TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

MILIEU ACIDE [89 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Medical and Surgical Equipment
  • Microbiology and Parasitology
CONT

All Culture Broth. A. C. Broth is recommended to cultivate a wide variety of microorganisms and may be used as an unofficial sterility test medium. ... Composition: ascorbic acid (0.2 g/L), beef extract (3 g/L), dextrose (5 g/L), malt extract (3 g/L), proteose peptone (20 g/L).

OBS

AC broth does not have agar.

OBS

AC broth is used for cultivating a wide variety of microorganisms (aerobic, anaerobic and microaerophilic) and for the sterility testing of turbid or viscous solutions and other materials not containing mercurial preservatives. ... AC broth possesses growth-promoting properties for a wide variety of microorganisms. ... AC medium does not exhibit the toxicity shown by media containing sodium thioglycollate. ... AC broth is suitable for use in the detection of obligately aerobic contaminants in biologicals and other products. AC broth is also useful in the isolation and cultivation of many common pathogenic and saprophytic aerobes. The medium can be used to test the sterility of biologicals and solutions that do not contain mercurial preservatives. (Fluid thioglycollate medium should be employed for the sterility testing of solutions containing mercurial preservatives.)

OBS

Unlike agar-based mediums, broths are liquid.

OBS

all culture broth: For clarity, this term would be better hyphenated (all-culture broth).

OBS

AC broth: term taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Terme(s)-clé(s)
  • A.C. broth

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Microbiologie et parasitologie
OBS

Il s’agit d’un milieu de culture microbiologique nutritif liquide(un bouillon nutritif) d’utilisation générale(non sélectif), c.-à-d. qui sert à cultiver une large gamme de micro-organismes(bactéries aérobies, anaérobies ou micro-aérophiles). Il est empirique(on ne connaît pas sa composition avec précision puisqu'il n’ est pas purement synthétique). Celui qui est fabriqué par les laboratoires Sigma-Aldrich contient des peptones, des extraits de bœuf et de malt, ainsi que du dextrose, de l'acide ascorbique. Tous ces ingrédients offrent un milieu favorable à la croissance rapide des diverses bactéries. Ce milieu sert notamment à vérifier la stérilisation de solutions et de matériaux ne contenant aucun agent conservateur(antimicrobien) à base de mercure.

OBS

Un «milieu» de culture bactérienne peut être solide (appelé «gélose») ou liquide (appelé «bouillon»). Lorsque le milieu en question est à base d’agar, donc solide, il serait préférable d’indiquer «gélose». On pourrait alors parler de «gélose toutes cultures». Dans le cas du milieu de culture liquide (bouillon) équivalent (milieu sans agar), on pourrait parler de «bouillon toutes cultures».

OBS

bouillon AC : L’abréviation anglaise «AC» signifie «all culture», c’est-à-dire «toutes cultures».

OBS

Il convient de rappeler qu’il n’existe pas de milieu de culture universel, c’est-à-dire un milieu qui permet la croissance de toutes les bactéries. Les milieux d’usage général favorisent la croissance de bactéries qui n’ont pas d’exigence particulière.

OBS

bouillon AC : terme tiré d’un catalogue de compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Terme(s)-clé(s)
  • bouillon toute culture
  • bouillon A.C.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Medical and Surgical Equipment
  • Microbiology and Parasitology
CONT

M-FC Agar is used for the detection of faecal coliforms by the membrane filtration technique.

CONT

Membrane filtration is the method of choice for the analysis of fecal coliforms in water. Samples to be tested are passed through a filter of particular pore size (generally 0.45 micrometre). The microorganisms present in the water remain on the filter surface. When the filter is placed in a sterile Petri dish and saturated with an appropriate medium, growth of the desired organisms is encouraged, while that of other organisms is suppressed. ... A 100 ml volume of a water sample is drawn through a membrane filter (0.45 µm pore size) through the use of a vacuum pump. The filter is placed on a Petri dish containing M-FC agar and incubated for 24 hours at 44.5 °C (112.1 degrees F). This elevated temperature heat shocks non-fecal bacteria and suppresses their growth.

Terme(s)-clé(s)
  • mFCA

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Microbiologie et parasitologie
CONT

Le terme «coliformes fécaux« ou «coliformes thermotolérants» [désigne] toutes les espèces bactériennes faisant partie de la famille des Enterobacteriaceae qui sont aérobies ou anaérobies facultatives, à Gram négatif, asporulées, en forme de bâtonnet et produisant des colonies bleues en moins de 24 heures à 44,5 °C sur une gélose m-FC contenant du lactose. L’espèce caractéristique et principale des coliformes fécaux est Escherichia coli, mais d’autres souches de coliformes, telles Citrobacter spp, Enterobacter spp et Klebsiella spp, peuvent aussi se reproduire dans un milieu lactosé à 44,5 °C.

OBS

La méthode de filtration sur membrane consiste à recueillir, identifier et dénombrer, à la surface d’une membrane filtrante stérile, les bactéries coliformes d’origine fécale dans un échantillon d’eau. Il s’agit de filtrer à travers une membrane de porosité de 0, 45 mm un volume déterminé de l'échantillon, de déposer cette membrane sur un milieu de culture sélectif, la gélose m-FC, et d’incuber cette gélose à 44, 5 ± 0, 2 °C pendant 24 ± 2 heures. Dans ces conditions, les coliformes fécaux forment des colonies bleues, permettant ainsi de les énumérer et de les identifier de façon présomptive. La présence de coliformes fécaux est confirmée ensuite par une réaction positive au test de l'ONPG [test d’utilisation de o-nitrophényl-β-D-galactopyranoside ou de présence de l'enzyme β-galactosidase] et une réaction négative à l'épreuve de la cytochrome-oxydase. Une confirmation spécifique de E. coli demande aussi une réaction positive de l'épreuve du MUG [test d’utilisation de 4-méthylumbelliféryl-β-D-glucuronide]. La présence de sels biliaires dans le milieu m-FC inhibe la croissance de la majorité des organismes à Gram positif et les micro-organismes sporulants alors que le sel de sodium de l'acide rosolique inhibe la croissance d’une variété de bactéries non coliformes.

OBS

gélose m-FC; milieu gélosé m-FC : L’abréviation anglaise «m-fc» dans ces termes signifie «membrane faecal coliform», c’est-à-dire «coliformes fécaux sur membrane».

Terme(s)-clé(s)
  • gélose mFC

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Scientific Research Equipment
  • Medical and Surgical Equipment
CONT

AC agar for microbiology. Synonym: All Culture Agar. Ingredients (g/L): proteose peptone (20), beef extract (3), yeast extract (3) malt extract (3), dextrose (5), ascorbic acid (0.20), agar (1). Application: Supports the growth of aerobic, anaerobic and microaerophilic microorganisms.

OBS

Its composition is the same as that of AC [all-culture] broth except that agar is added.

OBS

AC agar: not to be confused with other culture media such as Acriflavin-Ceftazidim agar (AC agar).

OBS

all culture agar: For clarity, this term would be better hyphenated (all-culture agar).

Terme(s)-clé(s)
  • A.C. agar

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement médico-chirurgical
OBS

C'est un milieu de culture microbiologique d’utilisation générale(non sélectif) servant à cultiver une large gamme de micro-organismes(bactéries aérobies, anaérobies ou micro-aérophiles). Il est empirique(on ne connaît pas sa composition avec précision puisqu'il n’ est pas purement synthétique). Celui fabriqué par les laboratoires Sigma-Aldrich contient des peptones, des extraits de bœuf, de levure et de malt, ainsi que du dextrose, de l'acide ascorbique et de l'eau distillée. Tous ces ingrédients offrent un milieu favorable à la prolifération de diverses bactéries. De l'agar est ajouté, ce qui distingue celui-ci d’un bouillon.

OBS

Il convient de rappeler qu’il n’existe pas de milieu de culture universel et que certaines bactéries ne peuvent croître sur les milieux gélosés peptonés conventionnels (Bianchi et Bianchi, 1972).

Terme(s)-clé(s)
  • gélose toute culture

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Scientific Research Equipment
  • Medical and Surgical Equipment
CONT

AC medium is a good primary isolation medium possessing unique growth promoting properties for both aerobic and anaerobic microorganisms. It is recommended as a general culture medium for anaerobes, microaerophiles and aerobes. The medium contains an agar flux that retards air diffusion and when sealed in snap-cap tubes immediately after autoclaving, it maintains an oxygen gradient ranging from anaerobic at the bottom to aerobic at the top. Techniques: ... Within 24 hours after inoculation, anaerobic organisms will be growing near the bottom, microaerophiles near the center, and aerobic organisms near the top Facultative organisms will grow throughout the tube. The composition is the following: beef extract (3 g), yeast extract (3 g), malt extract (3 g), proteose peptone No. 3 (Difco) (20 g). dextrose (5 g), agar (1 g), ascorbic acid (0.2 g), distilled water (1 liter) ...

CONT

AC medium. General growth medium. [Composition:] peptone, beef extract, yeast extract, malt extract, dextrose, ascorbic acid, 0.1% agar, pH 7.2. AC broth does not have agar.

OBS

One should keep in mind that a "culture medium" can be either liquid (broth) or solid (agar- or gelatin-based) or semi-solid. If the AC medium contains agar for solidification, it would be called an "AC agar." The equivalent liquid medium or broth (medium without agar) would be called an "AC broth."

OBS

all culture medium: For clarity, this term would be better hyphenated (all-culture medium).

OBS

AC medium: It can be confused with other culture media such as Acriflavin-Ceftazidim medium.

OBS

AC media; AC mediums; A. C. media; A. C. mediums; all-culture media; all-culture mediums: plural.

OBS

AC medium: term taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Terme(s)-clé(s)
  • A. C. medium
  • AC media
  • AC mediums
  • A. C. media
  • A. C. mediums
  • all-culture media
  • all-culture mediums

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement médico-chirurgical
OBS

C'est un milieu de culture microbiologique d’utilisation générale(non sélectif) servant à cultiver une large gamme de micro-organismes(bactéries aérobies, anaérobies ou micro-aérophiles). Il est empirique(on ne connaît pas sa composition avec précision puisqu'il n’ est pas purement synthétique). Celui qui est fabriqué par les laboratoires Sigma-Aldrich contient des peptones, des extraits de bœuf, de levure et de malt, ainsi que du dextrose, de l'acide ascorbique et de l'eau distillée. Tous ces ingrédients offrent un milieu favorable à la prolifération de diverses bactéries.

OBS

milieu AC : L’abréviation anglaise «AC» dans ces termes signifie «all culture», c’est-à-dire «toutes cultures». Ne pas confondre avec d’autres milieux de culture, car les lettres «AC» pourraient signifier, par exemple, un milieu contenant de l’acriflavine et de la ceftazidime.

OBS

Un «milieu» de culture bactérienne peut être solide (appelé «gélose») ou liquide (appelé «bouillon»). Lorsque le milieu en question est à base d’agar, donc solide, il serait préférable d’indiquer «gélose». On pourrait alors parler de «gélose toutes cultures». Dans le cas du milieu de culture liquide (bouillon) équivalent (milieu sans agar), on pourrait parler de «bouillon toutes cultures».

OBS

Il convient de rappeler qu’il n’existe pas de milieu de culture universel et que certaines bactéries ne peuvent croître sur les milieux gélosés peptonés conventionnels (Bianchi et Bianchi, 1972).

OBS

milieu AC : terme tiré d’un catalogue de compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Terme(s)-clé(s)
  • milieu toute culture
  • milieu A.C.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • Crustaceans
CONT

In order to improve the removal efficiency of proteins and minerals in chitin from shrimp shells, a successive two-step fermentation was employed ... A strain with high protease activity ... and a [strain] capable of producing lactic acid ... were isolated from a traditional fermented shrimp paste. The [deproteination] and [demineralization] efficiency were significantly improved, which indicates the applicable potential in chitin extraction.

OBS

Chitosan, the deacetylated form of chitin, exhibits many biological activities including antifungal, antibacterial properties, elicitation of plant defence reactions, wound-healing properties, tumour inhibition and nutritional effects. Its biological and physico-chemical properties make it an attractive biopolymer for applications in many areas such as food and agriculture, medicine, cosmetics, textiles and water treatment.

Terme(s)-clé(s)
  • extraction of chitin

Français

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Crustacés
CONT

La grande disponibilité des carapaces de crevettes et leur teneur élevée en chitine en font la source principale de ce produit. L'extraction de la chitine de la carapace nécessite au moins deux étapes distinctes lorsque l'on procède par méthode chimique : la déminéralisation en milieu acide et la déprotéination en milieu basique.

OBS

La chitine est extraite de la carapace des crevettes principalement pour la transformer en chitosane. On retrouve aujourd’hui une multitude d’applications au chitosane dans plusieurs domaines. Il possède des propriétés antibactériennes et antifongiques pouvant être mises à profit tant en agriculture qu’en alimentation [...] Des films à base de chitosane peuvent être appliqués sur des aliments afin de préserver leur intégrité [...] La chitosane sert aussi d’immunostimulateur, d’agent antifongique et de chélateur de métaux [...], de gras et d’autres matières organiques [...]

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2021-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Biotechnology
DEF

A chip of silicon or other solid material on which microscopic arrays of molecules such as DNA sections or polypeptides are mounted for simultaneous testing or analysis.

CONT

The completion of the sequencing of the human genome and that of many other organisms makes the determination of gene function an important ... step in understanding the role of DNA in the processes of life. DNA microarrays are an excellent tool to address this question because their numerous probe sites enable the analysis of many genes simultaneously.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Biotechnologie
DEF

Petite plaque de verre, de silicium ou d’un autre matériau inerte, sur laquelle ont été greffés des brins d’ADN [acide désoxyribonucléique] de cellules ou de micro-organismes, permettant d’en révéler spécifiquement la présence dans le milieu en contact avec la plaque.

OBS

La lecture de la puce après hydridation avec un ADN marqué par fluorescence donne des informations sur sa séquence.

OBS

puce à ADN; biopuce à ADN : termes publiés au Journal officiel de la République française le 6 juillet 2008.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Biotecnología
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Pollutants
CONT

Mineral dust appears a promising source of sublimation nuclei. Dust produced by the disintegration of rocks and blown to fairly high levels is a probable source of supply. Sand from desert regions is another possibility. It is likely that both the mineral dust and the sand contain suitable minerals, such as quartz, which have a hexagonal crystal structure.

CONT

Suspended solids are largely composed of fine mineral particles (silt, clay and colloids) together with varying amounts of animal or plant debris, depending on the season.

OBS

mineral: An inorganic substance.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Agents de pollution
CONT

Les particules minérales, comme celles du fer ou du vanadium et d’une façon générale des métaux de transition, catalysent les réactions d’oxydation et d’hydrolyse de l'anhydride sulfureux en acide sulfurique, et ce, notamment, en milieu humide. Les particules organiques peuvent se retrouver dans l'air en grande quantité.

OBS

Le terme «poussière» est généralement synonyme de «particule». Dans un sens plus spécifique, il désigne aussi : une particule solide supérieure à un micron. «Substance minérale», dans un contexte chimique, s’emploie par opposition à «substance organique».

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Thermodynamics
DEF

The thermochemical decomposition of organic material at elevated temperatures in the absence of oxygen.

OBS

When the primary products of the oxygen-deficient decomposition are non-condensible fuel or synthesis gases, the process is known as gasification.

OBS

The distinction between "pyrolysis" and "incineration" is that in a "pyrolysis unit" the organic material or carbon is not fully oxidised and the residue still has a heating value.

OBS

pyrolysis: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Thermodynamique
DEF

Décomposition thermique de matières organiques en l’absence d’oxygène ou en atmosphère pauvre en oxygène.

CONT

Les principaux procédés de combustion sont :-l'incinération : combustion en présence d’un excès d’oxygène,-la pyrolyse : combustion en atmosphère déficitaire en oxygène, qui entraîne la gazéification d’une partie des matières organiques,-la pyrohydrolyse : réaction avec la vapeur d’eau vers 800 °C,-la combustion en milieu sels fondus,-la digestion acide : oxydation en milieu acide H2SO4 + HNO3.

OBS

pyrolyse : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Termodinámica
DEF

Degradación térmica de la materia orgánica en ausencia de oxígeno.

CONT

Pirólisis. Descomposición físico-química del material degradable de los desechos sólidos, debido a la acción de la temperatura en una atmósfera deficiente de oxígeno; no produce contaminación atmosférica apreciable y la cantidad de residuos resultante es mayor que en la incineración. La tecnología de pirólisis está en fase de experimentación.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2013-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

An experimental technique that enhances the recovery of specific (usually rare) genotypes. Littlefield (1964) isolated the rare products of spontaneous fusion in mixed cultures by a technique adopted from microbial genetics. Fusion of two cells deficient in two different enzymes resulted in hybrids that recovered the complete enzyme set by complementation. Only these cells survived selection against the deficient cells.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Système pour l'isolement sélectif de cellules rares. Un de ces systèmes, inventé en 1964 par Littlefield, est couramment employé. Il est fondé sur l'utilisation, en vue de fusion et d’hybridation, de mutants cellulaires présentant des déficiences enzymatiques(telles que l'absence de pyrophosphorylase d’acide inosinique ou de thymidinekinase) qui rendent ces mutants incapables de se multiplier dans un milieu sélectif spécialement conçu et contenant, en plus de précurseurs des acides nucléiques, de l'aminoptérine. Dans ces conditions, seules les cellules hybrides dans lesquelles se reconstitue, par une compensation génétique réciproque, l'appareil enzymatique intégral sont capables d’accomplir le cycle normal de synthèse d’acides nucléiques et, par conséquent, de se reproduire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Food Additives
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

A type of polysaccharide found in plant cell walls in association with cellulose and lignin; it is soluble and extractable by dilute alkaline solutions.

CONT

The hemicellulose units are distinguished analytically from cellulose by the greater ease of hydrolysis in hot dilute acids and by solubility in aqueous alkaline solutions. Pulping and bleaching are normally done at conditions which maximize retention of hemicelluloses because they promote inter-fibre bonding and strengthen paper ... The principal hemicelluloses are xylan in hardwoods and glucomannan in softwoods.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Additifs alimentaires
  • Préparation de la pâte à papier
DEF

Composé glucidique(gommes et mucilages, par exemple), hydrolysable en milieu acide, faisant partie de la membrane cellulaire des végétaux supérieurs. Sa solubilité en milieu alcalin la distingue des celluloses.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Aditivos alimentarios
  • Preparación de la pasta (fabricación de papel)
DEF

Cualquier carbohidrato de tipo celulósico, excepto la celulosa misma.

CONT

Junto con la pectina y la lignina, la hemicelulosa forma parte de la matriz de la pared celular.

OBS

Celulosa con un grado de polimerización de 150 o menos. Es un término colectivo para celulosas beta y gamma.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Molecular Biology
DEF

Enzyme that catalyzes the hydrolysis and synthesis of phosphoric acid esters and the transfer of phosphate groups from phosphoric acid to other compounds.

CONT

Protein phosphorylation is reversible because of the abundant phosphatases present in the cytosol. When protein kinases are turned off, these phosphatases remove the phosphate from the phosphorylated enzyme, and the enzyme activity returns to its former level. The adenylation of tyrosine side chains (in which an AMP moiety from ATP is reversibly added to the tyrosine OH group) provides another important regulatory system, as does the reversible methylation of glutamic acid side chains.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Biologie moléculaire
DEF

Enzyme provoquant une déphosphorylation sur un acide nucléique. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

Des phosphatases sont présentes dans la plupart des tissus de l'organisme et dans le sang(phosphatasémie) sous forme de phosphatases acides(actives en milieu acide) dont la plus importante est la phosphatase prostatique, et de phosphatases alcalines(actives en milieu alcalin) provenant du foie, de l'intestin, du rein et des os.

OBS

phosphatase : terme normalisé par l’AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Biología molecular
DEF

Enzima hidrolasa cuya actividad libera ácido ortofosfórico inorgánico a partir de algún sustrato fosforilado.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2012-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Toiletries
  • Domestic Duties (General)
DEF

The detergent obtained by the formation of a sodium or potassium salt of a fatty acid or mixture of fatty acids.

OBS

An anionic surface active agent which exhibits the phenomenon of reversible hydrolysis by the action of water. Because of this fact, water soluble soaps, or "true soaps" exhibit characteristic properties. Their reaction is usually alkaline. [Text standardized by ISO.]

OBS

A salt (inorganic or organic), of a fatty acid, or mixture of fatty acids containing at least eight carbon atoms. In practice, the fatty acids may be replaced in part by rosin acids. In current usage, the term "metallic soap" applies to salts of fatty acids and non-alkali metals. These salts are practically insoluble in water and do not possess detergent properties.

OBS

soap: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Articles de toilette
  • Travaux domestiques (Généralités)
DEF

Produit utilisé pour le dégraissage et le lavage, obtenu par l’action d’un alcali sur un corps gras (surtout huiles végétales).

OBS

Agent de surface anionique, par action de l’eau, donne lieu au phénomène de l’hydrolyse réversible. Les savons solubles dans l’eau, ou savons proprement dits, manifestent de ce fait des propriétés caractéristiques: ils sont à réaction généralement alcaline. [Texte normalisé par l’ISO.]

OBS

Sel(inorganique ou organique) d’un acide gras ou d’un mélange d’acides gras contenant au moins huit atomes de carbone. Dans la pratique, une partie des acides gras peut être remplacée par des acides résiniques. Dans l'usage courant, l'appellation [savon métallique] est réservée aux sels d’acide gras des métaux non alcalins. Pratiquement, ces sels sont insolubles dans l'eau et ne possèdent pas de propriétés détergentes(dans ce milieu).

OBS

savon : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Artículos de tocador
  • Tareas domésticas (Generalidades)
DEF

Producto hidrosoluble obtenido por reacción de un éster de ácido graso con un metal, normalmente sodio; usados para lavar.

OBS

Los jabones fabricados con metales más pesados que el sodio no son hidrosolubles y se usan para grasas lubricantes, espesantes para geles, etc.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2012-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Chemistry
CONT

An acid medium is a solution in which [pH is less than 7], an alkaline medium is one in which [pH is greater than 7].

OBS

alkaline media: plural.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Chimie
CONT

On appelle milieu acide une solution dans laquelle [le pH est inférieur à 7], et milieu basique une solution où [le pH est supérieur à 7].

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Food Additives
Universal entry(ies)
NO2-
formule, voir observation
14797-65-0
numéro du CAS
DEF

A compound containing the radical NO2-, salt or ester of nitrous acid, which is both an oxidizing and a reducing substance, is extremely reactive to organic matter, is labile to heat, and is used in the food industry where it is added to meat to produce the characteristic cured-meat colour and flavour, to eliminate the problem of warmed-over flavour in cured meats and to prevent the outgrowth of Clostridium botulinum.

CONT

Nitrogen dioxide (NO2) is chemiadsorbed by triethanolamine (TEA) as ion NO2-. Nitrite ion is analysed by means of visible spectrophotometry.

OBS

Also known, in the biological field, under the name of "smooth muscle inhibitory factor (SMIF)."

OBS

nitrite: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record; term adopted by Environment Canada, used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Additifs alimentaires
Entrée(s) universelle(s)
NO2-
formule, voir observation
14797-65-0
numéro du CAS
DEF

Sel ou ester de l’acide nitreux, qui renferme le radical NO2-.

CONT

[Les nitrites] sont tantôt réducteurs, tantôt oxydants. Les deux nitrites les plus importants sont celui de potassium, que l’on introduit [...] dans les viandes fumées, et celui de sodium qui, en chimie organique, sert à diazoter les amines et, par suite, à préparer des matières colorantes.

CONT

Pour doser les ions nitrate en solution aqueuse, on opère en trois étapes successives :· Réduction des ions nitrate en ions nitrite par l'hydroquinone. · Réaction de diazotation avec l'acide 4-aminobenzènesulfonique(acide sulfanilique). · Réaction de couplage en milieu faiblement acide avec la N-(1-naphtyl) éthylènediamine pour donner un colorant azoïque rouge violet.

OBS

nitrite : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche; terme retenu par Environnement Canada, utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Aditivos alimentarios
Entrada(s) universal(es)
NO2-
formule, voir observation
14797-65-0
numéro du CAS
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Peat and Peat Bogs
  • Biogeography
  • Ecosystems
DEF

... a peat-covered or peat-filled wetland, generally with a high water table [which is] at or near the surface.

CONT

Bogs are peatlands covered with mosses, low shrubs, and even trees.

OBS

The bog surface ... is virtually unaffected by the nutrient-rich ground waters from the surrounding mineral soils. Hence, the ground water of the bog is generally acid and low in nutrients. The dominant peat materials are sphagnum and forest peat underlain, at times, by fen peat.

Français

Domaine(s)
  • Tourbières
  • Biogéographie
  • Écosystèmes
DEF

[...] tourbière dont la nappe phréatique se situe généralement au niveau ou près de la surface.

CONT

Les bogues, ou tourbières oligotrophes, se forment dans les eaux stagnantes peu profondes. Les espèces végétales les plus caractéristiques sont les mousses de la famille des sphaignes, qui préfèrent un milieu devenu trop acide pour la plupart des autres organismes.

CONT

La tourbière oligotrophe est un milieu colonisé par des mousses, des arbustes de petite taille et même des arbres.

OBS

La surface de [la tourbière oligotrophe] ne subit pratiquement aucune influence des eaux souterraines riches en éléments nutritifs provenant des sols minéraux avoisinants et est donc généralement acide et pauvre en éléments nutritifs.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Geochemistry
DEF

A solution with the solvent as water.

CONT

The pH value of an aqueous solution is a number describing its acidity or alkalinity.

CONT

... an aqueous solution of sodium or potassium cyanide might be used for some gold and silver ores, while an acid solution might be used for copper and zinc ores.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Géochimie
DEF

Solution à l’intérieur de laquelle l’eau joue le rôle de solvant.

CONT

Le caractère basique de l'eau provoque un nivellement des propriétés des acides forts en solution aqueuse [...] Ainsi conçoit-on que la limite inférieure de l'échelle de pH dans un solvant non aqueux peu basique [...] puisse correspondre à un milieu plus acide que ceux que l'on peut obtenir dans l'eau.

CONT

[...] toute minéralisation est susceptible d’être remise en mouvement par des circulations de solutions aqueuses n’ayant pas une origine magmatique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Geoquímica
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Pulp Preparation (papermaking)
Universal entry(ies)
CLO2
formule, voir observation
DEF

One of the oxygen-containing chlorine compounds formed when chlorine dioxide reacts with pulp in proportions that are highly dependent on the pH of the solution and on the lignin concentration of the pulp.

OBS

The chlorite ion is unreactive toward lignin, but in acid media the chlorous acid formed readily oxidizes lignin.

OBS

Chemical formula: CLO2

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Préparation de la pâte à papier
Entrée(s) universelle(s)
CLO2
formule, voir observation
DEF

L’un des composés du chlore contenant de l’oxygène qui se forment quand le bioxyde de chlore réagit avec la pâte dans des proportions qui dépendent fortement du pH de la solution et de la teneur en lignine de la pâte

OBS

L'ion chlorite ne réagit pas avec la lignine, mais dans un milieu acide, l'acide chloreux qui s’est formé oxyde facilement la lignine.

OBS

Formule chimique : CLO2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Preparación de la pasta (fabricación de papel)
Entrada(s) universal(es)
CLO2
formule, voir observation
OBS

Fórmula química: CLO2

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
C10H14N2O8 ·2Na
formule, voir observation
139-33-3
numéro du CAS
DEF

A chemical product which appears under the form of a white, crystalline powder, is freely soluble in water and is used as a food preservative, a chelating and a sequestering agent.

OBS

Chemical formula: C10H14N2O8·2Na

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
C10H14N2O8 ·2Na
formule, voir observation
139-33-3
numéro du CAS
CONT

Les alcalino-terreux présents dans l'eau sont amenés à former un complexe du type chélate par le sel disodique de l'acide éthylènediaminetétracétique. La disparition des dernières traces d’éléments libres à doser est décelée par le virage d’un indicateur spécifique. En milieu convenablement tamponné pour empêcher la précipitation du magnésium, la méthode permet de doser la somme des ions calcium et magnésium.

OBS

Formule chimique : C10H14N2O8·2Na

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2010-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Analytical Chemistry
DEF

Of, relating to, or being an acid; also: having the reactions or characteristics of an acid.

CONT

Acid soil; acid solution.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Chimie analytique
DEF

Qui possède les propriétés des acides, est propre aux acides. [P. ex. :] Solution acide. Fermentation acide. La fonction acide. Réactions en milieu acide(opposé à basique). [aussi :] Qui contient de l'acide. [P. ex. :] Pluies acides.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Química analítica
DEF

Relativo a la acidez o a los ácidos.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2010-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

Any quantitative scale that measures the thermodynamic proton-donating or -accepting ability of a solvent system or a closely related thermodynamic property, such as the tendency of the lyate ion of the solvent system to form Lewis adducts.

OBS

... The term basicity function is not in common use in connection with basic solutions. ... Acidity functions are not unique properties of the solvent system alone but depend on the solute (or family of closely related solutes) with respect to which the thermodynamic tendency is measured. Commonly used acidity functions refer to concentrated acidic or basic solutions. Acidity functions are usually established over a range of compositions of such a system by spectrophotometric or nmr measurements of the degree of protonation (or Lewis adduct formation) for the members of a series of structurally similar indicator bases (or acids) of different strengths ...

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

[...] échelle quantitative exprimant en termes thermodynamiques soit l’aptitude d’un milieu à donner ou à accepter un proton, soit une propriété analogue, telle que la tendance de l’ion lyate du solvant à former un adduit de Lewis.

OBS

Il faut souligner que les fonctions d’acidité ne sont pas uniquement spécifiques d’un milieu mais qu'elles dépendent aussi du soluté(ou d’une famille de solutés analogues) ayant servi d’indicateur pour la mesure de l'aptitude thermodynamique.(N. B. pour les solutions basiques, l'expression fonction de basicité est rarement utilisée.) Les fonctions d’acidité générales utilisées se rapportent à des solutions basiques ou acides concentrées; elles sont généralement établies pour un domaine de composition du système, à partir de mesures spectrophotométriques ou par spectroscopie rmn des proportions de l'acide conjugué(ou de l'adduit de Lewis) formé, pour une famille de bases indicatrices(ou d’acides) de structures semblables mais de forces différentes.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2010-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
DEF

The overlying liquid after precipitation of a bacterial culture.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
CONT

Par des cultures sur milieu gélosé, nous montrons d’une part que la bactérie limite la croissance mycélienne de Fusarium roseum et d’autre part que la production d’HCN [acide cyanhydrique] ou la présence de DAPG [2, 4-diacétylphloroglucinol] extrait de surnageants de cultures bactériennes ont aussi un effet inhibiteur sur le champignon.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2010-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Renewable Energy
OBS

In 1980s, St. Lawrence Technologies Inc. (SLT, as a partner in the Bio-Hol joint venture) in Canada, collaborated with the Tennessee Valley Authority (TVA) in the USA and the Swedish Ethanol Development Foundation, developed a two stage hydrolysis process called the CASH process (Canada, America, Sweden Hydrolysis) at pilot plant scale for the conversion of wood feedstock to ethanol (O'Boyle et al., 1991). In the first stage of the process, TVA used the Sunds Defibrator to prehydrolyse pine wood chips under mildly acidic conditions. The pretreated material was then hydrolysed in the SLT plug flow reactor to convert cellulose to glucose. The yield of the conversion from cellulose to glucose exceeded 50%, which was close to the theoretical yield in dilute acid hydrolysis (Malester et al., 1992). [Source: ethanol project - Stlwkshp.en p. 1].

Français

Domaine(s)
  • Énergies renouvelables
OBS

Dans les années 1980, la société St. Lawrence Technologies Inc.(SLT, partenaire de la co-entreprise Bio-Hol), établie au Canada, a collaboré avec la Tennessee Valley Authority(TVA), aux États-Unis, et la Swedish Ethanol Development Foundation, afin de mettre au point un procédé d’hydrolyse en deux étapes, appelé procédé «CASH»(d’après le nom donné au procédé en anglais, soit Canada, America, Sweden Hydrolysis), applicable à l'échelle pilote pour la conversion des matières ligneuses en éthanol(O’Boyle et al., 1991). Dans la première partie du procédé, la TVA a utilisé la défibreuse Sunds pour pré-hydrolyser des copeaux de pin en milieu légèrement acide. La matière prétraitée passait ensuite dans un réacteur à écoulement piston SLT où la cellulose était hydrolysée en glucose. Le rendement de cette conversion dépassait 50 %, ce qui est proche du rendement théorique de l'hydrolyse à l'acide dilué(Malester et al., 1992). [Source : projet éthanol-Stlwkshp. fr p. 1].

OBS

Équivalents proposés par la faculté d’Agriculture (Université Laval).

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2009-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Nuclear Waste Materials
CONT

... a graph of aluminum concentration versus dissolution time in hours for batch dissolution tests ...

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Déchets nucléaires
OBS

Dissolution du combustible. Étape clef du procédé, la dissolution a pour but de faire passer en solution nitrique le plus complètement possible les éléments(uranium et plutonium principalement) contenus dans les combustibles irradiés afin de pouvoir les récupérer et les purifier à l'aide du procédé PUREX [...] La dissolution s’opère en milieu liquide, généralement à l'ébullition, avec comme réactif l'acide nitrique. Elle peut s’effectuer soit en discontinu(batch dissolution), soit en continu.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2009-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Nuclear Waste Materials

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Déchets nucléaires
OBS

Dissolution du combustible. Étape clef du procédé, la dissolution a pour but de faire passer en solution nitrique le plus complètement possible les éléments(uranium et plutonium principalement) contenus dans les combustibles irradiés afin de pouvoir les récupérer et les purifier à l'aide du procédé PUREX [...] La dissolution s’opère en milieu liquide, généralement à l'ébullition, avec comme réactif l'acide nitrique. Elle peut s’effectuer soit en discontinu(batch dissolution), soit en continu.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2009-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
CONT

Pickling inhibitors are interfacially active organic or inorganic substances. As a result of electrostatic interactions, they cover the iron surface with a monomolecular layer and thus reduce the pickling attack.

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
CONT

L'utilisateur sera amené à faire un compromis lors du choix de l'inhibiteur de décapage entre une grande efficacité inhibitrice lors du traitement et une désorption facile après décapage. En effet, l'adsorption d’un inhibiteur de décapage doit être facilement réversible et ne doit pas se révéler pénalisante pour d’autres réactions effectuées en milieu acide(cas de la phosphatation par exemple).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metalurgia general
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2007-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
DEF

Capable of being broken down into smaller elements under specific conditions.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
DEF

[Se dit des] substances qui subissent dans le milieu naturel une série de transformations biochimiques, particulièrement sous l'action des micro-organismes qui les réduisent progressivement en leurs éléments simples, ou en composés simples(eau, acide carbonique, etc. [...]

OBS

«dégradabilité» : Qualité des déchets et des polluants qui, abandonnés dans l’air, les eaux ou le sol, s’y décomposent rapidement en produits de faible masse moléculaire et inoffensifs. Dans la majorité des cas, la dégradation exige l’intervention des bactéries, et la substance est dite «biodégradable». Mais il arrive que les agents de surface (eau, oxygène, gaz carbonique, etc.) opèrent une dégradation purement chimique, souvent avec l’aide de facteurs physiques tels que le rayonnement solaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario técnico y científico general
DEF

Capaz de descomponerse en partes más pequeñas.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2007-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
DEF

To transform an amine into a diazo compound using nitrous acid.

DEF

[more generally:] To subject to such reactions or processes that diazo compounds, or their derivatives, shall be produced by chemical exchange or substitution.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
DEF

Soumettre à la diazotation.

OBS

diazotation : Réaction, en milieu acide, de l'acide nitreux sur une amine primaire, qui transforme celle-ci en diazonium.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2007-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
DEF

[Said] of a plant growing by preference in a relatively acid environment.

CONT

Lime-free water, preferably, rain water, as Gardenia is an acidophile plant.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
DEF

Qualifie les plantes qui préfèrent les sols acides.

CONT

Les diverses espèces de plantes ne peuvent vivre chacune que dans un sol dont le pH est compris entre deux valeurs assez voisines. Suivant la zone de pH qu’elles acceptent, les plantes peuvent se ranger en acidiphiles fortes [4 à 5], moyennes [5 à 6], faibles [6 à 6,5]; en neutrophiles [de 6,5 à 7,5] et en basiphiles [au dessus de 7,5].

OBS

Le dictionnaire de la chimie de Duval, 1978, p. 19, donne au mot «acidophile» le même sens qu'au mot «acidiphile». C'est regrettable car «acidophile», toujours selon Duval, possède un second sens qui en fait un synonyme de «éosinophile». Nous recommandons donc plutôt l'emploi de «acidiphile» au sens de «qui peut vivre en milieu acide» afin d’éviter toute confusion.

OBS

On notera la légère nuance que peut prendre le terme anglais «aciduric» et qui correspondrait alors approximativement au français «acidiphile faible». En règle générale cependant tous ces termes sont synonymes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
DEF

[Dícese de los vegetales] que de forma natural están establecidos en terrenos de acidez relativamente acentuada (pH entre 3 y 6).

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2006-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
  • Biochemistry
CONT

The model developed at the Wastewater Treatment Center is based on a mass balance equation representing the natural degradation system. [Context: Degradation of cyanide in tailings ponds and other containment areas).

OBS

See also"chemical degradation" and "biodegradation".

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
  • Biochimie
CONT

Le procédé de traitement des effluents le plus ancien et le plus communément pratiqué dans les mines d’or canadiennes est la dégradation naturelle. Cette méthode consiste à conserver les effluents des mines d’or dans un étang pendant une période [...] suffisamment longue pour produire un effluent acceptable.

CONT

Chimie du procédé. La dégradation naturelle du cyanure est due à une combinaison de plusieurs mécanismes différents tels l’hydrolyse, la volatilisation, l’oxydation chimique et bactériologique, la précipitation, la photolyse, etc. En général, le principal mécanisme pour l’élimination du cyanure des bassins de retenue contenant des effluents d’extraction d’or semble être la volatilisation du HCN10.

CONT

[...] la plupart des exploitations canadiennes utilisent le dégradation naturelle pour éliminer une partie du cyanure des effluents [...]

OBS

L’expression «transformations biochimiques», qui est de nature explicative, peut aussi constituer une solution de traduction acceptable si, en contexte, on désire varier le style. Cette expression décrit en effet avec passablement de justesse les phénomènes qui se produisent au cours de la dégradation. Elle est illustrée dans la justification qui suit.

OBS

«Substances dégradables» : Substances qui subissent dans le milieu naturel une série de transformations biochimiques, particulièrement sous l'action des micro-organismes qui les réduisent progressivement en leurs éléments simples, ou en composés simples(eau, acide carbonique, etc...).

OBS

«dégradation par action des agents naturels» : Autre solution acceptable selon nous. Elle repose sur la justification qui précède et sur celle qui suit.

OBS

La dégradation des polymères par action des agents naturels (lumière, oxygène, etc.) est un des plus gros obstacles à certaines de leurs utilisations;

OBS

«dégradabilité» : Qualité des déchets et des polluants qui, abandonnés dans l’air, les eaux ou le sol, s’y décomposent rapidement en produits de faible masse moléculaire et inoffensifs. Dans la majorité des cas, la dégradation exige l’intervention des bactéries, et la substance est dite «biodégradable». Mais il arrive que les agents de surface (eau, oxygéne, gaz carbonique, etc.) opèrent une dégradation purement chimique, souvent avec l’aide de facteurs physiques tels que le rayonnement solaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
  • Bioquímica
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2006-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Biochemistry
DEF

Group of proteins that are soluble in salt solution, but insoluble in water. They include the serum or gamma-globulins and are common in seeds as storage proteins, such as arachin from groundnuts.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Biochimie
DEF

[...] groupe de protéines de poids moléculaire supérieur à 150 000, comprenant les pseudoglobulines (solubles dans l’eau) et les euglobulines (solubles seulement en présence d’électrolytes).

CONT

Certaines protéines sont solubles dans l'eau pure(albumines), d’autres-notamment les globulines-ne se dissolvent qu'en présence de sels neutres ou encore lorsque le milieu est légèrement acide ou faiblement alcalin, d’autres enfin(scléroprotéines) sont insolubles même dans ces diverses conditions.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
  • Bioquímica
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2006-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Tanning and Currying By-Products (Leather Ind.)
DEF

[A] process of rendering a chrome liquor, or other mineral tanning agent, more basic, either before use or during tannage, by addition of a solution of an alkaline substance (sodium bicarbonate or carbonate).

Français

Domaine(s)
  • Tannerie et corroierie (sous-produits) (Ind. du cuir)
CONT

Dans un foulon, les peaux sont mises en contact avec des savons biodégradables(ou des solvants) puis rincées pour leur ôter le maximum de matière grasse naturelle. Puis la peau est tannée au chrome. Cette opération se déroule en milieu acide, et le chrome se fixe grâce à une basification(remontée de PH). Le chrome se fixe sur la structure collagénique de la peau, et la stabilise.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2005-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Erosion and Weathering (Geol.)
CONT

There are many ... types of alteration, among these may be mentioned ... bleaching, due in many cases to the reduction of hematite ...

CONT

Red bed uranium, vanadium, copper, lead and silver deposits are generally accompanied by bleaching.

PHR

Hydrothermal bleaching.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

Décoloration par départ du fer dans une roche en voie d’altération, ou dans un horizon de sol sous l'action des colloïdes humiques en milieu acide.

CONT

Blanchiment des granites sous la tourbe par décoloration des biotites.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2005-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
CONT

We have used dilute acid prehydrolysis to make pretreated materials ... [Source: ethanol project - Iogenwk.en p. 1].

Français

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
CONT

Nous avons utilisé la préhydrolyse en milieu acide dilué pour fabriquer en continu une matière prétraitée [...] [Source : projet éthanol-Iogenwk. fr p. 1].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procesos y técnicas industriales
Conserver la fiche 33

Fiche 34 2005-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
CONT

Sooty pitchblende represents a finely disseminated variety that has been derived from massive or botryoidal pitchblende by hydration shattering, as indicated by the preserved forms and structures.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

Les minéralogistes ont coutume de distinguer la «parapechblende» [...] et la néopechblende, située dans les zones de décoloration et près de la surface. Cette néopechblende est essentiellement liée aux possibilités de remaniement non oxydant en milieu acide(présence de melnicovite). Pour nous la néopechblende ou «sooty pitchblende» des auteurs anglo-saxons est une pechblende de cémentation.

CONT

La néopechblende représente une variété finement disséminée dérivée de pechblende massive ou botryoïdale par suite d’une fragmentation par hydratation, tel que le révèlent les structures et les formes préservées.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2004-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
  • Wood Products
  • Biomass Energy
DEF

One of the cellulose fractions recovered in the chemical analysis of feed.

DEF

Organic matter that is not solubilized after one hour of refluxing in an acid detergent of cetyltrimethylammonium bromide in 1 N sulfuric acid.

OBS

ADF includes cellulose and lignin.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
  • Produits du bois
  • Énergie de la biomasse
DEF

Fraction cellulosique obtenue par attaque au détergent en milieu acide lors de l'évaluation nutritive des aliments.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alimentación animal (Agricultura)
  • Productos madereros
  • Energía de la biomasa
DEF

Proporción del alimento insoluble en caliente en una solución del detergente bromuro de trimetil-cetil-amonio en ácido sulfúrico 1N (solución ácido detergente), tras ebullición suave durante 1 hora.

CONT

Químicamente en los alimentos podemos obtener tres tipos de fibras: la fibra bruta (FB), la fibra ácido-detergente (FAD) y la fibra neutro-detergente (FND). Todas ellas tienen importancia en el racionamiento del vacuno de leche. Cuanto mayor es el contenido en FAD de la ración, menor es la digestibilidad de la misma.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2004-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Thermal Springs - Uses
CONT

The upwardly welling, highly acidic, magmatic-hydrothermal plume may produce a quartz-(kaolinite)-alunite deposit (magmatic-hydrothermal environment).

Français

Domaine(s)
  • Thermalisme
CONT

Le panache hydrothermal-magmatique ascendant, très acide, peut produire un gîte à quartz-(kaolinite)-alunite(milieu hydrothermal-magmatique).

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2004-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Geochemistry
  • Geology
DEF

Release of iron from primary minerals and the dispersion of particles of iron oxide in increasing amounts ... giving the soil mass [a] brownish ... colour ...

CONT

Three processes, braunification, rubifaction, and ferrugination (development of brown, reddish brown, and reddish soil colors), are self-explanatory as to soil appearance, although imperfectly understood to the exact mechanisms involved.

PHR

Browning of soil.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Géochimie
  • Géologie
DEF

Processus de formation de complexes argile-fer ou argile-fer-humus produisant des sols bruns

CONT

[...] la brunisation, ou brunification, processus de coloration des sols en brun [...] consiste essentiellement en la formation, en milieu modérément acide ou neutre, de complexes argile-humus-oxyde de fer à partir d’un humus doux du type mull. La couleur brune est due à l'association de la teinte noire ou brun-noir de l'humus et de la teinte rouge ou orangée des composés du fer; elle est d’autant plus foncée que ces complexes sont riches en fer et surtout en humus [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Geoquímica
  • Geología
Conserver la fiche 37

Fiche 38 2004-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

"Merging Enolization and Bond Construction in the Catalyzed Asymmetric Amination of N-Acyloxazolidinones" [paper written by:] D.A. Evans and S.G. Nelson J. Am. Chem. Soc. 6452 119 1997.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

Nitriles : L'addition du magnésien au nitrile conduit à la formation d’un sel d’immonium. Ce sel d’imine bien qu'insaturé ne réagit pas avec le magnésien car cela impliquerait deux charges négatives sur le même atome d’azote. L'hydrolyse du sel d’immonium le transforme en iminoalcool. En milieu acide ce dernier fournit la cétone plus stable. Cette réaction qui constitue une très bonne méthode de synthèse des cétones possède une limitation dans le cas où l'atome d’hydrogène situé sur l'atome de carbone en a de la fonction nitrile est trop acide. Il y a alors énolisation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
DEF

Proceso por el que un compuesto carbonílico se convierte en su tautómero enólico.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2004-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Food Additives
  • Biochemistry
DEF

Any of a class of polysaccharides (as fructosans or glucosans) yielding only hexoses on hydrolysis.

Français

Domaine(s)
  • Additifs alimentaires
  • Biochimie
DEF

Osane hydrolysable en milieu acide avec libération d’hexose. EX : les glucosanes et les lévulosanes(amidons et inulines).

CONT

Une hydrolyse acide des hémicelluloses conduit à la formation d’oses, mais il ne s’agit plus exclusivement du glucose, comme dans le cas de la cellulose. Suivant les sucres obtenus lors de l’hydrolyse, on distingue : les hexosanes [...] les pentosanes [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aditivos alimentarios
  • Bioquímica
DEF

Poliholósido de las hexosas.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2004-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Food Additives
  • Chemistry
  • Pollution (General)
DEF

A substance, such as ammonium bicarbonate or tartaric acid, used to adjust the acidity or alkalinity of certain foods.

CONT

Calcium pyrophosphate ... [is a] fine, white, odorless, tasteless powder, used as a nutrient, buffer, and neutralizing agent.

Français

Domaine(s)
  • Additifs alimentaires
  • Chimie
  • Pollution (Généralités)
DEF

Produit utilisé pour corriger l’excès d’acidité des produits laitiers (crème, beurre) et de fruits et légumes en boîte.

CONT

Action des Agents Neutralisants sur la Crème. Les neutralisants utilisés sont la chaux vive [...] ou éteinte [...] la magnésie calcinée [...] ou hydratée [...] la soude caustique [...] le carbonate de soude [...] le bicarbonate de soude.

OBS

Neutralisation : Traitement d’un acide par une base, ou inversement, jusqu'à l'obtention d’un milieu de pH égal à 7.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aditivos alimentarios
  • Química
  • Contaminación (Generalidades)
DEF

Sustancia que acidifica una solución o bien neutraliza los álcalis o descompone el hipoclorito residual.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2004-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
DEF

Blue, water-soluble powder from various lichens, especially Variolaria lecanora and V. rocella; turns red in solutions at pH 4.5 and blue at pH 8.3; used as an acid-base indicator.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
DEF

Mélange de colorants, tiré de l'orseille et contenant de l'orcéine, qui s’emploie en solution ou déposé sur papier, comme indicateur coloré, bleu en milieu basique(pH=8, 3), rouge en milieu acide(pH=4, 5).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Conserver la fiche 41

Fiche 42 2004-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

Culture medium containing all the minimal nutritional requirements for the growth of wild-type microorganisms.

CONT

Wild-type prototrophs will form colonies on the minimal medium, whereas the arginine-requiring auxotrophs cannot. (GOLGE p. 193)

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Milieu de culture contenant tous les éléments nutritifs de base requis pour la croissance de microorganismes de type sauvage. (LINTS)

CONT

Ce mutant diffère donc du type sauvage par l'incapacité de synthétiser l'acide aminé leucine à partir des constituants du milieu minimum.(LABIO p. 30)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Medio de cultivo que proporciona a determinado organismo los compuestos esenciales para el desarrollo y la reproducción del genotipo autótrofo.

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2003-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Medication

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
CONT

Le sucralfate et le sous-citrate de bismuth agissent indépendamment d’un effet sur l'acidité. En effet, ils ne sont ni antisécrétoires ni anti-acides. Ils favorisent la cicatrisation des ulcères peptiques en formant en milieu acide, un film qui adhère au niveau des protéines qui tapissent le fond des ulcères.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
Conserver la fiche 43

Fiche 44 2003-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Air Pollution
CONT

Some substances (such as ammonium sulfate) which themselves are not acidic can cause the acidification of soils when they are taken up by plants or modified by soil microorganisms. Thus, the concept of "acidifying precipitation" must be added to the concept of "acid precipitation".

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Pollution de l'air
DEF

Qualifie une substance qui, sans être acide, possède la propriété d’acidifier un milieu.

CONT

Même si les origines des produits acidifiants et des métaux lourds sont largement les mêmes, les premiers sont principalement émis et transportés sous formes gazeuses.

OBS

La notion d’«acidifiant» ne s’emploie guère qu'en opposition avec celle d’«acide». Opposés au terme «acide», les termes «acidifiant» et «acidogène» permettent d’insister, quand c'est nécessaire, sur le fait qu'il n’ y a pas que les substances acides qui participent à l'acidification d’un milieu.

OBS

Le terme «acidogène» n’est attesté que dans des sources traduites. C’est néanmoins un terme dont la composition rend parfaitement le sens précis et technique de la notion qu’il désigne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Contaminación del aire
DEF

[Dícese de una] materia o producto que puede acidificar un sustrato o un medio.

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2003-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Morphology and General Physiology
  • Biotechnology
DEF

The cyclic metabolic mechanism by which the complete oxidation of the acetyl moiety of acetyl-coenzyme A is effected.

OBS

for "Kreb's cycle": This variant is based on an incorrect analogy with other genitive + noun terms (e.g., Hodgskin's disease), in which the name "Krebs" is broken up.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Morphologie et physiologie générale
  • Biotechnologie
DEF

Cycle de réactions enzymatiques qui se déroule en milieu aérobie et dont le point de départ est une condensation de l'acide oxaloacétique avec l'acétyl coenzyme A.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Morfología y fisiología general
  • Biotecnología
DEF

Ciclo integrado en el proceso de respiración en el proceso de respiración aerobia; el ácido pirúvico sufre una serie de reacciones controladas enzimáticamente, transformándose en dióxido de carbono y agua y produciéndose energía en forma de ATP.

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2003-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Winemaking
  • Biochemistry
DEF

An acid-base indicator which is yellow at pH values below 6.8 and red at pH values above 8.0.

Français

Domaine(s)
  • Industrie vinicole
  • Biochimie
DEF

Indicateur coloré, jaune en milieu acide(au-dessous de pH 6, 8) et rouge en milieu alcalin(au-dessus de pH 8, 0).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria vinícola
  • Bioquímica
Conserver la fiche 46

Fiche 47 2003-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Peat and Peat Bogs
  • Biogeography
  • Ecosystems
DEF

Peatland fed exclusively by precipitation and therefore acid and low in nutrients.

DEF

bog: A spongy, poorly-drained, acidic area rich in organic debris but poor in mineral ions and having a peat substrate.

OBS

The dominant vegetation [of ombrotrophic bogs] is sphagnum, lichens, and healths, often associated with black spruce.

OBS

In bogs, the process of decomposition is further advanced than in fens, making the soil and water more acidic.

OBS

bog: term used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Tourbières
  • Biogéographie
  • Écosystèmes
DEF

tourbière ombrotrophe : Tourbière dont l’alimentation en eau provient exclusivement des précipitations [et qui] forme un habitat très acide où le couvert végétal est dominé par des sphaignes, des lichens et plusieurs éricacées, auxquels s’associent fréquemment l’Épinette noire.

DEF

tourbière haute :Milieu humide et acide, riche en résidus végétaux, ne contenant que peu d’éléments minéraux et généralement alimenté par l'eau de pluie; cette tourbière présente souvent un profil bombé.

OBS

tourbière haute; tourbière ombrotrophe; tourbière bombée : termes en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Turberas
  • Biogeografía
  • Ecosistemas
DEF

Tubera con materia orgánica ácida y pobre en nutrientes.

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2003-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
CONT

The melted frost produces water and may create a saturated soil condition. The strength of a saturated soil is relatively low compared to a non-saturated soil.

PHR

Non-saturated acids, fats, lipids, mode, model, oils, porous medium, region, soil, zone.

Terme(s)-clé(s)
  • non saturated

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
CONT

Étude du mouvement de l’eau, de matières et des solutés en milieu non saturé en vue de quantifier les disponibilités en eau pour les plantes, les déplacements vers les nappes souterraines et le transfert de solutés.

PHR

Air, gras, milieu, sol, stade non saturé.

PHR

Acide, air, carbone, gras, milieu, sol, stade insaturé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario técnico y científico general
Conserver la fiche 48

Fiche 49 2003-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Biotechnology
DEF

A method of growing bacteria cultures by placing solid medium in a tube which is then slanted and streaked with the inoculum.

OBS

slope (slant): A solid medium which has been allowed to set (in the case of e.g. agar or gelatin media) or which has been inspissated (in the case of e.g. DORSET'S EGG) in a diagonally oriented test-tube or bottle.

Terme(s)-clé(s)
  • culture slope

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Biotechnologie
CONT

Microorganisme : B. cereus ATCC n° 11. 778. 3. 1 Entretien de la souche Inoculer B. cereus sur gélose inclinée en tube constituée par le milieu de culture(4. 1), exempt de bleu de méthylène et d’acide borique. Incuber durant une nuit à 30 °C environ. Conserver la culture en réfrigérateur et repiquer tous les 14 jours sur gélose inclinée.

CONT

Préparation de l’inoculum 24 h avant son utilisation, repiquer une sous-culture sur gélose inclinée et incuber durant une nuit à 37 ºC. Mettre en suspension la totalité de la culture d’un tube de gélose dans 2 ml environ du milieu de base (4.1) et transvaser ensuite la suspension dans des conditions stériles dans 100 ml environ du même milieu de base (4.1).

Terme(s)-clé(s)
  • culture inclinée
  • culture en stries

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Biotecnología
Conserver la fiche 49

Fiche 50 2001-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Reprography
CONT

Whereas blueprint reproductions are negatives of an original drawing, the diazo (whiteprinting) process provides positive images like those of blue-line prints, except the lines can be of almost any color on a white background. The paper is coated with a diazo compound that is sensitive to ultraviolet light.

Terme(s)-clé(s)
  • diazo-compound

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Reprographie
CONT

On fait réagir les nitrites ainsi formés avec du sulfanilamide, en milieu acide, pour obtenir un composé diazoïque qui, lorsqu'il est mélangé avec de la N-(1-napthyl)-éthylènediamine, forme un complexe de couleur rouge.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Reprografía
Conserver la fiche 50

Fiche 51 2001-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

alkalinity (total alkalinity): The amount of total alkalinity present in water in the form of carbonate and bicarbonate salts. These compounds act as buffers against drastic pH changes - also called a pH buffer, a component of water balance.

CONT

Alkalis may include the soluble hydroxide, carbonate, and bicarbonate salts of calcium, magnesium, potassium, and sodium.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
CONT

Dans les eaux naturelles, il existe un système tampon qui permet de maintenir le milieu aquatique dans des conditions viables pour les organismes aquatiques. Le système tampon repose essentiellement sur le cycle de l'acide carbonique(CO2, H2CO3, HCO3-, CO3--) et son interrelation avec les sels de bicarbonate.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2001-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

There are two basic pathways whereby acid precipitation can impact a terrestrial ecosystem. It can impact directly on the foliar surface of the plants themselves, causing a direct effect on the leaf or stem of the plant, or it can indirectly affect plants, through effects on the soil. Regarding the latter, next to nutrient impoverishment and mobilization of toxic elements, acidic substances in precipitation can induce changes in root function, and reduce the number of essential microorganisms.

OBS

"Acid" and "acidic" are generally synonymous. However, in those instances where one is used in opposition to the other, "acidic" takes on the meaning of "acidifying".

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
CONT

En 1968, le Suédois Svante Oden [...] démontre que, «dans les pays nordiques de degré d’acidité des précipitations avait progressivement augmenté et que de grandes quantités de substances acidifiantes - essenttiellement des composés sulfureux - provenaient de régions industrielles d’Europe centrale et de Grande-Bretagne et seraient la cause de l’acidification de lacs et de rivières en Scandinavie».

OBS

acidifiant : Se dit d’une substance qui, sans être nécessairement acide, participe à l'acidification d’un milieu.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
Conserver la fiche 52

Fiche 53 2001-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
OBS

Combustible wastes are those that could be burned in a special design of incinerator to bring about a large volume reduction.

Français

Domaine(s)
  • Combustion et combustibles (Foyers)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
DEF

Procédé de traitement des déchets radioactifs ayant comme objectif premier la réduction du volume des déchets.

CONT

L’objectif premier de la combustion est [...] la réduction du volume des déchets. Simultanément, cette opération a pour résultat de transformer les déchets incinérables en une forme généralement mieux adaptée aux opérations ultérieures de manutention, de conditionnement (immobilisation) et de stockage. La combustion peut également avoir pour objectif une réduction des risques chimiques présentés par certains déchets.

CONT

Les principaux procédés de combustion sont :-l'incinération : combustion en présence d’un excès d’oxygène,-la pyrolyse : combustion en atmosphère déficitaire en oxygène, qui entraîne la gazéification d’une partie des matières organiques,-la pyrohydrolyse : réaction avec la vapeur d’eau vers 800 °C,-la combustion en milieu sels fondus,-la digestion acide : oxydation en milieu acide H2SO4HNO3.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Combustión y combustibles (Hogares o chimeneas)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Conserver la fiche 53

Fiche 54 2001-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

Recommended further modification of acid digestion and grouting, two methods of preparing waste products for disposal.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
DEF

Procédé visant à assurer la réduction de volume des déchets riches en composés chlorés, difficilement incinérables. Il consiste en une décomposition à chaud (250 °C) des déchets par l’acide sulfurique en présence d’acide nitrique.

CONT

Les principaux procédés de combustion sont :-l'incinération : combustion en présence d’un excès d’oxygène,-la pyrolyse : combustion en atmosphère déficitaire en oxygène, qui entraîne la gazéification d’une partie des matières organiques,-la pyrohydrolyse : réaction avec la vapeur d’eau vers 800 °C,-la combustion en milieu sels fondus,-la digestion acide : oxydation en milieu acide H2SO4 + HNO3.

Terme(s)-clé(s)
  • méthode de digestion acide

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Conserver la fiche 54

Fiche 55 2001-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Sugar Industry
  • Nutritive Elements (Biological Sciences)
CONT

... sucrose, the common sugar of commerce ... is split ... by hydrolysis into two monosaccharides, or simple sugars: glucose (dextrose) and fructose (levulose). ... The hydrolytic reaction is called inversion of sugar, and the product is invert sugar or, simply, invert.

OBS

When listing ingredients on label of foods containing added sweetening agents, Consumer and Corporate Affairs Canada, in communiqué no. 46 dated March 8, 1985, recommends: "the common name "sugar" to designate added sugar, liquid sugar, invert sugar or liquid invert sugar, simply or in combination."

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Sucrerie (Industrie de l'alimentation)
  • Éléments nutritifs (Sciences biologiques)
CONT

En présence d’un acide en milieu aqueux, le sucre se décompose en ses composants(glucose et fructose). Ce mélange qui ne peut se cristalliser, ou sucre inverti, dévie vers la gauche le plan d’un faisceau de lumière polarisée. Le sucre inverti, fructose + glucose, se trouve presque pur dans le miel.

OBS

Dans les listes d’ingrédients qui figurent sur les étiquettes des produits alimentaires contenant des édulcorants, Consommation et Corporation Canada dans son communiqué n° 46 du 8 mars 1985, recommande d’employer : «le nom usuel «sucre» pour désigner l’addition du sucre, du sucre liquide, du sucre inverti ou du sucre inverti liquide, que le produit contienne un ou plusieurs de ces produits.»

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Industria azucarera
  • Elementos nutritivos (Ciencias biológicas)
OBS

La palabra "azúcar" se puede utilizar como nombre masculino o femenino, aunque normalmente se utiliza en el masculino.

Terme(s)-clé(s)
  • azúcar invertida
Conserver la fiche 55

Fiche 56 2001-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Winemaking
DEF

[An] acid-base indicator which is blue in alkaline solutions and red in acid solutions. Colour changes between pH 5 and pH 8. It is the chief colour constituent of litmus.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Industrie vinicole
DEF

Matière colorante qui paraît constituer la partie essentielle de la liqueur de tournesol, et qui vire au rouge en milieu acide et en bleu en milieu alcalin(virage entre pH=5 et pH=8).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Industria vinícola
Conserver la fiche 56

Fiche 57 2001-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Biological Sciences
DEF

An aliphatic, polar alpha amino acid that is the amide of aspartic acid.

CONT

Aspartic acid is the direct precursor of asparagine, in a reaction catalyzed by asparagine synthetase.

OBS

Asn AspNH2 and N are abbreviations for asparagine.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Sciences biologiques
DEF

Acide aminé constitutif des protéines, formé à partir de l’acide aspartique par l’asparagine synthétase et détruit par l’asparaginase.

CONT

Certains troubles pathologiques résultent d’une déficience en un système enzymatique donné. Or, l'administration répétée d’enzymes dans un organisme animal ou humain se heurte à des difficultés de deux ordres : destruction par les protéases et réactions immunologiques antigènes-anticorps, qui font chuter rapidement l'activité de l'enzyme. L'inclusion dans des microcapsules, en isolant le biocatalyseur du milieu environnant, permet de prolonger son action. Une telle méthode a été testée dans le traitement du lymphosarcome induit chez la souris. Les cellules cancéreuses, incapables de synthétiser l'asparagine doivent trouver cet acide aminé nécessaire à leur croissance, dans leur environnement. L'injection intrapéritonéale de microcapsules renfermant une asparaginase, freine le développement de la tumeur en réduisant la quantité d’asparagine disponible.

OBS

Asn, Asp-NH2 et N sont des abréviations pour désigner l’asparagine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Ciencias biológicas
Conserver la fiche 57

Fiche 58 2001-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Beekeeping
OBS

heating the honey will raise HMF content rapidly.

OBS

The quantity of HMF in a batch of honey is a good indicator of its quality.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Élevage des abeilles
OBS

cette substance résulte d’une dégradation du lévulose en milieu acide : elle caractérise les miels chauffés ou vieillis.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2001-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

List of wastes pursuant to Article 1 (a) of Council Directive 75/442/EEC on waste (European Waste Catalogue) ... wastes from specific physico/chemical treatments of industrial wastes (e.g. dechromatation, decyanidation, neutralisation)...

CONT

Automatic cyanide and chromate removal and neutralisation.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Réduction du chrome hexavalent en chrome trivalent par emploi de bisulfite de sodium(NaHSO,) en milieu acide.

CONT

Les technologies d’inertage et de stockage des déchets ultimes s’appliquent aux résidus des filières de valorisation ou de destruction, à l’exclusion des déchets nucléaires. Ces déchets contiennent souvent des éléments toxiques ou dangereux dont l’élimination doit faire l’objet d’un contrôle spécifique. Lorsque l’incinération n’est pas possible, il faut recourir à des traitements physico-chimiques (neutralisation, décyanuration, déchromation, échange d’ions, déshydration et/ou solidification des boues, etc.) pour inerter les déchets avant leur stockage dans un centre d’enfouissement technique.

CONT

Liste des déchets établie en application de l’article 1er point a) de la directive 75/442/CEE du Conseil relative aux déchets (Catalogue européen des déchets) [...] déchets provenant des traitements physico-chimiques spécifiques des déchets industriels (par exemple déchromatation, décyanuration, neutralisation) [...]

CONT

Décyanuration, déchromatation, neutralisation automatiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
Conserver la fiche 59

Fiche 60 2000-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Peat and Peat Bogs
  • Soil Science
  • Hydrology and Hydrography
  • Ecosystems
DEF

Peatland with the water-table usually at or a few centimetres above or below the surface.

DEF

A wetland area similar to a bog, except for its vegetation which is generally more varied and richer because of the higher mineral content of water percolating through it.

OBS

fen: term used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Tourbières
  • Science du sol
  • Hydrologie et hydrographie
  • Écosystèmes
DEF

Milieu humide moyennement acide, généralement riche en éléments minéraux et alimenté par l'eau de ruissellement; ce milieu possède ordinairement une végétation plus variée que la tourbière haute.

DEF

Tourbière où la nappe phréatique se situe généralement à la surface ou quelques centimètres au dessous.

OBS

tourbière basse; tourbière minérotrophe; tourbière immergée; tourbière alcaline : termes en usage à Parcs Canada.

OBS

fen : Source : Le système de classification des terres humides du Canada du groupe de travail national sur les terres humides.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Turberas
  • Ciencia del suelo
  • Hidrología e hidrografía
  • Ecosistemas
Conserver la fiche 60

Fiche 61 2000-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Ecology (General)
CONT

At low pH (less than 6.0), organisms accumulate more lead than at higher pH, presumably because of greater availability of divalent lead at these pH levels.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Écologie (Généralités)
CONT

Un pH faible(moins de 6, 0) favorise la bioaccumulation, possiblement à cause de la plus grande disponibilité du plomb bivalent en milieu acide.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2000-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Electrolysis (Electrokinetics)
  • Electrochemistry
CONT

Whether a solution is acidic or basic depends upon the relative concentrations of the two ions. In an acid solution, the hydrogen-ion concentration is greater than 1 x 10-7 mole/liter. In a basic solution, it is less, with a corresponding increase in hydroxyl-ion concentration.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Électrolyse (Électrocinétique)
  • Électrochimie
CONT

[...] les milieux acides les plus concentrés correspondent à une concentration en protons de 1 mole par litre, c'est-à-dire à un pH égal à 0. Cette valeur constitue la limite de l'échelle de pH en milieu acide. La concentration des ions hydroxydes est alors égale à 10-14 mole par litre [...]. Les milieux neutres sont ceux où la concentration de H+ est égale à celle de HO-. Il leur correspond évidemment un pH égal à 7.

OBS

L’abréviation OH- s’écrit entre crochets.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1999-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
CONT

They are impoverished, strongly acidic environments with very poor water circulation.

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
CONT

Elles constituent un milieu pauvre et très acide où l'eau circule peu.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1999-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Water Pollution
CONT

In addition to the effects of other chemical species on the levels of acidity tolerated by fish, there are biological factors which influence acid tolerance.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution de l'eau
DEF

Aptitude relative d’un organisme ou d’un milieu à supporter, sans manifester de réponse particulière, l'action d’un altérogène acide.

CONT

Les lacs sélectionnés présentent tous un aspect physique semblable, mais ils ont chacun un niveau d’acidité et d’alcalinité particulier. On pourrait donc éventuellement estimer le seuil de tolérance à l’acidité pour la majorité des espèces qui fréquentent les milieux humides.

OBS

On notera une tendance à employer le terme «tolérance» pour la matière animée et le terme «résistance» pour la matière inanimée.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1999-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Water Pollution
CONT

Salmon, brown trout and sea trout are the most sensitive to acidification. Brown trout and salmon disappear at a pH of 5. Yellow perch, lake herring and cyprinids are more acid-resistant. They disappear at a pH of about 4.2.

Terme(s)-clé(s)
  • acid resisting

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution de l'eau
DEF

En parlant d’un organisme ou d’un milieu, qui est apte à supporter, sans manifester de réponse particulière, l'action d’un altérogène acide.

CONT

Dans les stades plus avancés d’acidification, l’intoxication (métaux toxiques) des organismes tolérants à l’acide vient rajouter une seconde pression sélective, résultant en une diversité encore plus appauvrie, combinée à une diminution et un arrêt de la production primaire (affectation de la photosynthèse).

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1998-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Heat Treatment: Intervening Factors (Metals)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

Pyrohydrolysis is a lixiviant regeneration process in which metal chlorides obtained from leaching either primary or secondary raw materials can be thermally decomposed into metal oxides and hydrogen chloride. Every metal chloride hydrolyses under different conditions, i.e. temperature and gas atmosphere, which opens up opportunities for metal separation. The separation of iron from zinc, lead and/or cadmium present as oxide, ferrite or silicate in both waste materials and ores through pyrohydrolysis is being investigated in both a tube furnace an a 100 mm diameter fluid bed.

Français

Domaine(s)
  • Traitement thermique des métaux (Facteurs)
  • Combustion et combustibles (Foyers)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
CONT

Les principaux procédés de combustion sont :-l'incinération : combustion en présence d’un excès d’oxygène,-la pyrolyse : combustion en atmosphère déficitaire en oxygène, qui entraîne la gazéification d’une partie des matières organiques,-la pyrohydrolyse : réaction avec la vapeur d’eau vers 800 °C,-la combustion en milieu sels fondus,-la digestion acide : oxydation en milieu acide H2SO4 + HNO3.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento térmico de metales (Factores)
  • Combustión y combustibles (Hogares o chimeneas)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Conserver la fiche 66

Fiche 67 1998-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

A chlorine number test in which a reaction of a pulp sample with acidified sodium hypochlorite under carefully defined conditions indicates the chlorine demand of the pulp.

Français

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
DEF

Demande en chlore de la pâte mesurée selon la méthode normalisée, qui consiste à faire réagir un échantillon de pâte avec de l'hypochlorite de sodium en milieu acide et sous des conditions bien définies.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1998-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

The action of water on ions from a dissolved salt, by which a state of equilibrium is established in which both ions and molecules of acid or base capable of forming the salt coexist. The molecules of acid or base can revert to the ionic state when the conditions in the medium change.

OBS

Reversible hydrolysis is particularly observed in the case of salts of weak organic acids or weak organic amines, containing important hydrophobic radicals.

OBS

reversible hydrolysis: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Action de l'eau sur les ions correspondant à un sel dissous, qui tend à l'établissement d’un état d’équilibre où coexistent les ions et des molécules d’acide ou de base assurant la formation du sel. Les molécules d’acide ou de base peuvent inversement repasser à l'état d’ions, quand les conditions du milieu varient.

OBS

L’hydrolyse réversible s’observe particulièrement pour les sels d’acides organiques faibles à radicaux hydrophobes importants.

OBS

hydrolyse réversible : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1997-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Renewable Energy
CONT

In the first stage of the process, TVA used the Sunds Defibrator to prehydrolyse pine wood chips under mildly acidic conditions. The pretreated material was then hydrolysed in the SLT plug flow reactor to convert cellulose to glucose. The yield of the conversion from cellulose to glucose exceeded 50%, which was close to the theoretical yield in dilute acid hydrolysis (Malester et al., 1992). [Source: ethanol project - Stlwkshp.en p. 2].

Français

Domaine(s)
  • Énergies renouvelables
CONT

Dans la première partie du procédé, la TVA a utilisé la défibreuse Sunds pour pré-hydrolyser des copeaux de pin en milieu légèrement acide. La matière prétraitée passait ensuite dans un réacteur à écoulement piston SLT où la cellulose était hydrolysée en glucose. Le rendement de cette conversion dépassait 50 %, ce qui est proche du rendement théorique de l'hydrolyse à l'acide dilué(Malester et al., 1992). [Source : projet éthanol-Stlwkshp. fr p. 2].

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1997-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Renewable Energy
CONT

Acid was injected at a controlled rate and well mixed with the heated medium as they passed through a static mixer before the orifice. [Source: ethanol project - Stlwkshp.en p. 1].

Français

Domaine(s)
  • Énergies renouvelables
CONT

L'acide, dont le dosage est contrôlé, est mélangé au milieu chauffé qui passe dans le mélangeur fixe, devant l'orifice. [Source : projet éthanol-Stlwkshp. fr p. 1].

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1997-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Renewable Energy
OBS

We have used dilute acid prehydrolysis to make pretreated materials continuously that match the performance of the best materials prepared in small-scale steam explosion reactors. [Source: ethanol project - Iogenwk.en p. 1].

Français

Domaine(s)
  • Énergies renouvelables
OBS

Nous avons utilisé la préhydrolyse en milieu acide dilué pour fabriquer en continu une matière prétraitée qui rivalise avec la meilleure matière préparée dans les réacteurs de vapocraquage à petite échelle. Source : projet éthanol-Iogen. fr p. 1].

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1997-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Biochemistry
CONT

Builder, an Interactive Molecular Construction Utility- Structural Modeling using Virtual Reality on the Web. In our paper we show how virtual reality (VR) working over the World Wide Web could be used by chemists and biochemists as an extremely powerful tool in analysing data and disseminating information as well as an interactive learning tool. We present examples of how we are using VR to investigate and visualise otherwise complex data and provide tools that convert experimental data to VR scenes.

OBS

Except taken from: Builder, an Interactive Molecular Construction Utility- Structural Modeling using Virtual Reality on the Web, by Barry J. Hardy and Alan J. Robinson.... at the INTERNET address mentioned in b.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Biochimie
CONT

À tout objet macromoléculaire(acide nucléique ou protéine) est désormais associé l'ensemble des relations que cet objet peut établir avec le milieu qui l'entoure. Ces relations sont conçues comme des reconnaissances entre distributions spatiales d’atomes. Par conséquent, la modélisation structurale de l'objet doit, en principe, fournir l'explication première de ses relations fonctionnelles potentielles et, mieux encore, permettre de prédire ces relations.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1993-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Biomass Energy
DEF

Pyrolysis conducted under reduced pressure conditions in a vacuum-tight, oxygen-free unit.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Énergie de la biomasse
CONT

La pyrolyse sous vide, contrairement au procédé classique de pyrolyse en atmosphère, permet, en franchissant successivement divers paliers de température, comme dans une distillation fractionnée, d’isoler divers produits de décomposition à haute valeur commerciale. La recherche dans ce domaine devrait viser la caractérisation des constituants volatils qui pourraient être extraits sélectivement par ce procédé à partir de divers types de tourbe.

CONT

[...] un ingénieur chimique, le Dr Christian Roy, travaille depuis deux ans à la mise au point d’un procédé de saccharification du bois par pyrolyse sous vide et hydrolyse acide. «La pyrolyse est une [...] décomposition chimique provoquée par la chaleur en l'absence d’oxygène. [...] Quand on [...] chauffe [le bois] en milieu clos, sans oxygène, il se carbonise, c'est-à-dire qu'il se transforme en charbon de bois.

OBS

Voir l’article «lévoglucosane» dans le Grand dictionnaire Larousse encyclopédique, tome 6, page 6255.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1991-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Soils (Agriculture)
Terme(s)-clé(s)
  • non biological humification

Français

Domaine(s)
  • Sols (Agriculture)
OBS

l'humification abiologique intervient en milieu biologiquement très peu actif, soit très acide(mor), soit mal aéré(certaines tourbes acides, tourbes à Sphagnum). L'humification, lente et incomplète, aboutit à des composés, facilement dispersés, souvent solubles. S’ oppose à humification biochimique. Duchaufour, Précis de pédologie, p. 120

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1991-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Food Additives
  • Biochemistry
OBS

Pectins .... Pectinic acids, under suitable conditions, are capable of forming gels with sugar and acid, or if suitably low in methoxyl content, with certain metallic ions.

Français

Domaine(s)
  • Additifs alimentaires
  • Biochimie
CONT

pectine : Substance gélifiante présente dans de nombreux produits végétaux, principalement dans les pommes et les écorces d’agrumes.(...) On distingue : a) les pectines fortement méthoxylées(...) dites "à gélification rapide" en milieu acide et en présence d’une forte concentration de sucre; b) les pectines faiblement méthoxylées; avec un Degré d’Estérification(D. E.) inférieur à 50, elles gélifient en présence de calcium, à pH proche de la neutralité et en présence d’une moindre quantité de sucre.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1991-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
CONT

Acid peroxyde treatment is being evaluated for electrophilic reaction causing lignin degradation.

Français

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
DEF

Traitement des pâtes au peroxyde visant, grâce à un milieu acide, à augmenter le pH de la solution, ce qui améliore le blanchiment.

OBS

Explications fournies par un traducteur chez Abitibi-Price limitée, à Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1988-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
DEF

A group of semisynthetic penicillins that are resistant to penicillinase and to acid hydrolysis. They include cloxacillin, flucloxacillin, and oxacillin.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
CONT

Ce groupe [de pénicillines pénicillinase-résistantes autres que la méticilline] comporte avant tout les isoxazolyl-pénicillines, composés substitués-comme la méticilline-sur la même chaîne latérale par un groupe cyclique qui leur confère en plus la stabilité en milieu acide(...).

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1987-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Space Weapons
  • Lasers and Masers

Français

Domaine(s)
  • Armes orbitales
  • Masers et lasers
CONT

au milieu des années 70, des ingénieurs militaires avaient conçu l'antenne mobile d’essai(Mobile Test Unit) à l'acide carbonique capable d’abattre des avions-cibles.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1986-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Biochemistry
Terme(s)-clé(s)
  • aerobic prefermentation

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Biochimie
CONT

Si on alimente le fermenteur avec des matières organiques riches en substances peu polymérisées : sucre, amidon, hémicellulose, facilement hydrolysables, et donc susceptibles d’être rapidement décomposées, on risque une accumulation d’acide dans le milieu, empêchant toute production de méthane. On l'évitera en réalisant une préfermentation aérobie.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1986-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Traitement des eaux résiduaires que leur forte teneur en chrome rend toxiques. Les eaux chromées contiennent le chrome à l'état hexavalent. Il faut le réduire à l'état trivalent et précipiter l'hydroxyde par neutralisation(l'hydroxyde de chrome hexavalent est soluble). Cette solution en milieu acide s’oppose à tout mélange avec les eaux cyanurées qui doivent au contraire être oxydées en milieu alcalin. Les réducteurs les plus utilisés sont l'anhydride sulfureux et le métabisulfite de sodium.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1985-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

Dans les eaux naturelles, il existe un système tampon qui permet de maintenir le milieu aquatique dans des conditions viables pour les organismes aquatiques. Le système tampon repose essentiellement sur le cycle de l'acide carbonique(CO2, H2CO3, HCO3-, CO3--) et son interrelation avec les sels de bicarbonate.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1982-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
DEF

Having complex nutritional requirements-used of bacteria, that grow only in specially fortified artificial culture media.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
CONT

(...) la plupart des microorganismes savent synthétiser tous les acides aminés(...) à partir d’azote minéral, de sels minéraux et d’une source de carbone comme le glucose par exemple. Mais par suite d’une mutation, un organisme, peut perdre la capacité de synthétiser un acide aminé particulier : il devient exigeant pour cet acide aminé et ne pourra croître que si cet acide aminé est présent dans le milieu nutritif.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1982-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Chemistry
OBS

The porous medium. (a) Physical properties. ... loss by acid attack; obviously a high loss caused by acid attack cannot be tolerated when the water is likely to contain corrosive carbon dioxide gas; ...

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Chimie
OBS

Le milieu poreux. a) Caractéristiques physiques. [...] la perte à l'acide; il est bien évident qu'on ne peut tolérer une perte à l'acide importante quand l'eau est susceptible de contenir du gaz carbonique agressif; [...]

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1981-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Winemaking
OBS

Sulphurous acid in must or wine which is combined with sugars and aldehydes and which does not directly reduce iodine solution.

Français

Domaine(s)
  • Industrie vinicole
OBS

Acide sulfureux des moûts et des vins combiné aux sucres et aux aldéhydes ne réduisant pas la liqueur d’iode en milieu acide.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1980-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Electrolytical Processes (Metallurgy)
  • Electrochemistry
CONT

(...) aqueous electrometallurgy (...) involves processing of metallic ores, usually of very low metal content but large in volume, by leaching solutions, usually sulfates, to obtain metal-containing electrolytes which can be processed with insoluble anodes and metal cathodes. Examples are found in cadmium, copper, cobalt, manganese, and zinc.

Français

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Électrolyse (Métallurgie)
  • Électrochimie
CONT

L’électrométallurgie par voie humide consiste en l’électrolyse de solutions obtenues par des traitements, souvent complexes, opérés à l’aide de réactifs chimiques. Par cette méthode, comme dans le cas de l’électrolyse ignée, l’électrolyte est dissocié en anions et cations; le métal anion, libéré d’un de ses sels, se dépose à la cathode. (...) Cette technique permet de produire des métaux de haute pureté (plus de 99,99%): elle constitue un procédé de base pour obtenir des métaux, tels que le nickel ou le zinc (...)

OBS

(...) le cadmium, le zinc pourront être déposés en milieu acide : le fer, le cobalt, le nickel exigeront des solutions faiblement acides(...) ;le dépôt du manganèse sera accompagné d’un important dégagement d’hydrogène.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1980-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

The fraction of humus that is soluble in alcohol, after having been extracted with alkali and precipitated with acid, and which, when the alcohol is distilled, forms a brittle mass that is insoluble in alcohol.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

Fraction d’humus qui, après extraction en milieu alcalin et précipitation en milieu acide, est soluble dans l'alcool, et qui, après distillation de l'alcool, forme un résidu fragile, insoluble dans l'alcool.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1978-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Geology
OBS

An acid, very wet, freshwater bog containing abundant sphagnum and which ultimately usually forms deposits of sphagnum peat (highmoor peat).

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Géologie
OBS

"Sols marécageux" :(...) Tourbières à Sphaignes "en milieu acide(...)

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1977-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
OBS

A white or reddish claylike substance resulting from the action of sulfuric and carbonic acids on the clays of Krisuvig, Iceland.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
OBS

Minéral douteux résultant de l'altération en milieu acide d’argiles ferrifères. Décrit par "Forchammer" en 1844.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

Horizon immediately below the plow layer of cultivated soils containing accumulated clay and humus to the extent of the horizon volume.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

Résulte du lessivage d’argile et de fer, en milieu peu acide, et biologiquement actif : formation d’un horizon B à structure en polyèdres revêtus d’enrobements brillants d’argile ferrugineuse à molécules orientés.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :