TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Perkinsosis is a disease of gastropod and bivalve molluscs caused by protozoan parasites of the Perkinsus genus. These parasites have been responsible for mass mortality worldwide, with a significant impact on both fisheries and aquaculture, and resulting in severe economic losses.  2, fiche 1, Anglais, - perkinsosis

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

perkinsosis caused by Perkinsus olseni, perkinsosis caused by Perkinsus mediterraneus  3, fiche 1, Anglais, - perkinsosis

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ce rapport présente les résultats de la recherche des maladies de la palourde japonaise dans l'étang de Berre[. ] Les recherches se sont concentrées sur les maladies principales : la maladie de l'anneau brun(provoquée par la bactérie Vibrio tapetis) [...] et la perkinsose(induite par les parasites du genre Perkinsus). Le diagnostic s’est fait en combinant plusieurs méthodes : observations macroscopiques, de culture de milieu liquide [...]  2, fiche 1, Français, - perkinsose

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

perkinsose causée par Perkinsus olseni, perkinsose causée par Perkinsus mediterraneus  3, fiche 1, Français, - perkinsose

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Combustion propagating through the initial medium at a subsonic velocity, driven by thermal conduction.  2, fiche 2, Anglais, - deflagration

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

deflagration: designation and definition standardized by NATO; designation standardized by ISO and officially approved by the Joint Terminology Panel.  3, fiche 2, Anglais, - deflagration

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Combustion se propageant à une vitesse subsonique dans le milieu initial, pilotée par conduction thermique.  2, fiche 2, Français, - d%C3%A9flagration

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

déflagration : désignation et définition normalisées par l’OTAN; désignation normalisée par l’ISO.  3, fiche 2, Français, - d%C3%A9flagration

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

déflagration : désignation uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie interarmées, par le Groupe de travail de terminologie des munitions, par le Groupe de travail de terminologie des armes légères et par le Groupe de travail de terminologie du génie.  3, fiche 2, Français, - d%C3%A9flagration

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Reacción de combustión rápida, con llama y sin explosión, de una sustancia que se propaga a toda su masa con una velocidad subsónica.  1, fiche 2, Espagnol, - deflagraci%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A decomposition reaction in which the zone of chemical reaction propagates through the initial medium at a supersonic velocity behind a shock front.  2, fiche 3, Anglais, - detonation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

detonation: designation and definition standardized by NATO; designation standardized by ISO.  3, fiche 3, Anglais, - detonation

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

detonation: designation officially approved by the Joint Terminology Panel and the Engineering Terminology Working Group.  3, fiche 3, Anglais, - detonation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Réaction de décomposition dans laquelle la zone de réaction chimique se propage à une vitesse supersonique dans le milieu initial derrière un front de choc.  2, fiche 3, Français, - d%C3%A9tonation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

détonation : désignation et définition normalisées par l’OTAN; désignation normalisée par l’ISO.  3, fiche 3, Français, - d%C3%A9tonation

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

détonation : désignation uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie interarmées, par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre, par le Groupe de travail de terminologie des armes légères, par le Groupe de travail de terminologie des munitions et par le Groupe de travail de terminologie du génie.  3, fiche 3, Français, - d%C3%A9tonation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Reacción de combustión de una sustancia que se propaga a toda su masa con una velocidad supersónica. Va acompañada por una onda de choque asociada al frente de [la] llama.  2, fiche 3, Espagnol, - detonaci%C3%B3n

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Cultivator who uses and/or grows the date palm.  1, fiche 4, Anglais, - date%20palm%20grower

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Agriculteur exploitant ou cultivant le palmier-dattier.  1, fiche 4, Français, - ph%C3%A9niciculteur

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le palmier dattier fournit aussi au phéniciculteur des matériaux très précieux pour sa vie en milieu aride.  1, fiche 4, Français, - ph%C3%A9niciculteur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Esto atestigua el inmenso trabajo de selección realizado por los fenicicultores a lo largo de los siglos para mantener un número tan elevado de variedades.  1, fiche 4, Espagnol, - fenicicultor

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Crop margins (also known as conservation margins, or conservation headlands) are usually 6 to 12 metres wide, forming the outer margin of the crop, with usually a grass margin adjacent and outside it. The crop margin is cultivated as part of the field, but pesticides and fertilisers are reduced or ideally not applied at all to this margin, allowing arable annual plants and invertebrates to prosper.  2, fiche 5, Anglais, - crop%20margin

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

crop margin: designation extracted from the "Glossaire de l'agriculture" and reproduced with the permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development [OECD].  3, fiche 5, Anglais, - crop%20margin

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les bordures de champs cultivés, interfaces entre une culture et le milieu environnant, jouent un rôle important dans les agro-écosystèmes pour le maintien de la biodiversité.  1, fiche 5, Français, - bordure%20de%20champs%20cultiv%C3%A9s

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

bande de bordure d’une culture : désignation extraite du «Glossaire de l’agriculture» et reproduite avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques [OCDE].  3, fiche 5, Français, - bordure%20de%20champs%20cultiv%C3%A9s

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The objects of [a regional agency for private forest development] are to guide and promote the development of the private forests in its territory in keeping with the principle of sustainable forest development, in particular through (1) the preparation of a protection and development plan; and (2) the provision of financial and technical support for protection or development.  2, fiche 6, Anglais, - Agence%20de%20mise%20en%20valeur%20des%20for%C3%AAts%20priv%C3%A9es%20des%20Appalaches

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'Agence de mise en valeur des forêts privées des Appalaches a pour mission d’aider les propriétaires de boisés dans l'aménagement et la connaissance du milieu forestier.  1, fiche 6, Français, - Agence%20de%20mise%20en%20valeur%20des%20for%C3%AAts%20priv%C3%A9es%20des%20Appalaches

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

[Une agence régionale de mise en valeur des forêts privées] a pour objets, dans une perspective d’aménagement durable des forêts, d’orienter et de développer la mise en valeur des forêts privées de son territoire, en particulier par : 1° l’élaboration d’un plan de protection et de mise en valeur; 2° le soutien financier et technique à la protection ou à la mise en valeur.  2, fiche 6, Français, - Agence%20de%20mise%20en%20valeur%20des%20for%C3%AAts%20priv%C3%A9es%20des%20Appalaches

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Lasso peptides (biologically active molecules with a distinct structurally constrained knotted fold) are natural products that belong to the class of ribosomally synthesized and post-translationally modified peptides. Lasso peptides act on several bacterial targets ...  1, fiche 7, Anglais, - lasso%20peptide

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les «peptides lasso» sont des peptides bactériens de défense qui présentent une structure dite en lasso, c'est-à-dire en forme d’une boucle semblable au lasso d’un cow-boy. Particulièrement stable, cette structure est réalisée grâce à la formation d’un cycle [...] à une extrémité de la chaîne d’acides aminés dans lequel est insérée et irréversiblement piégée l'autre extrémité. Dans la nature, les peptides lasso sont produits principalement par des actinobactéries(fréquentes dans les sols, eaux et milieu marin).  2, fiche 7, Français, - peptide%20lasso

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Rapid Response Mechanism Canada (RRM Canada) is the permanent secretariat to the G7 RRM [Rapid Response Mechanism]. It convenes G7 RRM members and observers to drive the annual G7 RRM Action Plan and coordinate G7 efforts. RRM Canada also monitors the digital information environment for foreign state-sponsored disinformation, including during general elections. It also supports Canada's international engagement on foreign state sponsored disinformation.  1, fiche 8, Anglais, - Rapid%20Response%20Mechanism%20Canada

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le Mécanisme de réponse rapide du Canada(MRR Canada) sert de secrétariat permanent au MRR [Mécanisme de réponse rapide] du G7. Il réunit les membres et les observateurs du MRR du G7 afin de piloter le plan d’action annuel de ce dernier et de coordonner les efforts du G7. Le MRR Canada permet également de surveiller le milieu de l'information numérique pour détecter la désinformation parrainée par des États étrangers, notamment pendant des élections générales. Il soutient également l'engagement international du Canada contre la désinformation parrainée par des États étrangers.  1, fiche 8, Français, - M%C3%A9canisme%20de%20r%C3%A9ponse%20rapide%20du%20Canada

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Solidarity and Friendly Engagement (SAFE) program will deliver direct interventions through school-based presentations and workshops, peer support groups, individual and family counselling, and referrals to partnering agencies. The interventions will promote the use of community-based protection measures to address risk factors associated with bullying, victimization and self-harm. The SAFE program will be delivered by the Kent Violence Prevention Centre ...  1, fiche 9, Anglais, - Solidarity%20and%20Friendly%20Engagement

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le programme Solidaire avec une fierté d’engagement(SAFE) fournira des interventions directes au moyen de présentations et d’ateliers en milieu scolaire, de groupes de soutien par les pairs, de services de counseling individuels et familiaux et d’orientations vers des organismes partenaires. Les interventions favoriseront l'utilisation de mesures de protection communautaires pour traiter les facteurs de risque associés à l'intimidation, à la victimisation et à l'automutilation. Le programme SAFE sera mis en œuvre par le Centre de Prévention de la Violence du comté de Kent [...]  1, fiche 9, Français, - Solidaire%20avec%20une%20fiert%C3%A9%20d%27engagement

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

These animatronic user agents are zoomorphic, but employ anthropomorphic behaviors (gaze, gestures). Although this combination partially violates the "life-likeness" of the creatures, it helps to avoid the "uncanny valley," an effect where a near-perfect portrayal of a living thing becomes highly disturbing because of slight behavioral and appearance imperfections.  2, fiche 10, Anglais, - uncanny%20valley

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

... as robots appear more humanlike, they become more appealing—but only up to a certain point. Upon reaching the uncanny valley, our affinity descends into a feeling of strangeness, a sense of unease, and a tendency to be scared or freaked out.  3, fiche 10, Anglais, - uncanny%20valley

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

uncanny valley: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  4, fiche 10, Anglais, - uncanny%20valley

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] comment mesurer le réalisme d’une voix synthétique, d’une construction de phrase, des gestes d’un ACA [agent conversationnel animé]. Le rejet par certains utilisateurs d’une voix artificielle repose parfois sur de petits détails difficiles à mesurer [...] La perception de ces défauts minimes peut provoquer un malaise, peut déranger. Le domaine de la robotique, ou encore celui des images de synthèse, utilisent le terme de «vallée dérangeante» pour décrire ce type de phénomène.  2, fiche 10, Français, - vall%C3%A9e%20de%20l%27%C3%A9trange

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

La «vallée de l'étrange», ce mystérieux phénomène qui décrit l'inquiétude que nous éprouvons à la vue de robots à l'apparence trop humaine, est un vieux sujet de discussion et de polémique dans le milieu de la robotique [...] et dans celui de l'animation graphique,(car on peut constater la même impression face à des personnages de jeux vidéo trop réalistes).  4, fiche 10, Français, - vall%C3%A9e%20de%20l%27%C3%A9trange

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

vallée de l’étrange; vallée dérangeante; vallée étrange : désignations validées par des spécialistes canadiens de l’Université Concordia, de l’Université Dalhousie, de l’Université Laval et de Microsoft Canada.  5, fiche 10, Français, - vall%C3%A9e%20de%20l%27%C3%A9trange

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

El "uncanny valley" (o valle inquietante) es una hipótesis de la robótica que nos dice que cuando hay robots antropomórficos parecidos en exceso a una persona, causan una sensación de rechazo e inconformidad [...]  1, fiche 10, Espagnol, - valle%20inquietante

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

That can be transformed into compost by the action of microorganisms in an aerobic environment.  2, fiche 11, Anglais, - compostable

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

All compostable matter is biodegradable, but not all biodegradable matter is compostable.  2, fiche 11, Anglais, - compostable

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

compostable material, compostable packaging  3, fiche 11, Anglais, - compostable

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Qui peut être transformé en compost par l'action de microorganismes dans un milieu aérobie.  2, fiche 11, Français, - compostable

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Toutes les matières compostables sont biodégradables, mais les matières biodégradables ne sont pas toutes compostables.  2, fiche 11, Français, - compostable

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

emballage compostable, matière compostable  3, fiche 11, Français, - compostable

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

That can be decomposed by the action of microorganisms in an aerobic or anaerobic environment.  2, fiche 12, Anglais, - biodegradable

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

All compostable matter is biodegradable, but not all biodegradable matter is compostable.  2, fiche 12, Anglais, - biodegradable

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Qui peut être décomposé par l'action de microorganismes dans un milieu aérobie ou anaérobie.  2, fiche 12, Français, - biod%C3%A9gradable

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Toutes les matières compostables sont biodégradables, mais les matières biodégradables ne sont pas toutes compostables.  2, fiche 12, Français, - biod%C3%A9gradable

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

biodégradable : terme publié au Journal officiel de la République française le 12 avril 2009.  3, fiche 12, Français, - biod%C3%A9gradable

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Aquello que se puede descomponer mediante actividad biológica.  1, fiche 12, Espagnol, - biodegradable

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... several different physical gestures may map to an associated single facial expression. For example clapping, jumping up and down, and doing a twirl may all cause the avatar expression to be happy, whilst a thumbs down action, or putting one or more hands near the face may cause the expression of a user's avatar to be sad.  2, fiche 13, Anglais, - physical%20gesture

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

physical gesture: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  3, fiche 13, Anglais, - physical%20gesture

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[…] face à l'essor de la 3D [troisième dimension], une majorité des utilisateurs accède à ces EV3D [environnements virtuels 3D] sous de multiples formes(jeu vidéos, smartphone, web, musée). La plupart de ces utilisateurs […] utilisent des dispositifs disponibles par défaut comme l'indissociable clavier-souris, les manettes ou l'écran tactile d’un smartphone. Or, ces dispositifs sont initialement conçus pour une interaction en deux dimensions et demandent des adaptations(métaphore logicielle ou combinaison de touches) pour pouvoir manipuler la troisième dimension et pour combiner les différents degrés de liberté d’un EV3D. Des solutions potentiellement plus adaptées à une interaction en trois dimensions existent, comme, en milieu professionnel, la souris 3D [tridimensionnelle] ou pour le grand public les souris haut de gamme ou l'utilisation de gestes physiques […]  1, fiche 13, Français, - geste%20physique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La interfaz táctil es más intuitiva, ya que desde la infancia utilizamos los dedos y gestos físicos para interactuar con nuestro entorno. La adopción de este modelo táctil por parte de "smartphones" y "tablets" ha provocado que muchas personas que carecían de conocimientos en informática o no querían adquirirlos hayan optado por estos dispositivos para interactuar con el nuevo modelo de sociedad electrónica.  2, fiche 13, Espagnol, - gesto%20f%C3%ADsico

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Por definición, toda experiencia de realidad aumentada debe ser interactiva en uno u otro modo. Una de las más típicas formas en el mundo de la interactividad es que permite al participante […] ver/percibir el mundo desde diferentes puntos de vista. Más allá de esta interacción básica, los participantes pueden interactuar mediante la experiencia, presionando botones, haciendo gestos físicos, diciendo comandos o por cualquier número de diferentes acciones.  3, fiche 13, Espagnol, - gesto%20f%C3%ADsico

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[One] aspect of the [invention] is that it provides a portal for remote inspection of prepared doses and thus facilitates the practice of telepharmacy, by which a pharmacist can inspect the dose preparation from any location inside the hospital or elsewhere so that doses are released more quickly and efficiently.  1, fiche 14, Anglais, - telepharmacy

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

telepharmacy: designation validated by a Canadian subject-matter expert from the Université de Montréal and the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal.  2, fiche 14, Anglais, - telepharmacy

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La télépharmacie peut être une option non négligeable pour faciliter la relation patient-pharmacien. Un patient pourrait préférer avoir une consultation avec un pharmacien dans l'intimité de son foyer, en utilisant une application de vidéoconférence[, ] par exemple. Ou encore, obtenir réponse à une question sur un traitement grâce à un site Internet, au beau milieu de la nuit.  1, fiche 14, Français, - t%C3%A9l%C3%A9pharmacie

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La telefarmacia [...] es "la práctica farmacéutica a distancia a través del uso de las tecnologías de la información y comunicación (TIC)" […], y se encuentra dentro de la telemedicina como una de las herramientas integrada al trabajo multidisciplinar en la atención de los pacientes, favoreciendo que esta sea completa, coordinada, más eficaz y permite alcanzar mejores resultados de salud.  1, fiche 14, Espagnol, - telefarmacia

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Clean-tillage involves inverting the soil so that most of the residue is buried. Moldboard plowing followed by preplant disking is a common clean-till procedure. Because crop residue is mostly buried, the soil surface is exposed to wind and rain, increasing the potential for erosion and a loss of soil moisture. Of the tillage systems discussed, clean-tillage carries the greatest wind and water erosion risks. Clean-tillage is not considered a conservation tillage system.  2, fiche 15, Anglais, - clean%20cultivation

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Clean cultivation is common in grape culture and signs of surface erosion are prevalent in all vineyard fields. The effects of erosion are somewhat less severe on the soil areas above the escarpment since the slopes are shorter and less abrupt than on the bench sites.  3, fiche 15, Anglais, - clean%20cultivation

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

On parvient à réduire, mais non pas à éliminer l'érosion éolienne, parce que la culture propre(clean cultivation) est essentielle pour l'olivier dans ce milieu. En effet la couverture du sol par les herbes et leurs chaumes, est le meilleur moyen pour empêcher le déplacement du sable par le vent.  1, fiche 15, Français, - culture%20propre

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] labranza limpia [...] Este sistema involucra acciones de inversión, mezcla y aflojamiento del suelo, y puede incorporar en algunos casos más del 90 % de los residuos vegetales superficiales.  2, fiche 15, Espagnol, - cultivo%20limpio

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Witnesses told the committee how a lack of transportation and affordable housing in rural areas can make newcomer settlement difficult.  1, fiche 16, Anglais, - newcomer%20settlement

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Des témoins ont fait part au comité des difficultés que pose le manque de services de transport et de logements abordables en milieu rural pour l'établissement de nouveaux arrivants.  2, fiche 16, Français, - %C3%A9tablissement%20de%20nouveaux%20arrivants

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A psychosocial outreach worker ... dedicated to the fishing industry ...  1, fiche 17, Anglais, - dock%20worker

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[...] intervenant psychosocial de proximité dédié au secteur des pêches [...]  3, fiche 17, Français, - travailleur%20de%20quai

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

On parle peu des enjeux de santé mentale dans le milieu de la pêche [...] Pour tenter de les rejoindre, [l'organisme] a mis en place un service de travailleur de quai, un intervenant qui va directement vers les pêcheurs sur le modèle des travailleurs de rue des villes ou des travailleurs de rang des campagnes, pour les agriculteurs.  4, fiche 17, Français, - travailleur%20de%20quai

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Instead of partying this spring break, more university students are involved in community service here and overseas.  2, fiche 18, Anglais, - spring%20break

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Pourquoi donc une semaine de relâche? Parce que maintes études ont démontré l'existence d’un épuisement important au sein du milieu scolaire vers la fin février, début mars. Le manque d’ensoleillement et de vitamine C ont même été mis en cause au cours de cette période difficile de l'année.  2, fiche 18, Français, - semaine%20de%20rel%C3%A2che

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Pour la semaine de relâche, il n’est pas question de s’installer devant la télévision! Laissez la créativité vous envahir, que ce soit par des activités de cuisine, sportives, musicales, de langage ou de mathématiques!  3, fiche 18, Français, - semaine%20de%20rel%C3%A2che

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

receso de primavera; vacación de primavera: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que las expresiones "vacaciones de primavera" y "receso de primavera" son alternativas preferibles a la inglesa "spring break", que alude al descanso escolar que se disfruta en los centros educativos, sobre todo de Norteamérica y principalmente en marzo.  1, fiche 18, Espagnol, - receso%20de%20primavera

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The confined research field trial program provides developers with an opportunity to grow PNTs [Plant with a Novel Trait] for research purposes under terms and conditions of confinement which are designed to minimize any impact the PNT may have on the environment. These research trials allow developers to evaluate the field performance of their PNT, to collect information to address the environmental safety criteria necessary for an application for unconfined release, or to undertake academic research.  1, fiche 19, Anglais, - confined%20research%20field%20trial%20program

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le programme d’essais de recherche au champ en conditions confinées fournit aux créateurs une occasion de produire des végétaux à caractères nouveaux(VCN) à des fins de recherche en conformité avec les conditions particulières de confinement, lesquelles visent à réduire au minimum toute répercussion que peut avoir un VCN sur l'environnement. Les essais de recherche permettent aux créateurs d’évaluer le rendement au champ de leur VCN, de recueillir de l'information répondant aux critères de sécurité environnementale et nécessaire pour présenter une demande de dissémination en milieu ouvert, ou même d’entreprendre de la recherche universitaire.  1, fiche 19, Français, - programme%20d%27essais%20de%20recherche%20au%20champ%20en%20conditions%20confin%C3%A9es

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Cool season grasses are found mostly in cool northern zones ranging from humid to arid or semi-arid ... While optimal growth occurs within temperature ranges of 15 and 24 °C (60–75 °F), growth will begin when soil temperatures reach 4.5–7 °C (40–45 °F).  3, fiche 20, Anglais, - cool%20season%20grass

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les graminées de saison chaude poussent tout au long de l'été, tandis que la croissance des graminées de saison fraîche ralentit au milieu de l'été. [...] En règle générale, les graminées de saison fraîche donnent un fourrage de meilleure qualité que celui fait d’espèces de saison chaude.  3, fiche 20, Français, - gramin%C3%A9e%20de%20saison%20fra%C3%AEche

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Una separación adecuada de las gramíneas puede ser también gramíneas de temporada cálida y gramíneas de temporada fría.  1, fiche 20, Espagnol, - gram%C3%ADnea%20de%20temporada%20fr%C3%ADa

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Increasingly, organized crime syndicates have been turning to the "rip-on/rip-off" concealment method which involves the exploitation of shipping containers to traffic illicit drugs around the world. As cargo moves from the country of origin to the country of destination, insiders at each port (such as corrupt port workers) tamper with legal shipments. The key to their success depends on access to the location of a specific container, insider knowledge of the port environment and the ability to coordinate insider threats at both ends of the transport supply chain.  1, fiche 21, Anglais, - rip%2Don%2Frip%2Doff%20concealment%20method

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

La technique de substitution de marchandises consiste à introduire des marchandises de contrebande au milieu d’une cargaison licite à l'insu des exportateurs et importateurs de cette cargaison.  2, fiche 21, Français, - technique%20de%20substitution%20de%20marchandises

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

As a chemically inert material, carbon fibres offer the additional advantage of being insensitive to corrosion and are therefore particularly suitable for the realisation of durable, material-saving high-performance concrete elements.  2, fiche 22, Anglais, - insensitive%20to%20corrosion

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

L'alliage 690 est utilisé en remplacement de l'alliage 600. Il contient plus de chrome(30 % contre 15 %) et il est réputé insensible à la corrosion sous contrainte en milieu primaire.  2, fiche 22, Français, - insensible%20%C3%A0%20la%20corrosion

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Marine Communications and Traffic Services provide vessel traffic services by exchanging information between ships and shore-based centres. This makes voyages safer and helps to protect the marine environment.  1, fiche 23, Anglais, - Marine%20Communications%20and%20Traffic%20Services

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Les Services de communications et de trafic maritimes fournissent des services de trafic maritime au moyen du partage d’information entre les navires et les centres à terre. Ces services contribuent ainsi à renforcer la sécurité des voyages et à [protéger le] milieu marin.  2, fiche 23, Français, - Services%20de%20communications%20et%20de%20trafic%20maritimes

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The germination process in sprout production involves keeping seeds warm and moist for four to seven days. In these conditions, low levels of microbial contaminants present on seeds can quickly reach levels high enough to cause illness.  2, fiche 24, Anglais, - sprout%20production

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les procédés de germination employés pour la production de germes exigent le maintien des graines dans un milieu chaud et humide pour une période de quatre à sept jours. Dans de telles conditions, de faibles concentrations de contaminants sur les graines peuvent rapidement se transformer en concentrations suffisantes pour causer une intoxication alimentaire.  2, fiche 24, Français, - production%20de%20germes

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Varios otros Reglamentos de la UE [Unión Europea] establecen requisitos más específicos para la producción de brotes [...]  1, fiche 24, Espagnol, - producci%C3%B3n%20de%20brotes

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

As used herein, the term "control law" can refer to one or more mathematical formulae used by a control system to command, manage, direct, or regulate the behavior of another device, such as a robot. Control laws can be used singularly or [in] combination to produce a control signal based on another signal (e.g., positive feedback, negative feedback, etc.) and one or more control variables. The output of the control law is a signal that is passed to the robot to cause it to move based on the difference between desired values and actual values (e.g., sensor data). For example, a PID [proportional-integral-derivative] controller combines three control laws where one control variable scales the present value of the error, another control variable scales the integral of the error, and a third control variable scales the derivative of the error. These scaled terms can then be fed back to the system to change the signal.  1, fiche 25, Anglais, - control%20law

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

control law: designation validated by a Canadian subject-matter expert from Université Laval.  2, fiche 25, Anglais, - control%20law

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[...] on a établi la commande permettant un suivi de trajectoire précis en milieu naturel. Par prise en compte des glissements dans le modèle, puis mise en place d’une partie prédictive modifiant la commande adaptative, on obtient finalement une loi de commande permettant d’effectuer un suivi de trajectoire avec un écart latéral de ±20 cm, ce qui est très satisfaisant pour les applications envisagées.  2, fiche 25, Français, - loi%20de%20commande

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

loi de commande : désignation validée par un spécialiste canadien de l’Université Laval.  3, fiche 25, Français, - loi%20de%20commande

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

En este artículo se presenta una nueva ley de control para robots paralelos basada en la estrategia CTC [control por par conmutado] y se ha demostrado su estabilidad. La ley de control presentada utiliza información redundante mediante el uso de sensorización extra, lo que permite tener una mejor estimación de las variables del sistema y del posicionamiento del TCP [punto central de la herramienta].  1, fiche 25, Espagnol, - ley%20de%20control

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

acoustic warfare support measures: In an underwater environment, actions taken to search for, intercept and identify radiated acoustic energy for the purpose of exploiting such radiation.  1, fiche 26, Anglais, - acoustic%20warfare%20support%20measure

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The use of [acoustic warfare support measures] involves no intentional underwater acoustic emission and is generally not detectable by hostile forces.  1, fiche 26, Anglais, - acoustic%20warfare%20support%20measure

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

acoustic warfare support measure; AWSM: The plural form of this designation (acoustic warfare support measures); the abbreviation and the definition are standardized by NATO.  3, fiche 26, Anglais, - acoustic%20warfare%20support%20measure

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

mesures de soutien de la guerre acoustique : En milieu sous marin, mesures qui comportent la recherche, l'interception et l'identification de l'énergie acoustique rayonnée en vue de son exploitation.  1, fiche 26, Français, - mesure%20de%20soutien%20de%20la%20guerre%20acoustique

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

[Les mesures de soutien de la guerre acoustique] n’impliquent aucune émission acoustique sous-marine délibérée et ne sont généralement pas détectables par des forces hostiles.  1, fiche 26, Français, - mesure%20de%20soutien%20de%20la%20guerre%20acoustique

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

mesure de soutien de la guerre acoustique : La désignation au pluriel (mesures de soutien de la guerre acoustique) et la définition au pluriel sont normalisées par l’OTAN.  2, fiche 26, Français, - mesure%20de%20soutien%20de%20la%20guerre%20acoustique

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

acoustic warfare countermeasures: In an underwater environment, actions taken to prevent or reduce the use of the acoustic spectrum by hostile forces.  1, fiche 27, Anglais, - acoustic%20warfare%20countermeasure

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Acoustic warfare countermeasures involve intentional underwater acoustic emissions for deception and jamming.  1, fiche 27, Anglais, - acoustic%20warfare%20countermeasure

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

acoustic warfare countermeasure: The plural form of this designation (acoustic warfare countermeasures) and the plural definition are standardized by NATO.  2, fiche 27, Anglais, - acoustic%20warfare%20countermeasure

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

contre-mesures de guerre acoustique : En milieu sous-marin, mesures prises pour prévenir ou limiter l'emploi par des forces hostiles du spectre acoustique.  1, fiche 27, Français, - contre%2Dmesure%20de%20guerre%20acoustique

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

[Les contre-mesures de guerre acoustique] impliquent l’emploi délibéré d’émissions acoustiques sous-marines destinées à la déception et au brouillage.  1, fiche 27, Français, - contre%2Dmesure%20de%20guerre%20acoustique

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

contre-mesure de guerre acoustique : La désignation au pluriel (contre-mesures de guerre acoustique) et la définition au pluriel sont normalisées par l’OTAN.  2, fiche 27, Français, - contre%2Dmesure%20de%20guerre%20acoustique

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Asteroid mining is a concept that involves the extraction of useful materials from asteroids. Due to their accessibility, near-Earth asteroids (those asteroids that pass near the Earth, also known as NEAs) are a particularly accessible subset of the asteroids that provide potentially attractive targets for resources to support space industrialization.  1, fiche 28, Anglais, - asteroid%20mining

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

L'expression usuelle de «ressources spatiales» rend compte du caractère atypique du milieu et s’entend comme un raccourci désignant les opportunités d’usages […] Pour retrouver un semblant de similitude avec nos pratiques terrestres, il faut la considérer dans le cadre particulier des corps célestes. L'installation d’une base lunaire, prévue pour après 2025, voire à plus longue échéance d’une base martienne, est de fait indissociable de la question de l'exploitation des ressources in situ, de même que celle de l'exploitation minière des astéroïdes.  1, fiche 28, Français, - exploitation%20mini%C3%A8re%20des%20ast%C3%A9ro%C3%AFdes

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

En cuanto a la minería espacial, particularmente, [el autor] menciona dos áreas principales: la minería en asteroides y la minería en la Luna; la primera se considera actualmente en crecimiento debido a la riqueza de minerales y agua que se pueden encontrar en ellos; y la segunda, presenta desafíos adicionales debido a su mayor gravedad, lo que requiere una mayor propulsión y un mayor desembolso económico. Sin embargo, también ofrece ventajas como la facilidad de manipulación de materiales y su proximidad a la Tierra.  1, fiche 28, Espagnol, - miner%C3%ADa%20en%20asteroides

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The cost functions used within predictive dynamics are similar to those used with optimization-based posture prediction. The goal of these functions is to drive the motion prediction based on minimizing factors, like energy and effort. This minimization must still adhere to all constraints specified for the particular motion. The distinguishing constraint of predictive dynamics is that it incorporates the general equations of motion. These equations describe the dynamics of our world, and attempt to solve for an unknown motion and the forces behind it.  1, fiche 29, Anglais, - motion%20prediction

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

motion prediction: designation validated by a Canadian subject-matter expert from Université Laval.  2, fiche 29, Anglais, - motion%20prediction

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La prédiction de mouvement devient importante en robotique dès lors qu'un système robotique évolue dans un environnement dynamique au milieu de mobiles dont il ne connaît pas a priori le comportement futur. Tout processus décisionnel, qu'il soit réactif ou délibératif, raisonne, à plus ou moins long terme, sur le futur pour décider quoi faire.  1, fiche 29, Français, - pr%C3%A9diction%20de%20mouvement

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

prédiction de mouvement; prédiction de mouvements; prédiction des mouvements : désignations validées par un spécialiste canadien de l’Université Laval.  4, fiche 29, Français, - pr%C3%A9diction%20de%20mouvement

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La planificación de la ruta de un robot se inicia con la captura de información del entorno que lo rodea, junto con su orientación y coordenadas x/y […]; el paso a seguir es la percepción y control, donde se aplican filtros que depuran los datos obtenidos y eliminan posibles errores, y permiten conseguir una correcta predicción del movimiento. Entre los modelos de filtros a implementar se encuentra el filtro de Kalman, el cual se centra en el álgebra vectorial y consiste en una técnica recursiva que permite conseguir la trayectoria adecuada de un robot mediante predicción y corrección […] Sus bases teóricas se centran en la teoría de mínimos cuadrados, la teoría de probabilidad, los sistemas dinámicos, los sistemas estocásticos y el álgebra lineal […]; su aplicación se muestra en múltiples áreas, tales como la navegación, [...] los sistemas de información geográfica, el modelamiento y la manufactura, lo que señala la importancia de los estudios realizados en este método y en particular de su aplicación a la robótica móvil.  1, fiche 29, Espagnol, - predicci%C3%B3n%20del%20movimiento

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A lack of oxygen in a place or environment.  2, fiche 30, Anglais, - anoxia

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

When the growing root tip of intact corn seedlings is subjected to hypoxic stress (3% 0), within as little as 2 hours it rapidly develops improved tolerance of environments completely lacking oxygen (anoxia).  3, fiche 30, Anglais, - anoxia

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Absence d’oxygène dans un milieu donné.  2, fiche 30, Français, - anoxie

Record number: 30, Textual support number: 1 PHR

anoxie d’un sol  2, fiche 30, Français, - anoxie

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

À partir du 1^er septembre 2020, le programme de vaccination en milieu scolaire prévoit une seule visite pour la vaccination en 4^e année du primaire.  1, fiche 31, Français, - programme%20de%20vaccination%20en%20milieu%20scolaire

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[...], delegado de programas federales en el estado, explicó que el próximo miércoles se iniciará este programa de vacunación en las escuelas de la Sepyc en los municipios de [...]  1, fiche 31, Espagnol, - programa%20de%20vacunaci%C3%B3n%20en%20las%20escuelas

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Sagittal planes are vertical planes passing through the body parallel to the median plane. It is helpful to give a point of reference by naming a structure intersected by the plane you are referring to, such as a sagittal plane through the midpoint of the clavicle.  2, fiche 32, Anglais, - sagittal%20plane

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

sagittal plane: designation derived from the Terminologia Anatomica.  3, fiche 32, Anglais, - sagittal%20plane

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

A01.2.00.003: Terminologia Anatomica identifying number.  3, fiche 32, Anglais, - sagittal%20plane

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Les plans sagittaux sont des plans verticaux qui sont parallèles au plan médian. Il est utile de donner un point de référence en nommant une structure traversée par le plan dont il est question, par exemple un plan sagittal passant par le milieu de la clavicule.  2, fiche 32, Français, - plan%20sagittal

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

plan sagittal : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  3, fiche 32, Français, - plan%20sagittal

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

A01.2.00.003 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.  3, fiche 32, Français, - plan%20sagittal

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Plano de simetría longitudinal que pasa por la sutura sagital y divide el cuerpo en una mitad derecha y otra izquierda.  2, fiche 32, Espagnol, - plano%20sagital

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

plano sagital: designación derivada de la Terminología Anatómica.  3, fiche 32, Espagnol, - plano%20sagital

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

A01.2.00.003: número de identificación de la Terminología Anatómica.  3, fiche 32, Espagnol, - plano%20sagital

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Evidence from a wide range of studies shows that school-based vaccination is effective in achieving high uptake and completion rates ...  2, fiche 33, Anglais, - school%2Dbased%20vaccination

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

En raison de la pandémie de COVID-19, la vaccination en milieu scolaire a été suspendue au printemps 2020, dans plusieurs écoles du Québec.  2, fiche 33, Français, - vaccination%20en%20milieu%20scolaire

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Las campañas de vacunación en las escuelas son una estrategia clave para mejorar el control y seguimiento vacunal y para incrementar las coberturas actuales.  1, fiche 33, Espagnol, - vacunaci%C3%B3n%20en%20las%20escuelas

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The barriers sexual minority employees face to executive offices and corporate boardrooms are referred to as pink ceiling.  2, fiche 34, Anglais, - pink%20ceiling

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

[...] le terme «plafond rose» décrit un phénomène propre aux personnes lesbiennes, gays, bisexuelles et trans*(LGBT) dans le milieu de travail. [...] les personnes LGBT pourraient progresser dans leur carrière jusqu'à un certain point.  2, fiche 34, Français, - plafond%20rose

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Ahora —cuatro décadas y 206 ministros después— el que fuese juez estrella de la Audiencia Nacional rompe el llamado "techo rosa" para ponerse al frente de[l Ministerio del] Interior.  1, fiche 34, Espagnol, - techo%20rosa

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

... computer intelligence and web intelligence cover much overlapping generic territory ... The fascinating difference that robotic intelligence adds is the cyberphysicality of the robots: they do exist in the physical space, which means having dimensions, being subject to time restrictions and abilities to move, etc. Moreover, the robotic intelligence may include the manipulation of physical sensors, such as distance to another object or ambient temperature.  1, fiche 35, Anglais, - robotic%20intelligence

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

[Un] professeur à l'Institut de robotique Carnegie Mellon prédit que l'intelligence robotique évoluera du niveau lézard en 2010, au niveau souris en 2020, au niveau singe en 2030 et enfin au niveau humain en 2040. Autrement dit, certains robots ressembleront fortement aux entités de la première existence d’ici le milieu du XXIe siècle.  1, fiche 35, Français, - intelligence%20robotique

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

[That which is] in the median plane or in the midline of a body or structure.  2, fiche 36, Anglais, - median

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

median: designation derived from the Terminologia Anatomica.  3, fiche 36, Anglais, - median

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

A01.0.00.003: Terminologia Anatomica identifying number.  3, fiche 36, Anglais, - median

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Qui est situé dans le plan médian ou au milieu d’un corps ou d’une structure.  2, fiche 36, Français, - m%C3%A9dian

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

médian : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  2, fiche 36, Français, - m%C3%A9dian

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

A01.0.00.003 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.  2, fiche 36, Français, - m%C3%A9dian

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Elemento situado en el centro de una serie de datos estadísticos ordenados de menor a mayor; esto es, el dato situado en el centro, que la divide en dos partes iguales, una por encima y otra por debajo de él.  2, fiche 36, Espagnol, - mediano

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

mediano: designación derivada de la Terminología Anatómica.  3, fiche 36, Espagnol, - mediano

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

A01.0.00.003: número de identificación de la Terminología Anatómica.  3, fiche 36, Espagnol, - mediano

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The International Search and Rescue Advisory Group (INSARAG) is a global network of more than 90 Member States and organisations under the United Nations umbrella. INSARAG deals with urban search and rescue (USAR) related issues and aims to establish minimum international standards for USAR teams and methodology for international coordination in earthquake response.  2, fiche 37, Anglais, - International%20Search%20and%20Rescue%20Advisory%20Group

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Le Groupe consultatif international de la recherche et du sauvetage(INSARAG) a été fondé en 1990 afin de faciliter la coordination entre équipes [de recherche et sauvetage en milieu urbain] internationales. Celles-ci se tiennent prêtes à intervenir lors d’effondrements structurels dévastateurs résultant principalement de tremblements de terre.  2, fiche 37, Français, - Groupe%20consultatif%20international%20de%20la%20recherche%20et%20du%20sauvetage

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

[The] electromagnetic radiation emitted by a laser product and produced as a result of controlled stimulated emission.  2, fiche 38, Anglais, - laser%20radiation

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Laser radiation differs from radiation produced by the ordinary thermal and luminescent light sources by high coherence, i.e., monochromaticity and directivity.  3, fiche 38, Anglais, - laser%20radiation

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

La production d’un rayonnement laser nécessite au point de départ un milieu, soit un gaz, un solide ou même un liquide, qui puisse déclencher, sous l'effet d’une impulsion électrique, une excitation assez forte des molécules pour qu'elles déchargent ensuite une émission lumineuse d’une longueur d’onde et d’une puissance donnée.  2, fiche 38, Français, - rayonnement%20laser

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

La radiación láser, es decir aquella que procede de un dispositivo láser, presenta ciertas propiedades: es monocromática, es coherente y es direccional.  1, fiche 38, Espagnol, - radiaci%C3%B3n%20l%C3%A1ser

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A wood panel that fits flush with the sides of the hive and is used under a telescoping cover.  2, fiche 39, Anglais, - inner%20cover

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Inner covers have an oval cutout in the center for hive ventilation.  2, fiche 39, Anglais, - inner%20cover

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Le couvre-cadres se présente comme une planche mince, percée au milieu d’un trou oblong qui assure la ventilation de la ruche. Les abeilles ne considèrent pas ce qui se trouve au-dessus du couvre-cadres comme de l'espace habitable.  2, fiche 39, Français, - couvre%2Dcadres

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Marco de madera en el que se inserta una plancha de madera prensada (chapadur) [que] sirve para aislar la colmena de los efectos del calor o del frío.  1, fiche 39, Espagnol, - entretapa

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

AFTTC's fundamental mandate is to provide realistic training to participants in order to simulate the critical lessons presumed to be amassed by operational aircrew during those first 10 combat missions in a hostile environment.  2, fiche 40, Anglais, - Air%20Force%20Tactical%20Training%20Centre

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Le [Centre d’instruction tactique de la force aérienne] a pour mandat d’offrir aux participants un entraînement réaliste en simulant les pires situations que les équipages ont expérimentées durant les dix premières missions de combat en milieu hostile et dont on a tiré des leçons.  2, fiche 40, Français, - Centre%20d%27instruction%20tactique%20de%20la%20force%20a%C3%A9rienne

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

[Said of] a place where no illegal drugs are used.  1, fiche 41, Anglais, - drug%2Dfree

Record number: 41, Textual support number: 1 PHR

drug-free environment, drug-free school, drug-free workplace  2, fiche 41, Anglais, - drug%2Dfree

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 PHR

établissement sans drogue, milieu sans drogue  3, fiche 41, Français, - sans%20drogue

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

AGESSS ... is the largest association of managers in Quebec [and] the most influential voice for health and social services managers in Quebec.  1, fiche 42, Anglais, - Association%20des%20gestionnaires%20des%20%C3%A9tablissements%20de%20sant%C3%A9%20et%20de%20services%20sociaux

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

The Association du personnel des cadres intermédiaires du milieu hospitalier du Québec inc. (APCIMHQ), now called the Association des gestionnaires des établissements de santé et de services sociaux (AGESSS), was created in 1970 with the amalgamation of the Association du personnel des cadres hospitaliers de la Mauricie inc. (APCHM) and the Association des cadres de l'Hôpital Sainte-Croix de Drummondville.  4, fiche 42, Anglais, - Association%20des%20gestionnaires%20des%20%C3%A9tablissements%20de%20sant%C3%A9%20et%20de%20services%20sociaux

Record number: 42, Textual support number: 3 OBS

Association du personnel des cadres intermédiaires du milieu hospitalier du Québec inc. (APCIMHQ): title in effect from 1970 to 1974.  4, fiche 42, Anglais, - Association%20des%20gestionnaires%20des%20%C3%A9tablissements%20de%20sant%C3%A9%20et%20de%20services%20sociaux

Record number: 42, Textual support number: 4 OBS

Association des cadres intermédiaires des affaires sociales (ACIAS): title in effect from 1974 to 1994.  4, fiche 42, Anglais, - Association%20des%20gestionnaires%20des%20%C3%A9tablissements%20de%20sant%C3%A9%20et%20de%20services%20sociaux

Record number: 42, Textual support number: 5 OBS

Association des gestionnaires des établissements de santé et de services sociaux (AGESSS): title in effect since 1994.  4, fiche 42, Anglais, - Association%20des%20gestionnaires%20des%20%C3%A9tablissements%20de%20sant%C3%A9%20et%20de%20services%20sociaux

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

L’AGESSS est [...] la plus importante association de cadres au Québec [et] la plus grande force de représentation des gestionnaires du réseau de la santé et des services sociaux du Québec.  4, fiche 42, Français, - Association%20des%20gestionnaires%20des%20%C3%A9tablissements%20de%20sant%C3%A9%20et%20de%20services%20sociaux

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

L’Association a pour mission de : représenter, promouvoir et défendre les intérêts et les droits des membres; consulter et tenir informés les membres en tout temps; influencer les acteurs en participant aux réflexions et débats concernant les principaux enjeux du réseau de la santé et des services sociaux; contribuer au développement ainsi qu’au déploiement des meilleures pratiques en gestion; valoriser l’excellence en gestion.  5, fiche 42, Français, - Association%20des%20gestionnaires%20des%20%C3%A9tablissements%20de%20sant%C3%A9%20et%20de%20services%20sociaux

Record number: 42, Textual support number: 3 OBS

L'Association du personnel des cadres intermédiaires du milieu hospitalier du Québec inc.(APCIMHQ), maintenant appelée l'Association des gestionnaires des établissements de santé et de services sociaux(AGESSS), a été créée en 1970 à la suite de la fusion de l'Association du personnel des cadres hospitaliers de la Mauricie inc.(APCHM) et de l'Association des cadres de l'Hôpital Sainte-Croix de Drummondville.  6, fiche 42, Français, - Association%20des%20gestionnaires%20des%20%C3%A9tablissements%20de%20sant%C3%A9%20et%20de%20services%20sociaux

Record number: 42, Textual support number: 4 OBS

Association du personnel des cadres intermédiaires du milieu hospitalier du Québec inc.(APCIMHQ) : titre en vigueur de 1970 à 1974.  6, fiche 42, Français, - Association%20des%20gestionnaires%20des%20%C3%A9tablissements%20de%20sant%C3%A9%20et%20de%20services%20sociaux

Record number: 42, Textual support number: 5 OBS

Association des cadres intermédiaires des affaires sociales (ACIAS) : titre en vigueur de 1974 à 1994.  6, fiche 42, Français, - Association%20des%20gestionnaires%20des%20%C3%A9tablissements%20de%20sant%C3%A9%20et%20de%20services%20sociaux

Record number: 42, Textual support number: 6 OBS

Association des gestionnaires des établissements de santé et de services sociaux (AGESSS) : titre en vigueur depuis 1994.  6, fiche 42, Français, - Association%20des%20gestionnaires%20des%20%C3%A9tablissements%20de%20sant%C3%A9%20et%20de%20services%20sociaux

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The Oceanography and Scientific Data (OSD) was formed in 2006 from the merging of two groups: the Marine Environmental Data Service (MEDS) and the Engineering Development and Geomatics Service of the Canadian Hydrographic Service (CHS), both of Fisheries and Oceans Canada (DFO).  1, fiche 43, Anglais, - Oceanography%20and%20Scientific%20Data

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

[Le groupe] Océanographie et données scientifiques(ODS) a été fondé en 2006 lors de la fusion de deux groupes de Pêches et Océans Canada(MPO) : le Service de données du milieu marin(SDMM) et le Service de développement d’ingénierie et de géomatique du Service hydrographique du Canada(SHC).  1, fiche 43, Français, - Oc%C3%A9anographie%20et%20donn%C3%A9es%20scientifiques

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

The SIU-IAP has a mandate to advise the Minister of Public Safety and make recommendations to the Commissioner of Corrections in regard to the operation of SIUs [structured intervention units]. The SIU-IAP was established in mid‐2019.  3, fiche 44, Anglais, - Structured%20Intervention%20Unit%20Implementation%20Advisory%20Panel

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Le CCMO UIS a pour mandat de conseiller le ministre de la Sécurité publique et de fournir des recommandations à la commissaire des services correctionnels sur le fonctionnement des UIS. Le CCMO UIS a été créé au milieu de 2019.  2, fiche 44, Français, - Comit%C3%A9%20consultatif%20sur%20la%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20des%20unit%C3%A9s%20d%27intervention%20structur%C3%A9e

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

The reactivity of a multiplying medium when negative.  1, fiche 45, Anglais, - negative%20reactivity

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

negative reactivity: designation and definition standardized by ISO.  2, fiche 45, Anglais, - negative%20reactivity

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Réactivité d’un milieu multiplicateur quand elle est négative.  1, fiche 45, Français, - r%C3%A9activit%C3%A9%20n%C3%A9gative

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

réactivité négative : désignation et définition normalisées par l’ISO.  2, fiche 45, Français, - r%C3%A9activit%C3%A9%20n%C3%A9gative

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Norway maple (Acer platanoides) is the most common host of tar spot in the region. On this host, the disease is caused by [Rhytisma] acerinum, which is also non-native.  5, fiche 46, Anglais, - European%20tar%20spot

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

L'érable de Norvège est souvent affecté par la tache goudronneuse de l'érable causée par un champignon(Rhytisma acerinum). Au milieu de l'été, les feuilles se couvrent de taches circulaires noires de la dimension d’une pièce de 25 cents.  5, fiche 46, Français, - tache%20goudronneuse%20de%20l%27%C3%A9rable

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

The Framework represents the first comprehensive FPT [federal, provincial and territorial] strategy to better understand, address and combat rural crime to ensure that people in Canada living in rural and remote areas feel safe, secure and protected in their communities.  2, fiche 47, Anglais, - Pan%2DCanadian%20Strategic%20Framework%20on%20Rural%20Crime

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Ce cadre représente la première stratégie FPT [fédérale, provinciale et territoriale] complète visant à mieux comprendre, contrer et combattre la criminalité en milieu rural afin de s’assurer que les personnes vivant dans les régions rurales et éloignées du Canada se sentent en sécurité, en sûreté et protégées dans leur collectivité.  1, fiche 47, Français, - Cadre%20strat%C3%A9gique%20pancanadien%20sur%20la%20criminalit%C3%A9%20rurale

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

An air power expert embedded within a unit of another domain who functions as the primary air power advisor to the commander.  3, fiche 48, Anglais, - air%20liaison%20officer

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

air liaison officer; ALO: designations and definition standardized by NATO; designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 48, Anglais, - air%20liaison%20officer