TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Processus par lequel certaines substances endogènes ou exogènes présentes en faibles quantités voient leur concentration augmenter dans un organe, un organisme vivant, une chaîne alimentaire ou un écosystème.  3, fiche 1, Français, - accumulation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Notions connexes :«rétention d’un polluant», qui se rapporte à l'accumulation d’un polluant dans un milieu ou un organisme, par défaut d’élimination, et «facteur de concentration(biologique) », qui se rapporte au rapport de la teneur en une substance des tissus d’un organisme exposé à la teneur en cette substance du milieu ambiant.  4, fiche 1, Français, - accumulation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The partial decomposition of vegetable matter under waterlogged and oxygen-deficient conditions.  3, fiche 2, Anglais, - peat%20formation

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Coal forms when plants are deposited in swamps, then submerged rapidly enough to limit oxidation but allow microbial decomposition. In the Pocahontas Formation, these conditions were met in fluvial settings as base level rise resulted in flooding and the formation of backswamps on extensive braided river floodplains. These backswamps were shallow and of a constant depth to allow enough plant mass and its covering of sediment to accumulate as undisturbed peat. This process, known as peatification, continued as decomposing plants were progressively covered with sediments ...  4, fiche 2, Anglais, - peat%20formation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

peat formation: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, fiche 2, Anglais, - peat%20formation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Processus de constitution d’une tourbière.  3, fiche 2, Français, - turbification

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La formation de la tourbe, au cours de l'existence de la tourbière, peut être appelée turbigenèse, turfigenèse, turbification ou tourbification. C'est l'élément fondamental de l'existence de la tourbière. C'est l'accumulation progressive de matière organique non décomposée(essentiellement végétale) et son tassement qui contribue au fil du temps à former la tourbe. La tourbe se développe en général dans un milieu presque constamment gorgé d’eau, sous un climat frais et humide, conditions très défavorables à la décomposition de la matière organique.  4, fiche 2, Français, - turbification

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

turbification : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, fiche 2, Français, - turbification

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In 1951 John L. Rich was the first to propose that the depositional settings of sediment accumulation on the shelf, slope, and bottom be (1) unda for shallow water overlying the shelf, (2) clino for the deeper water overlying the slope, and (3) fondo for the deepest water covering the bottom of the basin (Friedman (2001). Rich suggested the terms (1) undaform for any surface underlying an unda environment; (2) clinoform for any surface underlying a clino environment; (3) fondoform for any surface underlying a fondo environment. ... Following this approach Mitchum (1977) proposed that clinoform surface be used for the sloping depositional surface that is commonly associated with strata prograding into deep water.  1, fiche 3, Anglais, - clino%20environment

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Rich chose three Greek words as general ones for the three critical environments. These are (1) unda for the shallow water overlying the shelf, (2) clino for the deeper water overlying the slope, and (3) fondo for the deepest water covering the bottom of the basin.  2, fiche 3, Anglais, - clino%20environment

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

C'est une région à accumulation maxima du matériel qui se trouve en excès sur la plate-forme. [...] on admet que les gros sédiments se déplacent jusque près de la bordure de la plate-forme. Le matériel fin migre plus loin. Ce milieu est nommé «clino» [...]  1, fiche 3, Français, - milieu%20clino

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

clino : Qualifie, dans l’étude des mécanismes de sédimentation littorale, deltaïques ou lacustres, le milieu de progradation.  2, fiche 3, Français, - milieu%20clino

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The confined environment is one in which means of exit are deficient; the water level is maintained constant through evaporation. But the dissolved products are concentrated instead of being evacuated. One speaks of a closed, confined, poorly drained environment, or an environment of accumulation.  2, fiche 4, Anglais, - restricted%20environment

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

restricted environment: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 4, Anglais, - restricted%20environment

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le milieu confiné est celui dont les exutoires sont déficients : la permanence du niveau des eaux est alors assurée par l'évaporation. Mais les produits apportés en solution, au lieu de s’évacuer, se concentrent. On parle de milieu fermé, confiné, mal drainé, ou de milieu d’accumulation.  2, fiche 4, Français, - milieu%20confin%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

milieu confiné; milieu à circulation fermée; milieu à circulation restreinte : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, fiche 4, Français, - milieu%20confin%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Bekkaoui, F., I. Poisson, L. Cloney, W.L. Crosby and P. Duck. 1996. A novel hybrid RNase H-streptavidin for the cycling probe reaction. BioTechniques 20: 240-248.  1, fiche 5, Anglais, - cycling%20probe%20reaction

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Si dans la plupart des réactions d’amplification, on observe l'accumulation d’un produit synthétisé, dans le cas de la CPR(amplification par dégradation cyclique de sonde), c'est la dégradation d’une sonde spécifique, qui permettra la détection de la séquence d’ADN à étudier. En effet, la CPR utilise une sonde particulière, une chimère ADN-ARN-ADN, qui, une fois hybridée sur sa cible d’ADN(ADN uniquement), sera scindée en deux par la Ribonucléase H, qui viendra digérer la partie ARN de la sonde, appariée sur la trice d’ADN. La sonde clivée en son milieu, va tout naturellement se déshybrider, laissant l'ADN cible accessible à une nouvelle sonde "complète", ADN-ARN-ADN. C'est donc l'accumulation de la sonde clivée qui sera détectée, et qui permettra de conclure à la présence de la séquence étudiée, complémentaire de la sonde.  1, fiche 5, Français, - amplification%20par%20d%C3%A9gradation%20cyclique%20de%20sonde

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Si on alimente le fermenteur avec des matières organiques riches en substances peu polymérisées : sucre, amidon, hémicellulose, facilement hydrolysables, et donc susceptibles d’être rapidement décomposées, on risque une accumulation d’acide dans le milieu, empêchant toute production de méthane. On l'évitera en réalisant une préfermentation aérobie.  1, fiche 6, Français, - pr%C3%A9fermentation%20a%C3%A9robie

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A series of waves in which the wave direction, length, and height vary only slightly.  2, fiche 7, Anglais, - group%20of%20waves

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... groups of waves comprising a limited range of frequencies travel at a velocity called the group velocity ....  1, fiche 7, Anglais, - group%20of%20waves

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ensemble d’ondes se propageant simultanément dans un même milieu et différant éventuellement par leur célérité et leur nombre d’ondes; le groupe d’ondes est essentiellement caractérisé par la propagation d’une accumulation locale d’énergie.  2, fiche 7, Français, - groupe%20d%27ondes

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dans la propagation du signal, le point d’amplitude maximal (c’est-à-dire celui où les ondes partielles s’ajoutent pour former ce qu’on peut appeler un groupe d’ondes) se déplace à la vitesse U. La vitesse de déplacement du groupe s’appelle la vitesse de groupe.  3, fiche 7, Français, - groupe%20d%27ondes

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Rich (1951) used the framework of shallow water, sloping bottom, and deep-water conditions (undaform, clinoform, and fondoform) to discriminate sediments formed under different environmental conditions. This leads to undathem, clinothem, and fondothem as terms applied to lithosomes formed under the corresponding conditions.  1, fiche 8, Anglais, - clinothem

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

C'est une région à accumulation maxima du matériel qui se trouve en excès sur la plate-forme.(...) on admet que les gros sédiments se déplacent jusque près de la bordure de la plate-forme. Le matériel fin migre plus loin. Ce milieu est nommé "clino" et il s’y dépose des "clinothèmes".  1, fiche 8, Français, - clinoth%C3%A8me

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol