TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
MILICE ACTIVE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2020-07-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Military Organization
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- active reserve unit 1, fiche 1, Anglais, active%20reserve%20unit
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The Royal Regiment of Canada is an active reserve unit in 32 Brigade and an integral part of the Canadian Forces. 1, fiche 1, Anglais, - active%20reserve%20unit
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Organisation militaire
Fiche 1, La vedette principale, Français
- unité de réserve active
1, fiche 1, Français, unit%C3%A9%20de%20r%C3%A9serve%20active
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Une des unités originales de la milice de l'époque des Féniens est devenue le 30e Régiment d’artillerie de campagne, une unité de réserve active des Forces canadiennes basée à Ottawa. 1, fiche 1, Français, - unit%C3%A9%20de%20r%C3%A9serve%20active
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Organización militar
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- unidad de la reserva activa
1, fiche 1, Espagnol, unidad%20de%20la%20reserva%20activa
proposition, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-06-12
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Military Decorations
- Military Administration
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Canadian Efficiency Decoration
1, fiche 2, Anglais, Canadian%20Efficiency%20Decoration
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The Canadian Efficiency Decoration was awarded for 20 years of meritorious service in a non-permanent active militia, RCAF Auxiliary and Reserve until 17 August 1942. It was for commissioned officers (as of September 23, 1931) joining before September 1, 1939. 1, fiche 2, Anglais, - Canadian%20Efficiency%20Decoration
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Décorations militaires
- Administration militaire
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Décoration d'efficacité du Canada
1, fiche 2, Français, D%C3%A9coration%20d%27efficacit%C3%A9%20du%20Canada
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Décernée à compter du 23 septembre 1931 aux personnes enrôlées avant le 1er septembre 1939(officiers de la milice active non permanente, de l'Aviation royale du Canada, Auxiliaire et de la Réserve), jusqu'au 17 août 1942, en reconnaissance de 20 années de service méritoire. 1, fiche 2, Français, - D%C3%A9coration%20d%27efficacit%C3%A9%20du%20Canada
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1989-10-16
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Various Military Titles
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Non-Permanent Active Militia
1, fiche 3, Anglais, Non%2DPermanent%20Active%20Militia
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- N.P.A.M. 1, fiche 3, Anglais, N%2EP%2EA%2EM%2E
correct
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
However, the actual strengths of units fell far below establishments; in 1931, for example, the strength of the Non-Permanent Active Militia was only 51,287. These were difficult days for the N.P.A.M., and many units survived only because of the personal sacrifices of officers and men ... 2, fiche 3, Anglais, - Non%2DPermanent%20Active%20Militia
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Appellations militaires diverses
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Milice active non permanente
1, fiche 3, Français, Milice%20active%20non%20permanente
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
- MANP 2, fiche 3, Français, MANP
correct
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Toutefois, le nombre des militaires effectivement recrutés dans les unités fut loin d’atteindre le nombre prévu. En 1931, par exemple, l'effectif de la Milice active non permanente était de 51, 287 seulement. Ce furent des jours sombres pour la Milice active non permanente et bien des unités ne survécurent que grâce aux sacrifices personnels d’officiers et d’hommes de troupe(...) 3, fiche 3, Français, - Milice%20active%20non%20permanente
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :