TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Electrical pumping is another method of laser pumping; it involves passing an electric current through the gain medium to excite the atoms or molecules. This is the pumping mechanism used in virtually all gas lasers, where the flow of electricity through a low-pressure gas creates a plasma.  6, fiche 1, Anglais, - electrical%20pumping

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pour provoquer l'émission laser, il faut exciter correctement un milieu actif afin de placer ses atomes, ses ions ou ses molécules dans des conditions telles qu'ils puissent libérer de l'énergie par émission stimulée. Cette excitation, appelée «pompage», peut se faire sous des formes différentes :-pompage électrique : décharge électrique dans un gaz avec excitation électronique, par exemple [...]  3, fiche 1, Français, - pompage%20%C3%A9lectrique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The material within a laser, such as crystals, gas, glass, liquid, or solid semiconductor, that emits coherent radiation as the result of stimulated electronic or molecular transitions to lower energy states.  6, fiche 2, Anglais, - lasing%20medium

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The working medium of a laser can be a solid, a liquid or a gas, but high-energy lasers generally employ a molecular gas.  9, fiche 2, Anglais, - lasing%20medium

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

lasent: term(s) extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  13, fiche 2, Anglais, - lasing%20medium

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un «matériau actif», par exemple un cylindre usiné à partir d’un cristal de rubis ou d’un autre matériau convenable, sera violemment éclairé par la «source de pompage» [...] Le matériau actif peut être un solide [...] Le matériau actif peut aussi être un liquide ou un gaz.  1, fiche 2, Français, - mat%C3%A9riau%20actif

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Il existe de nombreux types de lasers. On les classe habituellement en se référant aux propriétés du milieu amplificateur, qui peut être solide (c’est le cas du premier laser à rubis), gazeux, liquide, semi-conducteur, etc.  9, fiche 2, Français, - mat%C3%A9riau%20actif

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

milieu actif d’un laser : terme(s) tiré(s) du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  10, fiche 2, Français, - mat%C3%A9riau%20actif

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An atomic gas laser in which a combination of helium and neon gases is used.  6, fiche 3, Anglais, - helium%2Dneon%20laser

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Helium neon lasers are used widely in commercial and industrial applications. They are used in barcode scanners, holography, non-contact measuring and monitoring, tool alignment, parts detection, blood analysis and alignment of high power CO₂ and YAG [yttrium-aluminum-garnet] treatment lasers and pointing beams.  4, fiche 3, Anglais, - helium%2Dneon%20laser

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le laser He-Ne est formé de son tube à décharge et de deux miroirs, formant la cavité, placés sur un banc optique.  1, fiche 3, Français, - laser%20He%2DNe

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Le laser à hélium-néon.-Le milieu actif est [...] constitué par des atomes de néon au sein d’un mélange gazeux d’hélium(85 % environ) et de néon(15 %). [...] les chocs des électrons sur les atomes d’hélium portent une fraction appréciable de ceux-ci dans [...] deux états métastables [...] Il y a par suite une forte probabilité de transfert d’excitation par collisions entre les atomes d’hélium et de néon, conduisant à [...] l'inversion de populations nécessaires au fonctionnement laser.  5, fiche 3, Français, - laser%20He%2DNe

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Para valorar el efecto del láser de helio-neón (He-Ne) sobre la regeneración del nervio ciático, seccionado y suturado, se utilizaron un total de 72 ratas Wistar, que se dividieron en 3 grupos, los cuales fueron irradiados con He-Ne, luz de xenón y luz solar respectivamente.  2, fiche 3, Espagnol, - l%C3%A1ser%20de%20helio%2Dne%C3%B3n

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

an important high-intensity gas laser.  2, fiche 4, Anglais, - iodine%20laser

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le laser à iode utilise comme milieu actif l'iode atomique et émet sur 1315 nm de longueur d’onde, proche de celle du laser à verre.  2, fiche 4, Français, - laser%20%C3%A0%20iode

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Laser délivrant un flux de photons supérieur à 10⁴W/cm².  2, fiche 5, Français, - laser%20de%20puissance

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les lasers de puissance sont des systèmes à plusieurs étages, composés d’un oscillateur suivi d’une série d’amplificateurs. L'oscillateur comprend essentiellement le tube laser, qui contient le milieu actif, et deux miroirs extrêmes.  3, fiche 5, Français, - laser%20de%20puissance

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Pompage d’un laser de puissance.  4, fiche 5, Français, - laser%20de%20puissance

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Inhibition de l'émission d’un laser pendant le pompage du milieu actif pour augmenter l'efficacité du pompage et obtenir une impulsion très courte lors de la suppression de l'inhibition.  1, fiche 6, Français, - mode%20d%C3%A9clench%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The application of optical, infrared, or microwave radiation of appropriate frequency to a laser or maser medium so that absorption of the radiation increases the population of atoms or molecules in higher energy states.  2, fiche 7, Anglais, - pumping

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Mécanisme par lequel le milieu actif d’un laser est rendu amplificateur.  2, fiche 7, Français, - pompage

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La possibilité du phénomène laser et d’émission éventuelle d’un rayon laser sont liées aux conditions suivantes : Existence d’un milieu (dans le cas du gyromètre laser, c’est un gaz) possédant au moins trois niveaux d’énergie [...]. Existence d’un procédé, dit de pompage, impliquant un apport d’énergie faisant passer un grand nombre d’électrons du niveau E_{0) au niveau E [indice 2}. Dans le cas des gyromètres laser, le pompage est obtenu par voie électrique [...]. Existence d’un phénomène de résonance correspondant à des ondes lumineuses [...] Dans le cas des gyromètres laser, une cavité résonnante est formée par un ensemble de miroirs de haute qualité.  3, fiche 7, Français, - pompage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An optically pumped solid-state laser that uses a ruby crystal to produce an intense and extremely narrow beam of coherent red light.  3, fiche 8, Anglais, - ruby%20laser

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[In] a ruby laser ... [the] crystal is excited by an intense flash of light that pours in immense numbers of exciting violet and green photons ...  4, fiche 8, Anglais, - ruby%20laser

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

The ruby laser ... produces radiation in an intense but very short pulse ...  5, fiche 8, Anglais, - ruby%20laser

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The ruby (aluminum oxide doped with ... chromium ...) is an example of a three energy level laser.  2, fiche 8, Anglais, - ruby%20laser

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Laser à rubis. (...) En éclairant un échantillon de rubis avec un faisceau de lumière verte ou ultraviolette on induit, par pompage optique, des transitions entre le niveau fondamental et les bandes d’absorption.  2, fiche 8, Français, - laser%20%C3%A0%20rubis

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Le laser à rubis est parfaitement adapté à la production de courtes impulsions lumineuses très intenses (...)  3, fiche 8, Français, - laser%20%C3%A0%20rubis

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

Les lasers réalisés habituellement font appel à des milieux amplificateurs solides ou gazeux(...). Un exemple des premiers est le laser à rubis, dont le milieu actif est constitué par des ions trivalents de chrome placés dans un réseau de corindon(alumine cristallisée).  4, fiche 8, Français, - laser%20%C3%A0%20rubis

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The neodymium laser. The trivalent neodymium ion has now been incorporated into a great many lattices, both substitutionally and by compensating techniques. Typical examples of substitutional lattices are yttrium aluminium garnet ... and lanthanum fluoride ...; and of compensated lattices, calcium fluoride (CaF₂ ...) and calcium tungstate .... Transitions to the ground state appear to be by a fast non-radiative process.  3, fiche 9, Anglais, - neodymium%20laser

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le laser à néodyme.... Le néodyme, élément actif de ce laser, est incorporé soit à un milieu amorphe tel que du verre, soit dans certains liquides(...), soit enfin en substitution dans des réseaux cristallins, tels la fluorine CaF₂, le tungstate de calcium(...) ou le grenat d’yttrium et d’aluminium(...).  4, fiche 9, Français, - laser%20%C3%A0%20n%C3%A9odyme

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Le laser à néodyme. (...) Une irradiation intense en lumière blanche peuple l’ensemble des niveaux situés au-dessus du niveau 4 [surélevé]F_3/2, d’où les ions retombent vers celui-ci par le jeu de transitions non radiatives (...)  3, fiche 9, Français, - laser%20%C3%A0%20n%C3%A9odyme

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

the buildup of the coherent wave between laser cavity end mirrors.  2, fiche 10, Anglais, - laser%20oscillation

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Pour obtenir l'oscillation laser, le milieu actif est placé dans une enceinte présentant un phénomène de résonance.  2, fiche 10, Français, - oscillation%20laser

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol