TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

MIGRER [34 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
  • Applications of Electronics
DEF

A material consisting of microscopic cells that can be turned from white to black and vice versa with the application of a small electric charge allowing electronically stored text to appear on a paper-like substance.

CONT

Electronic ink is a liquid substance ... that responds to electrical impulses to enable changeable text and image displays on a flexible surface. Electronic ink will be used for applications such as e-books, electronic newspapers, portable signs, and foldable, rollable displays. Electronic ink consists of millions of tiny capsules filled with dark dyes and containing negatively charged white chips, floating in a substance like vegetable oil.

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
  • Applications de l'électronique
DEF

Matériau composé de microcapsules contenant des particules dont le déplacement, sous l’effet d’un champ électrique, permet d’afficher des textes ou des images.

CONT

Les encres conductrices sont des encres particulières conçues pour conduire l’électricité. Elles sont à base d’ions métalliques ou de polymères organiques [qui] permettent d’imprimer des circuits électroniques sur divers types de matériaux et de rendre des objets communicants ou capables de mémoriser des informations. Elles sont utilisées pour produire les circuits de l’électronique imprimée.

OBS

Les textes et les images ainsi affichés demeurent visibles après la suppression du champ électrique.

OBS

Elle est composée de milliers de microcapsules qui changent de couleur à volonté. Chaque microcapsule voit ses particules blanches migrer en fonction de la polarité du champ électrique, formant soit un point blanc, soit un point bleu.

OBS

encre électronique : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 16 septembre 2014.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
  • Aplicaciones de la electrónica
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Deposits
OBS

Typical unconventional reservoirs are tight-gas sands, coalbed methane, heavy oil, and gas shales.

Français

Domaine(s)
  • Gisements pétrolifères
OBS

[...] ces roches sont trop imperméables pour que les fluides puissent migrer vers les puits d’extraction et nécessitent des techniques spéciales de forage horizontal et de stimulation des couches.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Yacimientos petrolíferos
CONT

[…] desde hace más de un siglo la actividad de las empresas de exploración y producción de petróleo y gas se concentró en explorar y desarrollar los reservorios "convencionales". Así que, por contraste, a los reservorios de arenas compactas y a los ubicados en rocas generadoras, entre otros, se los llamó "no convencionales".

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

The theory that nerve cell bodies have a tendency during development to migrate in the direction from which they habitually receive their stimuli.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Attraction que subissent les neurones centraux à la suite de stimulations nouvelles apparaissant au cœur du phénotype et qui les fait migrer pour se rapprocher de la source de ces stimulations.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • Microbiology and Parasitology
CONT

Heteroencapsidation is where transgenic plants expressing the coat protein gene of an aphid-transmissible virus may mediate the spread of a non-aphid transmissible isolate of the virus or other unrelated viruses.

Français

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Microbiologie et parasitologie
CONT

Hétéroencapsidation. L'encapsidation de l'acide nucléique d’un virus infectant une plante transgénique par la protéine de capside virale provenant d’un autre virus(plus ou moins proche), produite par la plante, conduit à la constitution de particules virales hétérogènes. Les virions ainsi constitués acquièrent les propriétés qui sont directement sous le contrôle de cette protéine(par exemple la spécificité ou l'efficacité de vection par les vecteurs naturels, l'aptitude à migrer dans la plante infectée). Ce risque est un risque de première génération puisque le génome viral hétéroencapsidé retrouve ses propriétés initiales lors de la transmission à une plante non transformée.

OBS

hétéroencapsidation : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2014-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Radioactive Contamination
  • Nuclear Waste Materials
DEF

A feature used to limit the amount of water which contacts the waste, to retain or retard radioactivity and to provide intrusion resistance as well as structural stability to a waste management facility.

CONT

Engineered barriers can be employed in a LLW [low-level radioactive waste] disposal facility to reduce the release of radionuclides and to improve its overall safety performance.

PHR

Bedrock, capillary, engineered, geological, intrusion, multiple, natural, protective confinement barriers.

PHR

Confinement barriers provide intrusion resistance, provide structural stability to a waste management facility, retain or retard radioactivity.

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Pollution par radioactivité
  • Déchets nucléaires
DEF

Enveloppe ou dispositif à étanchéité et résistance spécifiées conçu pour s’opposer au relâchement vers l’extérieur de substances dangereuses (radioactives notamment).

CONT

La sûreté des stockages repose sur un système de barrières, ensemble de moyens artificiels ou naturels assurant le confinement de la radioactivité ou freinant son transfert. On distingue quatre barrières : La première barrière est constituée par la forme physico-chimique du déchet obtenue par les traitements et conditionnements [...] La deuxième barrière(conditionnement extérieur du déchet) est une enveloppe étanche et résistante autour du produit ainsi constitué. Elle confine le déchet solidifié et freine le transfert des radioéléments contenus. La troisième barrière(barrière ouvragée et matériau de bourrage) comprend des structures bétonnées ou métalliques et des matériaux doués de propriétés de rétention vis-à-vis des radionucléides susceptibles de migrer hors du déchet conditionné. Cette troisième barrière est mise en place sur le lieu de stockage même. La quatrième barrière est constituée par les terrains dans lesquels est réalisé le stockage [...]

CONT

Les matériaux naturels du site jouent [...] le rôle d’un ensemble de barrières complémentaires, dites curatives, qui n’interviendrait qu’en cas de défaillance des barrières préventives du dispositif d’isolement.

OBS

Les auteurs séparent aussi les types de barrières, selon qu’elles sont naturelles ou artificielles, en les baptisant de «curatives» ou de «préventives».

PHR

Barrière à faible perméabilité, artificielle, complémentaire, de diffusion, de protection de sûreté, étanche, géochimique, géologique, multiple, naturelle, ouvragée (de remplissage, de voisinage), stable (à l’échelle géologique).

PHR

Intégrité, stabilité, vieillissement d’une barrière.

PHR

Les barrières assurent un haut degré de sûreté, confinent les déchets solidifiés, freinent les transferts de radioactivité, limitent (ou interdisent) les transferts de radioactivité vers la biosphère, présentent une très faible perméabilité, ralentissent le processus de transfert de la radioactivité, réalisent un confinement absolu de la radioactivité.

PHR

Interposer, mettre en œuvre des barrières.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medidas contra la contaminación
  • Contaminación por radioactividad
  • Desechos nucleares
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2013-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Chronology

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Chronologie
DEF

Qualifie deux formations géologiques de même faciès, mais d’âges différents.

CONT

Un lithofaciès peut migrer avec le temps. On le retrouve à des emplacements successifs et décalés en montant dans la série des dépôts. Cette migration se poursuit souvent dans la même direction. Ces faciès décalés, mais qui restent semblables à travers différentes périodes successives sont dits «hétérochrones».

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • The Genitals
DEF

The change in position of the testis from the abdominal cavity to the scrotum during gestation of the fetus.

Français

Domaine(s)
  • Organes génitaux
CONT

Physiologie de la migration testiculaire : De la région lombaire où il est formé, le testicule va migrer jusqu'au scrotum qu'il habitera vers la fin du huitième mois.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
CONT

Similarly, during fall freeze-back, water liberated by thawing may migrate upward, away from the base of the pipe, again leading to continued long-term settlement rather than equilibrium.

Terme(s)-clé(s)
  • freeze back

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
CONT

De même, lors du regel de l'automne, l'eau libérée par le dégel peut migrer vers lehaut, s’éloigner de la base de la conduite, et mener encore à l'affaissement continu à long terme au lieu de l'équilibre.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology
  • Nervous System
DEF

During development, the tendency of the nerve cell bodies to migrate toward the area from which they receive the most stimuli.

Français

Domaine(s)
  • Cytologie
  • Système nerveux
DEF

Attraction que subissent les corps des cellules nerveuses centrales à la suite de stimulations, et qui les fait migrer en direction de la source de ces stimulations, c'est-à-dire les terminaisons afférentielles des voies sensorielles intéressées.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Special-Language Phraseology
OBS

migrate system data: expression used at the Treasury Board Secretariat.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

migrer les données de système : expression en usage au Secrétariat du Conseil du Trésor.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • Federal Administration
  • Special-Language Phraseology
OBS

migrate to shared systems: expression used at the Treasury Board Secretariat.

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Administration fédérale
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

passer aux systèmes partagés; migrer vers les systèmes partagés : expressions en usage au Secrétariat du Conseil du Trésor.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2010-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

[High-Temperature Gas Reactors]. Two types of advanced coated fuel particles have been developed: TRISO refractory coated particle fuel and BISO. A TRISO coating contains three types of coating layers: low density pyrocarbon around the kernel to act as a buffer, and surrounding layers of silicon-carbide (SiC) and high-density isotopic pyrocarbon that retains the fission products.

Français

Domaine(s)
  • Combustion et combustibles (Foyers)
  • Réacteurs nucléaires de fission
OBS

Le projet Dragon et les projets de l'industrie britannique(travaux de Harwell) ont utilisé un cycle de combustible ne faisant appel qu'à l'uranium. Dans ce cas, une particule unique a été développée, avec un noyau d’oxyde d’uranium enrichi(de 6 à 10 %) de 800 µm de diamètre et un enrobage à trois types de couches dit triso). De l'intérieur vers l'extérieur, elle présente une couche peu dense de carbone pyrolytique, deux couches denses de carbone pyrolytique séparées par une couche de carbure de silicium. Le carbone pyrolytique interne, très poreux, sert de réservoir aux gaz de fission et de tampon, en protégeant les couches résistantes externes des phénomènes physiques et chimiques naissant dans le noyau. Le carbure de silicium assure l'étanchéité aux produits de fission solides qui sont capables de migrer au travers du carbone pyrolytique. Le carbone pyrolytique dense résiste à la pression des gaz de fission.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2010-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology
  • Immunology

Français

Domaine(s)
  • Cytologie
  • Immunologie
DEF

Aptitude des cellules à migrer vers des territoires particuliers.

OBS

Ces territoires leur servent de résidence.

OBS

écotropisme : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 6 septembre 2008.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2009-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Crop Protection
DEF

Refers to those aphids which alternate parthenogenetic with sexual reproduction, thus starting another cycle by laying winter eggs.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Protection des végétaux
DEF

Chez les pucerons dioéciques, se dit d’un individu qui, ayant perdu la capacité de migrer, se maintient et se reproduit sur l'hôte primaire, ou sur l'hôte secondaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
  • Protección de las plantas
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2008-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Deposits
DEF

The structurally lowest point in a hydrocarbon trap that can retain hydrocarbons.

CONT

Once a trap has been filled to its spill point, further storage or retention of hydrocarbons will not occur for lack of reservoir space within that trap. The hydrocarbons spill or leak out, and they continue to migrate until they are trapped elsewhere.

OBS

spill point: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Gisements pétrolifères
DEF

Point structural dans un réservoir, où les hydrocarbures pourraient fuir et migrer hors de la structure de stockage.

OBS

point de fuite : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2006-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Orthodontics
CONT

Crown and loop space maintainers can be used when a stainless steel crown is needed on a tooth which also is an abutment for a space maintainer.

Français

Domaine(s)
  • Orthodontie
OBS

Cet appareil unilatéral fixe se place sur un segment de l'arcade dentaire lorsqu'une dent de lait est tombée prématurément, afin d’empêcher les dents adjacentes de migrer dans l'espace nouvellement formé, ce qui nuirait à la dent permanente sous-jacente lors de son éruption. Si une des deux dents de part et autre de l'espace est très endommagée, l'orthodontiste peut opter pour un mainteneur d’espace de type couronne et boucle. Le cas échéant, il pose une couronne en acier inoxydable sur la dent endommagée. Il soude ensuite les extrémités d’un fil en acier inoxydable sur les côtés lingual et buccal de la couronne. Le fil forme ainsi une boucle dont l'extrémité s’appuie sur la dent saine de l'autre côté de l'espace à maintenir.

OBS

Terme construit par analogie avec le terme «mainteneur d’espace de type bague et boucle».

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2004-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

The potential pressure of a solution directly related to its solute osmolar concentration; it is the maximum pressure developed by osmosis in a solution separated from another by a semipermeable membrane, i.e. the pressure that will just prevent osmosis between two such solutions.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Pression à laquelle il faut soumettre une solution afin d’empêcher le passage du solvant à travers une membrane semi-perméable qui sépare la solution et le solvant pur.

CONT

La pression osmotique devrait être nommée potentiel osmotique. Une solution et du solvant pur, par exemple de l'eau, sont placés dans les compartiments d’une cuve. Les deux compartiments sont séparés par une cloison poreuse «semi-perméable» laissant passer les molécules du solvant mais pas celles du soluté. On constate que le solvant pur a tendance à migrer dans le compartiment de la solution. Le liquide monte dans le tube du côté de la solution et baisse dans le tube du côté du solvant pur. Il en résulte une différence de pression entre les deux faces de la cloison. L'ascension du liquide du côté de la solution s’arrête lorsque la différence de niveau entre les deux compartiments créée une surpression hydrostatique suffisante pour s’opposer à l'entrée du solvant dans le compartiment de la solution. Cette pression est la pression osmotique [...] de la solution. Elle peut donc être considérée comme la pression qu'il faudrait initialement exercer sur la solution pour empêcher le solvant de migrer vers la solution.

OBS

La pression osmotique d’une solution est proportionnelle à la concentration de la solution.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
DEF

Presión suplementaria que debe aplicarse a una solución para prevenir el flujo de solutos existentes en ella por ósmosis a través de una membrana semipermeable, es decir, permeable sólo al soluto.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2003-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Electrochemistry
  • Fuel Cells (Electr.)
DEF

Ion-exchange resin cast in sheet form that is essentially water-tight, electrically conductive and selectively permeable to either cations or anions. Membranes of a particular fixed charge are permeable to counterions (ions of opposite charge) and impermeable to co-ions.

CONT

Ion-exchange membranes, used as barriers to bulk water flow, define distinct compartments through which water streams carrying dissolved ions flow.

Terme(s)-clé(s)
  • ion exchange membrane

Français

Domaine(s)
  • Électrochimie
  • Piles à combustible (Électricité)
DEF

Membrane qui délimite des compartiments imperméables à l'eau et qui, en présence d’un champ électrique, sert à laisser migrer ou à repousser des ions.

CONT

Membrane échangeuse d’ions : Film mince permettant la circulation d’ions (électrolyte) et la séparation du combustible à l’anode et de l’oxydant à la cathode.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2003-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Biotechnology
OBS

Because the lipid bilayer of the plasma membrane is semifluid at physiological temperatures many integral membrane proteins tend to migrate within the plane of the membrane and distribute themselves randomly over the cell surface.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Biotechnologie
OBS

La double couche de lipides de la membrane plasmique étant semi-fluide aux températures physiologiques, de nombreuses protéines membranaires intégrées ont tendance à migrer dans le plan de la membrane et à se répartir au hasard sur la surface cellulaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Biotecnología
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2003-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
  • Plant Biology
OBS

[A]Translaminary fungicide: The remedy is assimilated through the leaves.Preventive effect by moderating fungus penetration into the plant.

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
  • Biologie végétale
DEF

Qualifie la propriété, pour une substance ou une préparation, de migrer à travers plusieurs couches de cellules d’un même organe.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2002-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Information Processing (Informatics)
CONT

A single CLF metadata standard also makes it possible for electronic information resources to communicate their existence and their characteristics to other electronic applications or search tools and to permit information to migrate from one application or search system to another.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

Grâce aux métadonnées de la NSI, les ressources d’information électroniques peuvent communiquer leur existence et leurs caractéristiques à d’autres applications électroniques ou outils de recherche. De plus, la NSI permettra aux renseignements de migrer d’une application ou d’un moteur de recherche à l'autre.

OBS

Termes (et définitions) tirés des Guides de mise en place des métadonnées de la Normalisation des sites Internet.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2002-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

A body of magma that has melted at any place within the solid part of the earth, at any time in the geologic past or present, due to heat generation by radioactive disintegration ...

Français

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Grand volume de roches localement et partiellement fondu au sein de masses rocheuses solides.

OBS

La portion liquide de ce volume peut migrer et se solidifier à la surface de la terre.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2001-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

Electric separation and electroacoustic decontamination. These separation technologies use the principle of the electric field to move positive and negative ions through contaminated material so they can subsequently be removed.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
OBS

Les technologies de séparation utilisent le principe du champ électrique pour permettre aux ions positifs et négatifs de migrer à travers les matériaux pollués afin d’être enlevés.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2000-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Hydrology and Hydrography
OBS

See "siliceous ooze."

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

La silice tend non seulement à migrer mais à se former à divers niveaux. On sait que c'est cette observation qui a conduit Arrhenius à créer une nouvelle classe de sédiments marins actuels : la boue colloïdale siliceuse.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1999-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Mining Equipment and Tools
CONT

The ... fluidized bed separator is used to separate materials of differing density by the application of denser material from a lighter product.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
CONT

Séparateur à lit fluidisé. Il a été mis au point, en URSS, pour une épuration efficace des minerais d’amiante. Le compartiment de fluidisation est vibré par inertie. L'alimentation, centrale, est fluidisée par le courant ascendant d’air et les vibrations font migrer les fibres d’amiante à la surface du lit, pendant que les particules à rejeter vont vers le fond. Une division par spirale dans le caisson permet de récupérer le lit dont la fluidisation est entretenue et de le diriger vers des ouvertures qui permettent le contrôle des quantités extraites en lourds et légers. La capacité peut atteindre 20 t/h pour un produit de taille inférieure à 3 mm.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1997-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Environmental Law
DEF

Study of the consequences of the differential capacity of biota to disperse or migrate onto distant islands surrounded by ocean and then evolve new forms or species as a result of isolation.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Droit environnemental
DEF

Étude des conséquences de l'aptitude relative des organismes vivants à se disperser ou à migrer sur des îles océaniques distantes et, ainsi isolés, à y engendrer de nouvelles formes ou espèces.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1997-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Un colloïde positif est celui qui peut migrer vers une cathode. ex. : l'oxyde ferrique.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1996-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

A situation in which the freedom of molecules of adsorbate to move about the surface is limited. Adsorption is immobile when kT is small compared to [delta capitalized] E, the energy barrier separating adjacent sites. The adsorbate has little chance of migrating to neighbouring sites and such adsorption is necessarily localized.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Une situation dans laquelle la liberté de mouvement des espèces adsorbées est limitée. L'adsorption est immobile lorsque kT est faible en comparaison de [delta majuscule] E, la barrière d’énergie qui sépare des sites adjacents. Les molécules adsorbées ont peu de chances de migrer vers des sites avoisinants et une telle adsorption est nécessairement limitée.

OBS

À cause de contraintes informatiques, les lettres grecques ne peuvent être reproduites.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1996-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
DEF

The attachment of an entering group to a position in an aromatic compound already carrying a substituent group (other than hydrogen). The entering group may displace that substituent group but may also itself be expelled or migrate to a different position in a subsequent step. ...

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
DEF

Fixation d’un groupe entrant en une position d’un composé aromatique déjà substituée par un groupe ou par un atome différent de celui d’hydrogène. Le groupe fixé peut déplacer le substituant, mais il peut aussi être expulsé ou migrer vers une position différente au cours d’une étape ultérieure. [...]

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1996-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Qualifie un morceau de chromosome non relié à un centromère qui ne pourra migrer normalement lors de la division cellulaire.

OBS

Lexique tiré de INTERNET.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1996-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

A skin flap designed and elevated adjacent to a defect and then, taking advantage of the stretchability of the skin, pulled over the defect and sutured in place.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
DEF

Variété de lambeau généralement quadrilatère et allongé, que l'on fait migrer vers la perte de substance, après dissection sous-cutanée étendue, en utilisant l'élasticité de l'ensemble depuis le pédicule jusqu'à l'extrémité libre.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1991-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Analytical Chemistry
DEF

Protein separation technique in which a mixture of protein molecules is resolved into its components by subjecting the mixture to an electric field in a supporting gel having a previously established pH gradient.

OBS

A biochemical technique for identifying lines of crop plants.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Chimie analytique
CONT

L'électrofocalisation. Dans cette technique on établit dans une colonne liquide, à l'aide d’électrolytes appropriés, un gradient de pH. Après introduction du mélange de protéines dans la colonne, on effectue une migration électrophorétique. Une protéine donnée va migrer selon sa charge initiale vers l'une ou l'autre électrode, jusqu'à ce qu'elle atteigne la zone correspondant à son pH isoélectrique; là, sa charge s’annule et sa migration s’arrête. Par cette méthode on fractionne donc les protéines en fonction de leur pH.

OBS

Technique employée pour l’identification biochimique des lignées génétiques de plantes cultivées.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1990-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
CONT

Un produit systémique est un produit antiparasitaire - herbicide, insecticide, acaricide, fongicide ou nématicide - qui a la propriété d’être absorbé par la plante (par les feuilles, les racines, les graines ou les tiges), pour être ensuite véhiculé par la sève d’un organe à un autre de la plante traitée. Le produit agit ainsi contre le végétal lui-même, contre les insectes et les acariens piqueurs ou suceurs ainsi que contre les champignons et les pucerons qui attaquent le végétal

OBS

Toutes les variantes d’un terme ne sont pas totalement équivalentes(celles de produit systémique, par exemple) et leur emploi dépend de la préférence des spécialistes pour un terme plutôt qu'un autre. Le terme produit translaminaire est souvent assimilé à l'expression produit systémique, mais il signifie plutôt que le produit est capable de migrer à travers plusieurs couches de cellules d’un même organe sans être transporté par la sève élaborée.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1986-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology
CONT

Indium-III-granylocyte scans appear to be a rapid accurate and non invasive means of assessing both disease extent and severity of colomic involvement in patients with inflammatory bowel disease.

Français

Domaine(s)
  • Cytologie
CONT

Les techniques de la scintigraphie aux granulocytes marqués par le III In et du comptage fécal chez les patients atteints d’une maladie inflammatoire de l'intestin mesurent spécifiquement la perte de cellules. Les polynucléaires marqués sont capables de migrer à travers la muqueuse intestinale, dans la maladie en évolution, moins de 2h après l'administration.

OBS

Contexte extrait de la base de données PASCAL.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :