TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The array of absorption lines and absorption bands which results from the passage of radiant energy from a continuous source through a selectively absorbing medium cooler than the source.  2, fiche 1, Anglais, - absorption%20spectrum

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

absorption spectrum: term standardized by ISO.  3, fiche 1, Anglais, - absorption%20spectrum

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des raies et bandes d’absorption obtenu après le passage de l'énergie rayonnante provenant d’une source continue et traversant un milieu sélectivement absorbant plus froid que la source.  2, fiche 1, Français, - spectre%20d%27absorption

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

spectre d’absorption : terme normalisé par l’ISO.  3, fiche 1, Français, - spectre%20d%27absorption

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Serie de rayas y bandas de absorción que resulta del paso de energía radiante procedente de una fuente continua a través de un medio de absorción selectiva más frío que la fuente.  1, fiche 1, Espagnol, - espectro%20de%20absorci%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Ray effects. An artefact related to the method of discrete ordinates, known as the “ray effect,” is illustrated … For a two-dimensional case, which is easier to represent, we have considered the problem of a point source in a purely absorbent medium. The arrows represent the directions of the discrete ordinates, and the squares represent the meshing of the spatial discretisation. Because neutrons are obliged to travel along the discrete directions, we note that only the shaded mesh elements will “see” a certain neutron flux, since the others cannot receive any neutrons. The resulting lines are clearly visible on the diagram. In practical cases, the artefact is never so clear, since the sources are spread out and there is scattering, but it can still be identified. The only way to improve this situation is to refine the angular meshing.  1, fiche 2, Anglais, - ray%20effect

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Effets de raies. Un artefact lié à la méthode des ordonnées discrètes, connu sous le terme d’«effet de raies» est illustré […] Pour un cas à deux dimensions, plus facile à représenter, nous avons considéré le cas d’une source ponctuelle, dans un milieu purement absorbant […] Puisque les neutrons sont assujettis à voyager selon les directions discrètes […] seules les mailles grisées «verront» un certain flux neutronique, les autres ne pouvant pas recevoir de neutrons. [Des] raies […] en résultent […]  2, fiche 2, Français, - effet%20de%20raies

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Coefficient caractérisant le milieu absorbant pour une longueur d’onde déterminée.  1, fiche 3, Français, - coefficient%20d%27absorption%20des%20rayons%20X

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A measure of the amount of normally incident radiant energy absorbed per unit distance or per unit mass of absorbing medium.  3, fiche 4, Anglais, - absorption%20coefficient

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

absorption coefficient: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, fiche 4, Anglais, - absorption%20coefficient

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Mesure de la quantité d’énergie rayonnante incidente absorbée par unité de longueur ou de masse d’un milieu absorbant.  2, fiche 4, Français, - coefficient%20d%27absorption

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

coefficient d’absorption : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, fiche 4, Français, - coefficient%20d%27absorption

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

coefficient d’absorption des ondes, des vibrations incidentes.  3, fiche 4, Français, - coefficient%20d%27absorption

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Medición de la cantidad de energía radiante incidente absorbida por unidad de longitud o por unidad de masa de un medio absorbente.  1, fiche 4, Espagnol, - coeficiente%20de%20absorci%C3%B3n

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The process whereby the exchangeable sodium content of a soil is increased.  7, fiche 5, Anglais, - soil%20alkalization

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

There are different kinds of salts in soils; the more common ones being calcium and magnesium. Sodium is another salt found in soils and, if concentrated in the upper soil, the accumulation is called alkalinization.  8, fiche 5, Anglais, - soil%20alkalization

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Phénomène d’augmentation de la teneur en sodium échangeable d’un sol pouvant provoquer une forte élévation du pH et une dégradation de la structure du sol.  5, fiche 5, Français, - alcalisation

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

«La solonisation» : début de destruction de complexe absorbant par la perte de silice. Le complexe est surtout saturé d’ions Na, donc sol très alcalin. Dispersion des colloïdes et lessivage très important d’argile à cause du milieu alcalin provoqué par le carbonate de soude.  4, fiche 5, Français, - alcalisation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Part of a refrigerating mechanism in which the refrigerant vaporizes and absorbs heat.  2, fiche 6, Anglais, - evaporator

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Échangeur de chaleur dans lequel un frigorigène se vaporise en absorbant de la chaleur du milieu à refroidir.  2, fiche 6, Français, - %C3%A9vaporateur

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] appareil dans lequel le fluide frigorigène se vaporise au contact d’un produit à refroidir à qui il prend sa chaleur latente de vaporisation.  3, fiche 6, Français, - %C3%A9vaporateur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Diminution d’un flux d’énergie, électromagnétique ou mécanique, pendant sa propagation dans l'eau de mer, milieu à la fois absorbant et diffusant.  1, fiche 7, Français, - att%C3%A9nuation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the velocity of light or other radiation in the first of two media to its velocity in the second as it passes from one into the other, the first medium being usually taken to be a vacuum.  1, fiche 8, Anglais, - index%20of%20refraction

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The index of refraction of a material, n is defined as the ratio of the velocity of light in a vacuum to the velocity of the material, v: n=c/v.  4, fiche 8, Anglais, - index%20of%20refraction

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

refractive index: standardized by ISO.  5, fiche 8, Anglais, - index%20of%20refraction

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Pour un milieu non absorbant et pour un rayonnement électromagnétique de fréquence spécifiée, rapport de la vitesse des ondes dans le vide à la vitesse de phase dans le milieu.  2, fiche 8, Français, - indice%20de%20r%C3%A9fraction

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

indice de réfraction : normalisé par l’ISO.  3, fiche 8, Français, - indice%20de%20r%C3%A9fraction

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Taking the first example cited, we can describe the medium as a network of pores that can be open or closed ... and monitor the penetration of a fluid by detecting whether pores at some level are wet or dry. A crucial point to note is that a site at the intersection of pores that have not been reached by the fluid cannot become wet. The dry state is said to be absorbing. By contrast, the other state is often called active  1, fiche 9, Anglais, - active%20dry%20state

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Considérant le premier exemple cité, on peut en effet décrire un milieu poreux comme un réseau de pores qui peuvent être ouverts ou fermés [...] et contrôler la pénétration d’un fluide à l'intérieur en détectant si les pores à une distance donnée de l'entrée sont secs ou mouillés. Le point crucial à remarquer est le suivant : un site à l'intersection de pores qui n’ ont pas été touchés par le fluide ne peut devenir mouillé, on dit que l'état sec est absorbant. Par différence, l'autre état est souvent appelé actif.  1, fiche 9, Français, - %C3%A9tat%20sec%20actif

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Taking the first example cited, we can describe the medium as a network of pores that can be open or closed ... and monitor the penetration of a fluid by detecting whether pores at some level are wet or dry. A crucial point to note is that a site at the intersection of pores that have not been reached by the fluid cannot become wet. The dry state is said to be absorbing.  1, fiche 10, Anglais, - absorbing%20dry%20state

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Considérant le premier exemple cité, on peut en effet décrire un milieu poreux comme un réseau de pores qui peuvent être ouverts ou fermés [...] et contrôler la pénétration d’un fluide à l'intérieur en détectant si les pores à une distance donnée de l'entrée sont secs ou mouillés. Le point crucial à remarquer est le suivant : un site à l'intersection de pores qui n’ ont pas été touchés par le fluide ne peut devenir mouillé, on dit que l'état sec est absorbant.  1, fiche 10, Français, - %C3%A9tat%20sec%20absorbant

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Taking the first example cited, we can describe the medium as a network of pores that can be open or closed ... and monitor the penetration of a fluid by detecting whether pores at some level are wet or dry. A crucial point to note is that a site at the intersection of pores that have not been reached by the fluid cannot become wet. The dry state is said to be absorbing.  1, fiche 11, Anglais, - porous%20medium

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Considérant le premier exemple cité, on peut en effet décrire un milieu poreux comme un réseau de pores qui peuvent être ouverts ou fermés [...] et contrôler la pénétration d’un fluide à l'intérieur en détectant si les pores à une distance donnée de l'entrée sont secs ou mouillés. Le point crucial à remarquer est le suivant : un site à l'intersection de pores qui n’ ont pas été touchés par le fluide ne peut devenir mouillé, on dit que l'état sec est absorbant.  1, fiche 11, Français, - milieu%20poreux

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A form of protective coloration whereby the individual blends into the background.  1, fiche 12, Anglais, - homochromy

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Aptitude de certains animaux à harmoniser leur couleur à celle du milieu ambiant, soit en préférant se poser sur un support de même teinte, soit en changeant de couleur sous l'action des radiations lumineuses sur les pigments cutanés, soit encore en absorbant des substances colorantes qui se répandent dans l'organisme.  1, fiche 12, Français, - homochromie

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol