TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Acceleration of glacier thinning in this region in the mid-2000s coincided with increases in summer warming driven by the advection of warm air masses to the Arctic from more southerly latitudes ...  1, fiche 1, Anglais, - glacier%20thinning

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'accélération de l'amincissement des glaciers dans cette région au milieu des années 2000 coïncidait avec [la hausse des températures estivales, provoquée] par l'advection de masses d’air chaud de l'Arctique en provenance d’altitudes plus au sud [...]  2, fiche 1, Français, - amincissement%20des%20glaciers

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Marine Environmental Handbook for the Arctic Northwest Passage was compiled to provide information on the Arctic environment to mariners who are planning to use the busiest part of the Northwest Passage. The handbook describes the adverse environmental effects that could arise from shipping activities on the traditional use patterns on the ice surface (hunting and transportation) or on bird, animal or fish populations. It also suggests mitigating measures for ship operations, on-ice vehicles and aircraft.  1, fiche 2, Anglais, - Marine%20Environmental%20Handbook%20for%20the%20Arctic%20Northwest%20Passage

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le Manuel sur le milieu marin pour le passage du Nord-Ouest de l'Arctique a été rédigé pour fournir des renseignements sur l'environnement arctique aux navigateurs prévoyant d’utiliser la partie la plus fréquentée du passage du Nord-Ouest. Le manuel décrit les effets nocifs pour l'environnement susceptibles d’être causés par les activités de navigation et qui nuiraient aux modes d’utilisation traditionnels de la surface de la glace(chasse et transport) ou aux populations d’oiseaux, d’animaux et de poisson. Il suggère également des mesures d’atténuation pour l'exploitation des navires, des véhicules et des aéronefs sur la glace.  1, fiche 2, Français, - Manuel%20sur%20le%20milieu%20marin%20pour%20le%20passage%20du%20Nord%2DOuest%20de%20l%27Arctique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The arctic supplement provides additional nutrients and fluids when military personnel are operating in cold weather environments. It consists of hot chocolate beverage powder and granola bars.  2, fiche 3, Anglais, - Arctic%20supplement

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The variety of components is sufficient to maintain satisfaction over a period of 30 days operation in frigid or arduous conditions. The supplement contains an additional 1,000 calories and contains additional amounts of thiamine, riboflavin, and niacin ... The food components are edible without preparation. ... These supplements are of the smallest size and weight attainable while meeting the other essential operational characteristics and using standard commercial food items.  3, fiche 3, Anglais, - Arctic%20supplement

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le supplément arctique fournit des éléments nutritifs et des liquides supplémentaires lorsque le personnel militaire participe à des opérations en milieu climatique froid. Ce supplément est constitué de poudre pour boisson au chocolat chaud et de tablettes granola.  2, fiche 3, Français, - suppl%C3%A9ment%20arctique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La variété des composants est suffisante pour maintenir la satisfaction pendant une période de 30 jours d’opérations dans des conditions froides ou ardues. Le supplément contient une quantité [supplémentaire de 1 000] calories et des suppléments de thiamine, de riboflavine et de niacine [...] Les composants des aliments se mangent sans préparation. [...] Ces suppléments sont du volume et du poids les plus réduits qu’on puisse obtenir tout en satisfaisant aux autres caractéristiques des périodes d’opération et en se servant d’aliments qu’on trouve normalement dans le commerce.  3, fiche 3, Français, - suppl%C3%A9ment%20arctique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In arctic environments, above the tree line, the permafrost is continuous, and the 1 to 2 m surface layer subject to thawing in summer shows signs of disturbance attributable to freeze-thaw action: disrupted, mixed, or broken horizons, and stone polygons on the surface.  1, fiche 4, Anglais, - arctic%20environment

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En milieu arctique, au-delà de la limite des arbres, le pergélisol est continu, et la couche de 1 m à 2 m, en surface, susceptible de dégeler en été présente plusieurs signes de perturbations.  1, fiche 4, Français, - milieu%20arctique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

It trains SAR technicians and provides specialty training in land, sea and arctic survival. [This school is situated on] CFB Edmonton.  1, fiche 5, Anglais, - Survival%20Training%20School

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Elle forme des techniciens en recherche et en sauvetage et donne des cours spécialisés sur la survie en milieu terrestre, maritime ou arctique. [Cette école est située à la] BFC Edmonton.  1, fiche 5, Français, - %C3%89cole%20de%20survie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol