TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The [...] Network has been developed to provide a collaborative environment involving major IBD [inflammatory Bowel Disease] Centres across Canada ...  2, fiche 1, Anglais, - Canadian%20Children%20Inflammatory%20Bowel%20Disease%20Network

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le réseau a le mandat de fournir un environnement collaboratif impliquant les principaux centres de MII [maladies inflammatoires de l'intestin] à travers le Canada.  2, fiche 1, Français, - R%C3%A9seau%20canadien%20sur%20les%20maladies%20inflammatoires%20de%20l%27intestin%20chez%20l%27enfant

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Crohn's and Colitis Canada is the only national, volunteer-based charity focused on finding the cures for Crohn's disease and ulcerative colitis and improving the lives of children and adults affected by these diseases.  6, fiche 2, Anglais, - Crohn%27s%20and%20Colitis%20Canada

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Crohn's and Colitis Canada [raises] funds to: Invest in Crohn's and colitis research to foster advances in prevention, treatments, cures and health policy. Educate patients, families, industry and governments about Crohn's and colitis. Increase public awareness of these chronic diseases and [their] organization. Advocate to governments and stakeholders on behalf of those affected by Crohn's and colitis.  7, fiche 2, Anglais, - Crohn%27s%20and%20Colitis%20Canada

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Crohn et Colite Canada est le seul organisme national de bienfaisance composé de bénévoles qui s’est donné pour mission de trouver des traitements curatifs contre la maladie de Crohn et la colite ulcéreuse et d’améliorer la vie des enfants et des adultes atteints de ces maladies.  6, fiche 2, Français, - Crohn%20et%20Colite%20Canada

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Crohn et Colite Canada amasse des fonds pour : Investir dans la recherche sur les maladies inflammatoires de l'intestin afin de réaliser des percées dans la prévention de ces maladies, dans leur traitement, dans les travaux visant à découvrir un traitement curatif contre elles et dans le secteur des politiques en matière de santé les concernant. Informer les patients, les membres de leur famille ainsi que les représentants de l'industrie et du gouvernement sur les maladies inflammatoires de l'intestin. Sensibiliser davantage le public aux maladies inflammatoires de l'intestin et au rôle de Crohn et Colite Canada. Défendre les droits des personnes atteintes de MII auprès des représentants du gouvernement et des intervenants concernés.  7, fiche 2, Français, - Crohn%20et%20Colite%20Canada

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Gut Inspired is a group of Canadians living with Crohn's disease and ulcerative colitis who have joined forces to increase the awareness of inflammatory bowel disease (IBD) in Canada, offer support for individuals living with IBD and provide personal experiences to assist others living with IBD learn how to better manage their disease.  4, fiche 3, Anglais, - Gut%20Inspired

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Gut Inspired est un groupe de Canadiens vivant avec la maladie de Crohn et la rectocolite hémorragique qui ont uni leurs forces pour accroître la sensibilisation aux maladies inflammatoires de l'intestin(MII) au Canada, offrir un soutien aux personnes vivant avec une MII et partager leurs expériences personnelles afin de s’aider à mieux prendre en charge leur maladie.  3, fiche 3, Français, - Gut%20Inspired

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Most people do not have both ulcerative colitis and Crohn’s disease; they have one or the other. In a very small percentage of individuals it proves to be difficult to establish which disease is present. In these cases, the disease is called "indeterminate colitis" until such time as a more definitive diagnosis can be made.  1, fiche 4, Anglais, - indeterminate%20colitis

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La plupart des gens souffrent de l'une ou l'autre forme de MII [maladie inflammatoire de l'intestin], mais pas des deux. Pour un infime pourcentage d’individus, le diagnostic peut être difficile à poser. Dans de tels cas, on parle alors de «colite indéterminée» jusqu'à ce qu'on arrive à établir un diagnostic définitif.  1, fiche 4, Français, - colite%20ind%C3%A9termin%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The number that identifies the industry of the card issuer.  1, fiche 5, Anglais, - major%20industry%20identifier

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

major industry identifier; MII: term, abbreviation and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  2, fiche 5, Anglais, - major%20industry%20identifier

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Numéro qui identifie l’activité économique de l’émetteur de la carte.  1, fiche 5, Français, - identificateur%20de%20la%20principale%20activit%C3%A9%20%C3%A9conomique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

identificateur de la principale activité économique; MII : terme, abréviation et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation(ISO) en 1993.  2, fiche 5, Français, - identificateur%20de%20la%20principale%20activit%C3%A9%20%C3%A9conomique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[Le] codage des signaux vidéo couleur Y, Db, Dr est appelé codage en composantes séparées(«analog component» en anglais). Il est utilisé couramment depuis le milieu des années 80 dans la production vidéo professionnelle suite au lancement des formats de magnétoscopes Betacam et MII, car ceux-ci enregistrent les signaux vidéo dans ce type de codage. Par rapport aux codages vidéo habituels PAL, SECAM ou NTSC, le codage en composantes complique le câblage des équipements et nécessite un triplement des circuits électroniques. Mais les gains en volume des circuits électroniques et la baisse de leur coûts ont poussé à une généralisation de ces types de codage vidéo couleur.  1, fiche 6, Français, - codage%20en%20composantes%20s%C3%A9par%C3%A9es

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol