TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Behavioural ecology is an evolutionary approach to the study of animal behaviour; the rationale being that behaviour evolves through natural selection to increase fitness within given ecological, social and historical constraints.  2, fiche 1, Anglais, - behavioural%20ecology

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Étude scientifique du comportement animal, principalement en milieu naturel, notamment dans une perspective évolutionniste.  3, fiche 1, Français, - %C3%A9cologie%20comportementale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La ecología del comportamiento es el estudio del comportamiento animal desde un punto de vista evolutivo, es decir, cómo las estrategias comportamentales adoptadas por los animales constituyen adaptaciones a su ambiente particular, o lo que es lo mismo, cómo la conducta afecta, influye o determina la aptitud de los animales.  1, fiche 1, Espagnol, - ecolog%C3%ADa%20del%20comportamiento

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

rumen microorganism; ruminal microorganism: designations usually used in the plural.  3, fiche 2, Anglais, - rumen%20microorganism

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le rumen est le plus volumineux des quatre compartiments de l'estomac du polygastrique. C'est un milieu de travail extrêmement favorable au développement de la flore microbienne qui y réside. L'animal hôte de ces importantes colonies de microorganismes tire avantage de leur présence. C'est en quelque sorte un échange de services : le ruminant offre un milieu de vie propice et des aliments aux microorganismes alors que ces derniers dégradent et synthétisent les nutriments sous des formes beaucoup plus assimilables. [...] Le travail des microorganismes du rumen consiste, dans une première étape, à dégrader les nutriments ingérés par l'animal.  2, fiche 2, Français, - microorganisme%20du%20rumen

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

microorganisme du rumen : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, fiche 2, Français, - microorganisme%20du%20rumen

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A sensory organ along the side, usually consisting of a tube opening through pores in the scales, which may detect currents, waves, and low frequency sounds in the water.  4, fiche 3, Anglais, - lateral%20line

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Organe sensoriel (terminaison nerveuse) situé dans la peau et n’existant que chez les poissons et les batraciens aquatiques [qui] sert à percevoir le courant et les résistances de l’eau.  3, fiche 3, Français, - ligne%20lat%C3%A9rale

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La ligne latérale est constituée des orifices d’organes sensitifs ou neuromastes; innervée par une branche du nerf auditif, elle assure la perception par l'animal de toutes les variations de pression du milieu ambiant. C'est une aide à la nage et un détecteur de toute présence.  4, fiche 3, Français, - ligne%20lat%C3%A9rale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Animal serum is routinely added to culture media as a source of nutrients and growth factors. The preferred source of serum for cell culture is from calf fetuses (fetal bovine serum, commonly called FBS). FBS is prepared from fetal blood extracted from cows found pregnant at slaughter.  3, fiche 4, Anglais, - fetal%20bovine%20serum

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le sérum animal est couramment ajouté au milieu de culture comme source de nutriments et de facteurs de croissance. La source de sérum privilégiée pour la culture cellulaire est le fœtus de veau. Le sérum de veau fœtal(SVF) est préparé à partir de sang prélevé de fœtus enlevés chez les vaches qui, au moment de l'abattage, sont gestantes.  1, fiche 4, Français, - s%C3%A9rum%20de%20veau%20f%26oelig%3Btal

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The responses of subhuman animals to stimuli.  2, fiche 5, Anglais, - animal%20behaviour

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

animal behaviour: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 5, Anglais, - animal%20behaviour

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] ensemble des activités manifestes déployées par un animal, en réponse aux sollicitations émanant de son environnement et/ou de son milieu intérieur.  2, fiche 5, Français, - comportement%20animal

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

comportement animal : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 5, Français, - comportement%20animal

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Having a body temperature not internally regulated but approximating that of the environment.  2, fiche 6, Anglais, - poikilothermous

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’un animal à température interne variable en fonction de la température du milieu où il se trouve.  3, fiche 6, Français, - po%C3%AFkilotherme

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Qualifie les animaux dont la température centrale varie avec les conditions thermiques du milieu extérieur, animaux dits à température variable, autrefois dénommés animaux à sang froid (tous les Invertébrés, Poissons, Batraciens, Reptiles).  2, fiche 6, Français, - po%C3%AFkilotherme

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Dícese del] organismo cuya temperatura corporal varía según la temperatura ambiente.  3, fiche 6, Espagnol, - poiquilotermo

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An animal whose internal body temperature varies with and is largely controlled by environmental temperatures.  1, fiche 7, Anglais, - poikilotherm

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

cold-blooded animal: Colloquial term.  1, fiche 7, Anglais, - poikilotherm

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Animal dont la température interne varie en fonction de la température du milieu où il se trouve.  1, fiche 7, Français, - animal%20po%C3%AFkilotherme

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

animal à sang froid : terme courant.  1, fiche 7, Français, - animal%20po%C3%AFkilotherme

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The science that deals with the motion of air and other gaseous fluids and with the forces acting on bodies when they move through such fluids or when such fluids move against or around the bodies.  2, fiche 8, Anglais, - aerodynamics

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Science qui étudie les phénomènes accompagnant tout mouvement relatif entre un corps et le fluide qui le baigne.  2, fiche 8, Français, - a%C3%A9rodynamique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Elle fait partie de la mécanique des fluides et permet notamment d’étudier les couches limites qui existent au niveau de toute surface d’un corps, que ce soit une feuille, un animal ou une aile d’avion. Les couches limites jouent un rôle privilégié dans tous les processus d’échange de chaleur ou de masse(gaz carbonique, oxygène, vapeur d’eau, [...] entre les êtres vivants et le milieu extérieur.  2, fiche 8, Français, - a%C3%A9rodynamique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Ciencia que se ocupa del estudio del movimiento del aire y de las acciones que el mismo ejerce sobre los cuerpos que se mueven inmersos en él.  2, fiche 8, Espagnol, - aerodin%C3%A1mica

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The capacity of organisms with the same genotype to vary in developmental pattern, in phenotype, or in behavior according to varying environmental conditions.  4, fiche 9, Anglais, - plasticity

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Ecological plasticity may be defined as the potentialities of expression of physiological characters that determine what factors of the environment shall limit the distribution of a species or other taxon.  5, fiche 9, Anglais, - plasticity

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

The wild strawberry reproduces vegetatively by vigorous runners and each clone can only develop the desirable genetic plasticity by means of stepwise somatic mutations (bud sparts).  5, fiche 9, Anglais, - plasticity

Record number: 9, Textual support number: 3 CONT

Ants exhibit plasticity in building habits.  4, fiche 9, Anglais, - plasticity

Record number: 9, Textual support number: 4 CONT

Wide adaptation of a crop.  3, fiche 9, Anglais, - plasticity

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Capacité d’adaptation d’un organisme(animal ou végétal) aux conditions diverses du milieu.  4, fiche 9, Français, - plasticit%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Plasticité par rapport à la lumière. L’existence de différentes stratégies de développement des arbres par rapport à l’utilisation de la lumière est un aspect essentiel de la dynamique des espèces forestières et de sa maîtrise dans les systèmes aménagés.  5, fiche 9, Français, - plasticit%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

[...] des modifications de certains facteurs écologiques [...] peuvent affecter de manière significative la distribution de nombreuses espèces végétales, et dont [...] perturber profondément les écosystèmes. Si ces changements se réalisent d’une manière trop brutale, les espèces n’ont pas le temps d’exprimer leur plasticité écologique en s’adaptant aux nouvelles conditions écologiques.  6, fiche 9, Français, - plasticit%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 3 CONT

On trouve, pour chaque hormone (ou groupe) des connaissances générales sur sa synthèse, sa régulation, son métabolisme, sa répartition et son effet chez les poissons ainsi qu’une discussion de son effet supposé sur la migration et de ses effets préadaptatifs et adaptatifs dans le contexte du déplacement vers un milieu de salinité différente. La diversité et la plasticité des salmonidés sont soulignées.  7, fiche 9, Français, - plasticit%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Amplitud dentro de la cual un organismo determinado puede soportar variaciones ambientales de sus condiciones óptimas.  2, fiche 9, Espagnol, - plasticidad%20ecol%C3%B3gica

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A sealed pressurized cabin for extremely high altitude or space flight which provides an acceptable environment for man, animal or equipment.  1, fiche 10, Anglais, - capsule

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

capsule: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 10, Anglais, - capsule

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Cabine hermétique pressurisée destinée aux très hautes altitudes ou au vol spatial et qui procure un milieu ambiant adapté à l'homme, à l'animal ou à l'équipement.  1, fiche 10, Français, - capsule

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

capsule : terme et définition normalisés par l’OTAN.  2, fiche 10, Français, - capsule

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Cabina estanca, de presión regulada para alturas extremadamente elevadas o para vuelos espaciales que brinda un ambiente aceptable para el hombre, animales, o equipo.  1, fiche 10, Espagnol, - c%C3%A1psula

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Among chimps it has been found that a female in heat will become dominant in food-getting behavior ...  1, fiche 11, Anglais, - food%2Dgetting%20behavior

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[...] chaîne séquentielle d’activités sous-tendues par les variations quantitatives des métabolites dans le milieu intérieur de l'animal(comportements de recherche, de capture, d’ingestion, de digestion, de rejet). Certaines séquences du comportement alimentaire peuvent se ritualiser.  1, fiche 11, Français, - comportement%20alimentaire

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Preferring alkaline conditions for growth (pH values greater than 7).  5, fiche 12, Anglais, - alkalophilic

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The adaptation mechanisms of microorganisms to alkaline environment ... are not yet clear in a variety of the alkalophilic bacterial representatives.  6, fiche 12, Anglais, - alkalophilic

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Bacteria tend to be slightly alkalophilic, and some species (e.g. Vibrio cholerae) are extremely tolerant (alkaloduric) of high pH values (8-9).  5, fiche 12, Anglais, - alkalophilic

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’un organisme vivant(ex. : végétal, animal, champignon, bactérie) qui vit et se développe préférablement, voire exclusivement, en milieu alcalin(pH plus élevé que 7).  4, fiche 12, Français, - alcaliphile

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[Certains] micro-organismes sont parfaitement adaptés à des conditions qu’on pourrait croire complètement hostiles à la vie. Les scientifiques les ont baptisés «extrêmophiles» [...] Les acidophiles aiment l’acidité; on les trouve notamment dans des mines de charbon. Quant aux alcalinophiles, ils préfèrent les conditions alcalines, comme certains sols et certaines eaux stagnantes. Ces conditions dénaturent habituellement l’ADN et les protéines des autres organismes.  5, fiche 12, Français, - alcaliphile

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

To adapt to a new temperature, altitude, climate, environment, or situation.  4, fiche 13, Anglais, - acclimate

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Have you ever brought a houseplant back into the house for the winter after it spent a summer outside and all its leaves fall off? That's because you didn't give it a chance to acclimate or slowly get use to its new environment. You wouldn't poor iced water into a hot glass. Same thing goes for plants. Let them get adjusted to their new environment slowly.  5, fiche 13, Anglais, - acclimate

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Acclimate yourself, your children, and your pets to the new area.  6, fiche 13, Anglais, - acclimate

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Accoutumer un être vivant, végétal ou animal, à vivre sous un nouveau climat[, un milieu géographique différent].  2, fiche 13, Français, - acclimater

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Parmi les ouvrages consultés, seul le Dictionnaire encyclopédique d’agrométéorologie (DENAG) restreint le sens du verbe «acclimater» à «l’accoutumance à un nouveau climat». La majorité des ouvrages donne un sens plus large à ce terme, soit «habituer un organisme vivant à un nouveau milieu biologique».  3, fiche 13, Français, - acclimater

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Hacer que un individuo propio de un medio ambiente determinado se adapte a otro distinto.  2, fiche 13, Espagnol, - aclimatar

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

These Regulations, except for sections 3, 4, 5 and 6, do not apply in respect of the packaging and transport of a nuclear substance ... by a licensee on private property for the purpose of the licensed activity, where access to the property is controlled; (e) that is contained in human or animal tissue or a liquid scintillation medium, where the specific activity of the nuclear substance averaged over the mass of the material does not exceed 10-6 A₂/kg ...  2, fiche 14, Anglais, - animal%20tissue

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Regulation cited: Packaging and Transport of Nuclear Substances Regulations.  3, fiche 14, Anglais, - animal%20tissue

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

À l'exception des articles 3, 4, 5 et 6, le présent règlement ne s’applique pas à l'emballage et au transport d’une substance nucléaire [...] utilisée par le titulaire de permis dans le cadre de l'activité autorisée sur une propriété privée dont l'accès est contrôlé; e) contenue dans un tissu humain ou animal ou un milieu où s’effectue la scintillation liquide, si l'activité spécifique moyenne dans la masse de la matière ne dépasse pas 10-6 A₂/kg [...]  2, fiche 14, Français, - tissu%20animal

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Règlement cité : Règlement sur l’emballage et le transport des substances nucléaires.  3, fiche 14, Français, - tissu%20animal

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The motile response of a living organism to an external stimulus.  2, fiche 15, Anglais, - tactism

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Réaction d’orientation [d’un être vivant] sous l’influence de facteurs divers (lumière, courant, etc.).  2, fiche 15, Français, - tactisme

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le tactisme est aux animaux ce que le tropisme est aux végétaux. C'est un déplacement d’un animal s’approchant ou s’éloignant d’un facteur vivant ou non-vivant dans le milieu. Le tactisme entre dans la catégorie des comportements innés.  3, fiche 15, Français, - tactisme

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Les principales causes de tactismes positifs (attraction) ou négatifs (répulsion) sont la lumière, la chaleur, le courant électrique, la composition chimique des eaux, les odeurs. Certains de ces agents créent un champ : un animal peut nager vers la lumière sans recevoir plus d’énergie. D’autres créent un gradient : l’odeur du papillon femelle, une phéromone qui attire les mâles, augmente la proximité.  4, fiche 15, Français, - tactisme

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Fenómenos tácticos.  2, fiche 15, Espagnol, - tactismo

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Orientation response of... organisms in relation to chemical stimuli.  2, fiche 16, Anglais, - chemotropism

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... many ... kinds of tropism ... can be detected in the study of the habits of small animals. Stereotropism ..., hygrotropism ..., chemotropism [a reaction] to different chemical compounds ...  3, fiche 16, Anglais, - chemotropism

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

An insect's behavior patterns are key to its survival. For the most part, these patterns are inherited and the instinctive reactions they produce are called tropisms. A tropism may be either positive, if the reaction is toward the stimulus, or negative, if the reaction is away from the stimulus. Tropisms are named by using the names of the stimuli as prefixes which produce the reaction. The following are examples of tropisms which affect insects: Phototropism ... Geotropism ... Heliotropism ... Chemotropism -- response to chemical stimuli.  4, fiche 16, Anglais, - chemotropism

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Réaction d’orientation des organismes ou des organes sous l’effet d’agents chimiques.  2, fiche 16, Français, - chimiotropisme

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Chimiotropisme. Extrêmement développé chez les insectes, il est présent dans tous les groupes d’animaux, même chez les mammifères, à un degré moindre cependant. Le chimiotropisme est lié à la recherche sexuelle, aux traces alimentaires et à la notion de territoire. La sensibilité est telle qu'il suffit souvent de quelques molécules d’une substance bien déterminée frappant l'organe sensible, pour créer la réaction d’orientation; la réaction motrice consiste, pour l'insecte, à se diriger selon le gradient de concentration ou contre le vent(vecteur du message chimique) jusqu'à proximité de la source(femelle ou proie) où s’effectue la réaction comportementale caractéristique(accouplement ou capture), liée au stimulus chimique(essai d’accouplement de nombreux insectes sur la glande odorante des femelles de leur espèce). Le chimiotropisme chez l'animal est caractérisé par son étroite sélectivité, sa très grande sensibilité, la modulation de la réaction comportementale en fonction de la concentration de la molécule dans le milieu.  3, fiche 16, Français, - chimiotropisme

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Callinectes sapidus (Rathbun) is capable of anisosmotic extracellular regulation. The mechanisms implicated in this regulation are, however, not powerful enough to insure homeosmoticity in diluted media. Amino acids play an important part in the isosmotic intracellular regulation process which occurs during acclimatization of the animal from sea water to 50% sea water.  2, fiche 17, Anglais, - anisosmotic

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’un équilibre osmotique créé lorsque la concentration du milieu intérieur est différente de celle du milieu extérieur.  2, fiche 17, Français, - anisosmotique

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Dans les autres cas, l'équilibre est anisosmotique. Quand le milieu intérieur est le moins concentré(hypo-osmotique), l'animal tend à se déshydrater et à être envahi par le sel qui diffuse à travers les surfaces externes.  3, fiche 17, Français, - anisosmotique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

An aliphatic, polar alpha amino acid that is the amide of aspartic acid.  1, fiche 18, Anglais, - asparagine

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Aspartic acid is the direct precursor of asparagine, in a reaction catalyzed by asparagine synthetase.  3, fiche 18, Anglais, - asparagine

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Asn AspNH₂ and N are abbreviations for asparagine.  2, fiche 18, Anglais, - asparagine

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Acide aminé constitutif des protéines, formé à partir de l’acide aspartique par l’asparagine synthétase et détruit par l’asparaginase.  1, fiche 18, Français, - asparagine

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Certains troubles pathologiques résultent d’une déficience en un système enzymatique donné. Or, l'administration répétée d’enzymes dans un organisme animal ou humain se heurte à des difficultés de deux ordres : destruction par les protéases et réactions immunologiques antigènes-anticorps, qui font chuter rapidement l'activité de l'enzyme. L'inclusion dans des microcapsules, en isolant le biocatalyseur du milieu environnant, permet de prolonger son action. Une telle méthode a été testée dans le traitement du lymphosarcome induit chez la souris. Les cellules cancéreuses, incapables de synthétiser l'asparagine doivent trouver cet acide aminé nécessaire à leur croissance, dans leur environnement. L'injection intrapéritonéale de microcapsules renfermant une asparaginase, freine le développement de la tumeur en réduisant la quantité d’asparagine disponible.  3, fiche 18, Français, - asparagine

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Asn, Asp-NH₂ et N sont des abréviations pour désigner l’asparagine.  2, fiche 18, Français, - asparagine

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le test d’inhibition des macrophages(macrophage inhibition test) consiste à introduire dans un tube capillaire des macrophages et des lymphocytes dans un milieu de culture. La migration hors du tube est inhibée si le milieu contient un antigène auquel l'animal ayant fourni les lymphocytes est sensibilisé.  1, fiche 19, Français, - test%20d%27inhibition%20des%20macrophages

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Très souvent, un facteur du milieu-surtout lorsqu'il s’agit d’un facteur abiotique, la température par exemple-n’ est supporté par un organisme qu'à l'intérieur de certaines limites(figure 1). Par exemple, un animal meurt si la température est trop faible ou trop élevée. Lorsque la température s’approche de ces limites, l'animal est gêné par le froid ou la chaleur, sa vitalité est diminuée; dans un milieu où règne une des températures voisines de la limite supportable, l'animal sera rare.  1, fiche 20, Français, - intol%C3%A9rance

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Figure 1. Loi générale de tolérance biologique. [Graphique]. Limite intérieure de tolérance [...] limite supérieure de tolérance. [À l’intérieur de chacune on observe une] zone d’intolérance [où les organismes sont rares, et une zone de] vitalité diminuée. [Entre ces 2 limites se trouve ce qui est appelé l’]intervalle d’optimum [où les] organismes [sont] nombreux.  1, fiche 20, Français, - intol%C3%A9rance

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Les stalles de traite sont disposées côte à côte au milieu de la salle, les animaux arrivant et partant suivant un sens unique. Dès qu'une vache est traitée, la barrière obturant la stalle s’ouvre et l'animal regagne son étable.  1, fiche 21, Français, - stalle%20%C3%A0%20circulation%20%C3%A0%20sens%20unique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

any of several slow-moving exclusively arboreal edentate mammals that inhabit tropical forests of So. and Central America, have esp. the front pair of limbs very long and provided with long curved claws. (...) have long coarse and crisp hair grayish or brownish in color (...) and harmonizing with the moss and foliage due to a growth of commensal algae, have the habit of hanging from the branches back downward, and feed entirely on leave, shoots, and fruits.  1, fiche 22, Anglais, - sloth

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Sloths make up the family Bradypodidae of the order Edentata.  2, fiche 22, Anglais, - sloth

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

L'ordre des Édentés.(...) Les paresseux. Ces animaux, qui constituent la famille des Bradypodidae, tirent leur nom vulgaire de l'extrême lenteur de tous leurs mouvements. Ils vivent presque constamment suspendus par leurs quatre membres aux arbres des grandes forêts sud-américaines. Leur fourrure est faite de longs poils de couverture, les jarres, et d’une bourre laineuse. La surface des jarres est craquelée et abrite une végétation d’algues(...) donnant à l'animal une parfaite homochromie avec le milieu végétal environnant.  1, fiche 22, Français, - paresseux

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

[This term is] descriptive of [nautiloid] septal necks which are directed backward (...)  1, fiche 23, Anglais, - retrochoanitic

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Le corps [d’un nautile](...) est attaché à la loge initiale, située à l'apex, par un tube charnu(...) traversant toutes les chambres vers leur milieu; en ce point de passage, les cloisons se prolongent autour du siphon charnu en [un] col septal(...) court, droit, dirigé vers l'arrière(...) : l'animal est dit(...) rétrosiphoné.  1, fiche 23, Français, - r%C3%A9trosiphon%C3%A9

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol