TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Efficiency Decoration was awarded for 20 years of meritorious service in a non-permanent active militia, RCAF Auxiliary and Reserve until 17 August 1942. It was for commissioned officers (as of September 23, 1931) joining before September 1, 1939.  1, fiche 1, Anglais, - Canadian%20Efficiency%20Decoration

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Décernée à compter du 23 septembre 1931 aux personnes enrôlées avant le 1er septembre 1939(officiers de la milice active non permanente, de l'Aviation royale du Canada, Auxiliaire et de la Réserve), jusqu'au 17 août 1942, en reconnaissance de 20 années de service méritoire.  1, fiche 1, Français, - D%C3%A9coration%20d%27efficacit%C3%A9%20du%20Canada

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

However, the actual strengths of units fell far below establishments; in 1931, for example, the strength of the Non-Permanent Active Militia was only 51,287. These were difficult days for the N.P.A.M., and many units survived only because of the personal sacrifices of officers and men ...  2, fiche 2, Anglais, - Non%2DPermanent%20Active%20Militia

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Toutefois, le nombre des militaires effectivement recrutés dans les unités fut loin d’atteindre le nombre prévu. En 1931, par exemple, l'effectif de la Milice active non permanente était de 51, 287 seulement. Ce furent des jours sombres pour la Milice active non permanente et bien des unités ne survécurent que grâce aux sacrifices personnels d’officiers et d’hommes de troupe(...)  3, fiche 2, Français, - Milice%20active%20non%20permanente

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol