TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

MILIEU BIOLOGIQUE [59 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Organic Farming
  • Ecosystems
CONT

Ecological agriculture, also known as eco-agriculture, is a farming approach that aligns with ecological principles and emphasizes environmental sustainability. While sharing similarities with sustainable agriculture, ecological agriculture places a stronger emphasis on specific technologies and practices ... Ecological agriculture integrates ecological processes into agricultural systems to reduce negative environmental impacts and promote sustainable productivity. In contrast to conventional practices that are reliant on synthetic fertilizers and insecticides, ecological agriculture emphasizes working in harmony with nature and utilizing natural inputs and techniques, such as organic fertilizers, crop rotation, agroforestry, biological pest control, and alternative cultivation.

Français

Domaine(s)
  • Agriculture biologique
  • Écosystèmes
DEF

Méthode d’agriculture biologique qui met l'accent sur les relations des organismes vivants entre eux, avec leur milieu, et sur leurs conditions d’existence.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Agricultura biológica
  • Ecosistemas
DEF

[Agricultura que se basa en la] aplicación de los conceptos y principios ecológicos al trabajo productivo agrícola y ganadero que permite conseguir un sistema perdurable de producción agraria cuyo objetivo fundamental es la obtención de alimentos de calidad controlada basado en la optimización de los recursos naturales locales, apelando a la equidad social, la viabilidad económica y un desarrollo agrario y ganadero sostenible.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • General Medicine
  • Sociology of Old Age
DEF

... a sub-field of gerontology [dedicated to] the biological processes of aging.

Français

Domaine(s)
  • Médecine générale
  • Sociologie de la vieillesse
CONT

En pratique d’ailleurs, on distingue la gérontologie biologique(parfois qualifiée d’expérimentale), la gérontologie clinique(ou gériatrie) […] La première essaye d’identifier les raisons des altérations que le temps apporte aux structures vivantes; elle mesure la baisse des performances physiologiques et psychologiques, et tente de faire la part de l'hérédité et du milieu dans les différences de vitesse de vieillissement constatées d’un individu à l'autre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicina
  • Sociología de la ancianidad
DEF

Área de la gerontología que abarca la comprensión de los procesos biológicos relacionados con el envejecimiento.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
DEF

A fish that migrates from fresh to salt water or from salt to fresh water at some stage of the life cycle (e.g. salmon, eel).

Français

Domaine(s)
  • Poissons
DEF

Poisson qui [effectue] des migrations régulières entre les eaux douces et le milieu marin à un stade biologique défini de [son] cycle biologique(anguilles, saumons […]).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Peces
DEF

Especie que debe desplazarse y sobrevivir en una amplia diversidad de aguas.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2018-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Ecology (General)
CONT

Dredging and sediment disposal can also affect elements of the biological environment, either directly (burying or disturbance of benthic fauna and shellfish beds, and suffocation of fish eggs and larvae, for example) or indirectly (by temporarily altering features of aquatic or riparian habitats or by exposing organisms to toxic substances).

OBS

benthic: Of, pertaining to, or living on the bottom or at the greatest depths of a large body of water.

OBS

demersal: A term sometimes used as a synonym for "benthic"; living in the lowest layer of a sea or a lake.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Écologie (Généralités)
CONT

Les activités de dragage et de mise en dépôt peuvent également toucher les éléments du milieu biologique, soit directement, par exemple par l'ensevelissement ou la perturbation de la faune benthique et des zones coquillères, par l'étouffement des œufs et des larves de poissons ou soit indirectement, par la modification temporaire des caractéristiques des habitats aquatiques ou riverains ou par l'exposition des organismes à des substances toxiques.

OBS

benthique : Se dit du milieu constitué par le fond des océans, mers et lacs, des espèces animales et végétales qui vivent sur ce fond et des processus s’y déroulant.

OBS

benthos : [...] La faune comme la flore vivant sur les fonds sont solidaires du substrat [...]

OBS

[...] animaux benthiques [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Ecología (Generalidades)
DEF

Conjunto de animales que viven sobre los fondos de la plataforma continental.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2018-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
CONT

Dredging and sediment disposal can also affect elements of the biological environment, either directly (burying or disturbance of benthic fauna and shellfish beds, and suffocation of fish eggs and larvae, for example) or indirectly (by temporarily altering features of aquatic or riparian habitats or by exposing organisms to toxic substances).

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
CONT

Les activités de dragage et de mise en dépôt peuvent également toucher les éléments du milieu biologique, soit directement, par exemple par l'ensevelissement ou la perturbation de la faune benthique et des zones coquillères, par l'étouffement des œufs et des larves de poissons ou soit indirectement, par la modification temporaire des caractéristiques des habitats aquatiques ou riverains ou par l'exposition des organismes à des substances toxiques.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2018-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
CONT

Dredging and sediment disposal can also affect elements of the biological environment, either directly (burying or disturbance of benthic fauna and shellfish beds, and suffocation of fish eggs and larvae, for example) or indirectly (by temporarily altering features of aquatic or riparian habitats or by exposing organisms to toxic substances).

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
CONT

Les activités de dragage et de mise en dépôt peuvent également toucher les éléments du milieu biologique, soit directement, par exemple par l'ensevelissement ou la perturbation de la faune benthique et des zones coquillères, par l'étouffement des œufs et des larves de poissons ou soit indirectement, par la modification temporaire des caractéristiques des habitats aquatiques ou riverains ou par l'exposition des organismes à des substances toxiques.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Aquaculture
  • Food Safety
DEF

The transfer of shellfish from closed areas to approved areas for natural biological cleansing in a container using the ambient environment as a treatment system.

PHR

extended container relaying, short-term container relaying

Français

Domaine(s)
  • Aquaculture
  • Salubrité alimentaire
DEF

Transfert de coquillages d’un secteur coquillier fermé dans un secteur agréé pour dépuration biologique naturelle en contenant, avec utilisation du milieu ambiant comme système de dépuration.

PHR

reparcage de courte durée en contenant, reparcage de longue durée en contenant

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acuicultura
  • Inocuidad Alimentaria
DEF

Traslado de los moluscos bivalvos de una zona de cría contaminada a una zona de cría o de estabulación aceptable bajo la supervisión del organismo competente, y su mantenimiento en dicha zona durante el tiempo necesario para reducir la presencia de contaminantes a un nivel aceptable [usando el medio ambiente natural].

PHR

reinstalación a corto plazo en contenedor

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Forage Crops
DEF

To heat and ferment in the mow, as hay when housed too green.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Culture des plantes fourragères
CONT

Dans biens des cas, c'est une réaction biologique qui est responsable de l'échauffement des produits agricoles. Il s’agit le plus souvent d’une oxydation facilitée par la présence de microorganismes, en milieu humide. Pour que le foin s’échauffe jusqu'à s’enflammer, il faudrait, d’après des rapports, que la teneur en humidité atteigne la proportion élevée de 33 %.

OBS

s’échauffer : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Reptiles and Amphibians
Universal entry(ies)
Xenopus laevis
latin
DEF

A frog of southern Africa that is much used in pregnancy tests.

Français

Domaine(s)
  • Reptiles et amphibiens
Entrée(s) universelle(s)
Xenopus laevis
latin
DEF

Amphibien anoure d’Afrique du Sud, encore très inféodé au milieu aquatique, qu'il ne quitte pas [...] La femelle [...] est utilisée pour le diagnostic biologique de la grossesse.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Pollution (General)
  • Neology and Linguistic Borrowing

Français

Domaine(s)
  • Pollution (Généralités)
  • Néologie et emprunts
DEF

Dégradation des plus petites particules d’un milieu causé par un agent(physique, chimique ou biologique).

OBS

[...] même l’eau de source n’est plus à l’abri des micropollutions. On sait que les nappes phréatiques ne sont plus à l’abri des contaminations chimiques, en particulier celles des nitrates.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2015-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
DEF

The continuous release of zoogloeal film material from the supporting medium of a biological filter, in the form of humus sludge.

OBS

sloughing: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Libération continue du matériau du film de zooglée du milieu support du filtre biologique sous la forme de boue humique.

OBS

envasement : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Liberación continua de material de la película de zooglea, del medio soporte de un filtro biológico, en forma de lodo húmico.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2015-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Biotechnology
  • Citizenship and Immigration
DEF

A disease, the causative organism of which is transmissible from one person to another either directly or indirectly through a carrier or vector.

Terme(s)-clé(s)
  • transmitting disease

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Biotechnologie
  • Citoyenneté et immigration
DEF

[Maladie] causée par un agent infectieux ou le produit toxique qu'il élabore, soit directement d’un sujet à un autre, soit par l'intermédiaire d’un hôte, d’un vecteur biologique ou d’un milieu inanimé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
  • Biotecnología
  • Ciudadanía e inmigración
DEF

Enfermedad causada por un agente infeccioso específico o sus productos tóxicos, que se manifiesta por la transmisión de este agente o sus productos, de un reservorio a un huésped susceptible, ya sea directamente de una persona o animal infectado, o indirectamente por medio de un huésped intermediario, de naturaleza vegetal o animal, de un vector o del medio ambiente inanimado.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2014-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
DEF

An association of plants and animals living in equilibrium in a given biological environment (i.e. a group of species adapted to a specific type of habitat, such as rocky bottom, sand, deep waters, etc.).

CONT

A typical ecological community in fresh water habitat might be considered a pyramid, with the more complex forms of life at the top trophic level and the nutritional sources at the bottom.

OBS

Compare with "ecological association" and "assemblage."

OBS

biocenosis; biotic community; community: terms used by Parks Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • ecologic community

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
DEF

Association d’animaux et de végétaux qui vivent en équilibre dans un milieu biologique donné; groupe d’espèces adapté à un type particulier d’habitat, comme un fond rocheux, sablonneux, des eaux profondes, etc.

CONT

Par communauté on entend l’ensemble de toutes les «populations» d’organismes d’une région donnée. Le terme peut être restreint à des populations d’espèces animales : une communauté animale, ou encore à des populations d’espèces végétales : une communauté végétale.

OBS

Selon les acceptions, la notion de communauté va de l’équivalent d’une biocénose, groupement très cohérent fortement lié par de nombreuses interdépendances, jusqu’à l’assemblage, notion récente désignant tout groupement spécifique.

OBS

biocénose; communauté biotique : termes en usage à Parcs Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • écocommunauté

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecosistemas
DEF

Conjunto de organismos vegetales y animales que viven en un mismo biotopo.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2014-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Pollution (General)

Français

Domaine(s)
  • Pollution (Généralités)
DEF

Processus par lequel certaines substances endogènes ou exogènes présentes en faibles quantités voient leur concentration augmenter dans un organe, un organisme vivant, une chaîne alimentaire ou un écosystème.

OBS

Notions connexes :«rétention d’un polluant», qui se rapporte à l'accumulation d’un polluant dans un milieu ou un organisme, par défaut d’élimination, et «facteur de concentration(biologique) », qui se rapporte au rapport de la teneur en une substance des tissus d’un organisme exposé à la teneur en cette substance du milieu ambiant.

Terme(s)-clé(s)
  • accumulation des polluants

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación (Generalidades)
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2014-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Toxicology
CONT

Parameters such as size, shape, surface, composition, crystallinity, solubility and biopersistence provide basic information on exposure and toxicological assessment of new nanomaterials.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Toxicologie
DEF

Caractéristique se rapportant à la durée de séjour ou de rétention d’une particule ou d’une fibre dans un tissu ou un organe.

CONT

La biopersistance est une notion qui dépend de plusieurs paramètres : solubilité dans le milieu biologique, potentiel d’épuration, dimension et composition des fibres, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario técnico y científico general
  • Toxicología
DEF

Capacidad que tienen algunos compuestos químicos para mantener inalteradas sus características fisicoquímicas en el ambiente, sin degradarse.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2013-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology
  • Molecular Biology
DEF

... the set of metabolites excreted into the growth medium or extracellular fluid.

Français

Domaine(s)
  • Cytologie
  • Biologie moléculaire
DEF

Ensemble des métabolites d’un système biologique tel qu'une cellule, un tissu, un organe ou un organisme excrétés dans le milieu extracellulaire ou dans le milieu de culture.

OBS

exométabolome : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 15 septembre 2013.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2013-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
DEF

The return by slow conversion of a denatured ... protein to its "native" configuration.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
DEF

Restauration de l'activité biologique d’une protéine dénaturée, c'est-à-dire ayant perdu sa structure native sous l'effet de conditions extrêmes de milieu.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
DEF

[Vuelta] de una proteína a su conformación tridimensional, permitiendo que recupere el funcionamiento normal.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2013-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Ecosystems
DEF

The ability of soil or soil materials to serve as a habitat for micro-organisms, plants, soil living animals and their interactions (biocenosis).

OBS

biocenosis: An association of plants and animals living in equilibrium in a given biological environment.

OBS

habitat function: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Écosystèmes
DEF

Capacité du sol ou des matériaux du sol à servir d’habitat aux micro-organismes, aux végétaux et aux animaux vivant dans le sol et leurs interactions (biocénose).

OBS

biocénose : Association d’animaux et de végétaux qui vivent en équilibre dans un milieu biologique donné.

OBS

fonction d’habitat : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2013-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • Biological Sciences
  • Medicine and Health
DEF

Biomolecules, predominantly proteins, adsorbed onto the surface of a nano-object in a biological medium.

OBS

[The protein corona] may include entangled biomolecules hydrodynamically associated with the nano-object.

OBS

The thickness of the corona is typically in the nanoscale [range].

OBS

protein corona: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Sciences biologiques
  • Médecine et santé
DEF

Biomolécules, principalement des protéines, adsorbées sur la surface d’un nano-objet dans un milieu biologique.

OBS

[La couronne de protéines] peut inclure des biomolécules intriquées, associées hydrodynamiquement à un nano-objet.

OBS

L’épaisseur de la couronne est généralement de l’ordre de l’échelle nanométrique.

OBS

couronne de protéines : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2012-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
CONT

... granular-media bioreactors may be divided into two main groups ... fixed granular beds, also known as biofilters; those in which the bioreactor performs only biological purification ... In this case, the exchange surface for micro-organisms and substrates is optimized by using very fine granular materials that are kept in motion. These units are known as moving granular beds.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
CONT

Schématiquement, [les] bioréacteurs à milieu granulaire peuvent se diviser en deux grandes catégories :[...] les lits granulaires fixes appelés aussi biofiltres [...] et ceux dans lesquels le bioréacteur n’ assure que l'épuration biologique [...] Dans ce dernier cas, afin d’optimiser les surfaces d’échanges micro-organismes-substrat, on travaille avec des matériaux granulaires très fins, mis en mouvement. Ce sont les lits granulaires mobiles.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2011-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • Biochemistry
DEF

Continuous stirred-tank reactor in which fresh nutrient and substrate can continually be added and the products of the reaction can continually be removed.

Français

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Biochimie
DEF

Réacteur biologique permettant d’effectuer la culture ou la fermentation continue dans un milieu à trouble constant au moyen d’un dispositif mesurant la densité optique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biotecnología
  • Bioquímica
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2011-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Social Organization
  • Urban Housing
DEF

Geographical, biological or social environment where man lives.

Français

Domaine(s)
  • Organisation sociale
  • Habitation et logement (Urbanisme)
DEF

Milieu géographique, biologique et social où vit l'homme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización social
  • Viviendas (Urbanismo)
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2011-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
CONT

The rate of a particular enzyme-catalysed reaction can often be measured in a number of ways but there is normally one method which is more convenient than the others... The quantitative assay of enzyme activity is carried out most quickly and conveniently when the substrate or the product is colored or absorbs light in the ultraviolet region because the rate of appearance or disappearance of a light-absorbing product or substrate can be followed with a spectrophotometer, giving a continuous record of the progress of the reaction on a strip chart... Enzyme catalysed reactions can be monitored spectrophotometrically, as many of the substrates or products of enzymes absorb visible or non-visible light. This is the commonest and simplest method of assaying enzymes.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
CONT

En biochimie, en biologie moléculaire comme en séméiologie biochimique, il est indispensable de mesurer la quantité d’enzyme présent dans un milieu quelconque(cellule, fraction subcellulaire, effluent de chromatographie, sérum sanguin, etc.)(...) Actuellement en enzymologie, et spécialement en biologie clinique, on utilise une méthode physiologique de dosage : elle repose sur la mesure de l'activité enzymatique du produit biologique étudié. [Pour ce faire], on effectue des dosages par des méthodes chimiques, chromatographiques, colorimétriques, manométriques, selon le cas. Parfois en peut utiliser des techniques de dosage en continu, notamment spectrophotométriques(...) ou encore titrimétriques.(...) La mesure de l'activité enzymatique se traduira toujours par une mesure de vitesse de réaction réalisée dans les conditions optimales.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2011-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Degrees and Diplomas (Educ.)

Français

Domaine(s)
  • Grades et diplômes
CONT

L'UTC [Université de Technologie de Compiègne] propose une formation d’ingénieurs généralistes post-bac, d’une durée de cinq ans. Cette dernière est accessible en formation initiale, formation continue, par la voie de l'apprentissage ou de la VAE(Validation des Acquis de l'Expérience). Les deux premières années sont consacrées à l'enseignement du tronc commun. Totalement pluridisciplinaires, elles s’attachent à aborder toutes les disciplines scientifiques et techniques de l'ingénieur, tout en introduisant les sciences humaines et le management. Les élèves effectuent, au cours de ces deux années, un stage ouvrier de quatre semaines auquel peut s’ajouter(selon le propre choix de l'étudiant) un stage à l'étranger de quatre semaines, en milieu professionnel ou à l'université. Le tronc commun est sanctionné par l'obtention du DEUTEC(Diplôme d’Études Universitaires de Technologie). Les trois dernières années sur l'approfondissement d’un domaine. Au 4ème semestre, l'élève-ingénieur choisit ainsi un domaine de spécialisation parmi six :«Génie biologique», «Génie des procédés», «Génie informatique», «Génie mécanique», «Génie des systèmes mécaniques» et «Génie des systèmes urbains». À l'issue du cursus, est délivré le diplôme d’ingénieur de l'UTC.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2011-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Pollution (General)
DEF

Any unfavourable alteration of the physical, thermal, biological or radioactive properties of any part of our surroundings, wholly or largely as a by-product of man's action, through direct or indirect changes in energy patterns, radiation levels, chemical and physical constitution, and abundance of organisms, by discharging, emitting or depositing wastes or substances so as to affect any beneficial use adversely, to cause a condition which is hazardous or potentially hazardous to public health, safety or welfare, or to animals, birds, wildlife, fish or aquatic life, or to plants.

Français

Domaine(s)
  • Pollution (Généralités)
DEF

Dégradation d’un milieu par l'introduction, directe ou indirecte, d’une substance ou d’un facteur physique, chimique ou biologique qui entraîne une nuisance ou une altération de l'environnement de ce milieu.

PHR

Pollution de l’air, pollution des eaux, pollution des sols.

PHR

Pollution atomique, pollution atmosphérique, pollution nucléaire, pollution thermique.

PHR

Lutte contre la pollution.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación (Generalidades)
DEF

Presencia de sustancias ajenas a los componentes normales del medio ambiente.

OBS

polución: término de origen inglés-americano-francés para expresar la contaminación ambiental.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2011-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Pollution (General)
DEF

A condition or state of the water environment [or atmospheric environment] which represents a health danger (particularly to humans) because of the presence of live pathogenic bacteria or toxic materials.

CONT

The adverse effects of either a pollutant, a contaminant or quantities of both, on normal air or water is called contamination. Thus, water may contain sewage in suspension and can be classified as "polluted", but it is not contaminated unless it contains, at the same time, sufficient pathogenic bacteria to impart disease to animals or humans. It may also be polluted and contaminated if it contains harmful quantities of lead, mercury, etc., from man-made sources. But it is only considered contaminated if no man-made pollution is present and the undesirable concentrations of mercury and lead came from runoff over natural deposits of these elements.

OBS

Compare with "pollution".

Français

Domaine(s)
  • Pollution (Généralités)
DEF

Résultat de la transmission et de la diffusion d’un polluant physique, chimique ou biologique à un milieu(comme l'atmosphère, les eaux, les océans, les sols) ou à un être vivant, souvent par l'intermédiaire d’une chaîne alimentaire.

OBS

Le terme français «contamination» se rapporte à la fois au transfert et à la propagation d’un polluant, de même qu’au résultat de cette action, alors que le terme anglais «contamination» se limite au deuxième sens (résultat de l’action).

OBS

«Contamination» implique la présence de germes pathogènes ou de substances toxiques et, partant, le sens d’altération de la santé, alors que le terme «pollution» se rattache plus à la notion de la présence, au sens large, d’une substance indésirable dans l’environnement.

OBS

contamination : terme normalisé par l’AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación (Generalidades)
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2011-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Pollution (General)
DEF

A term loosely used to designate: 1) the introduction into a medium of a pollutant or of a material which the environment can not handle, degrade or disperse; 2) the presence of pollutants observed in a medium (involving an increase in the volume of materials already present in natural ecosystems, as well as those poisons and chemicals that are not normally present in nature); and 3) the undesirable modification of the composition of a liquid solid or gaseous medium which results from this introduction.

OBS

Pollution is very often used in the more general sense of "environmental pollution". See also that record.

OBS

In water pollution, the term "contamination" is often used as a synonym, as shown by the following definition, taken in source IWATE (Glossary of water and wastewater control engineering, by the American Public Health Association): "The introduction into water of microorganisms, chemicals, wastes, or wastewater in a concentration that makes the water unfit for its intended use." However, a distinction should be made between "pollution" and "contamination": the latter implies a health danger (particularly to humans). Compare "(air) pollutant", "(air) contaminant" and "contamination".

Français

Domaine(s)
  • Pollution (Généralités)
DEF

Introduction ou présence dans un milieu d’une substance ou d’un facteur biologique, chimique ou physique qui provoque une altération de l'environnement ou qui entraîne une nuisance. Aussi : cette altération. Par exemple : pollution bactérienne, pollution nucléaire, pollution par le bruit, pollution des aliments(par les pesticides et les additifs alimentaires).

OBS

nuisance : ce terme se rapporte au désagrément causé par cette introduction, même s’il s’agit d’une quantité très faible d’une substance et donc non véritablement polluante (p. ex. odeur) ou d’un état physique de l’environnement (p. ex. bruit, température), lorsqu’elle provoque une gêne pour celui qui le perçoit.

OBS

pollution : terme normalisé par l’AFNOR.

OBS

Voir les fiches «contaminant (de l’air)», «polluant (de l’air)», et «contamination».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación (Generalidades)
DEF

Alteración de alguno de los elementos necesarios para la vida, tierra, agua o aire, o perturbación sobre los seres vivos que se origina como consecuencia de dicha alteración.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2011-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
DEF

The storage of solid or liquid material in a basin, tank, or reservoir, before treatment, or disposal.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Procédé de traitement biologique des eaux résiduaires dans un milieu aquatique permanent.

CONT

Par sa conception, ce procédé [le lagunage] est analogue à l’autoépuration naturelle des lacs.

OBS

Les expressions «lagonage» ou «lagoonage» ou encore «pondage» calquent les mots anglais «lagoon» et «pond».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Proceso de tratamiento de aguas residuales mediante estanques o balsas de estabilización.

CONT

El lagunaje del fango es otro método muy extendido de eliminación porque es simple y económico si la planta de tratamiento se encuentra en un lugar algo alejado. El lagunaje se lleva a cabo en: lagunas o estanques de estabilización.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2010-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
CONT

In a batch process a vessel is filled with starting materials, often including the micro-organisms themselves. The biochemical conversion takes place in the vessel over a period that can range from a few hours to several days. Ultimately the vessel is emptied, the product is purified and a new batch is started.... The batch process can be likened to the operation of a steel mill....

OBS

The vast majority of enzyme purifications rely on batch processes. However, the potential of continuous systems is high and should be considered.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
CONT

Dans un procédé discontinu(procédé «batch») un réacteur, c'est-à dire l'enceinte où a lieu la fermentation chimique est rempli avec les matériaux de départ : le milieu nutritif et souvent les micro-organismes eux-mêmes. [...] Une grande partie, voire même la totalité des composants du milieu sont en présence du catalyseur biologique dès le début des opérations de fabrication. [...] La transformation biochimique a lieu dans le réacteur pendant quelques heures ou plusieurs jours; le réacteur est ensuite vidé, le produit est purifié et on recommence les opérations avec une nouvelle fournée de matériaux.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2010-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Biological Sciences
CONT

[The] experimental data, along with the variation which occurs in natural habitats, indicate that Ephydatia robustia (Potts, 1887), and E. subdivisa (Potts 1887) which Penney and Racek considered a junior subjective synonym of robusta, are ecomorphic variants of E. fluviatilis

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Sciences biologiques
DEF

Forme biologique caractérisée par l'influence des facteurs du milieu.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
  • Ciencias biológicas
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2008-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Agriculture - General
  • Food Industries
CONT

Consumers everywhere are looking for ways to keep their food dollars in their own communities, to make better, sustainable choices and to help the environment. Supporting a local farmer is one of the best ways to do so.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Agriculture - Généralités
  • Industrie de l'alimentation
CONT

Nous faisons le choix de nous associer à un «Fermier de famille». Ce faisant, nous devenons ainsi «partenaire» d’une ferme biologique de notre milieu en achetant une part de récolte à l'avance. Les fermes participantes livrent les paniers de légumes variés à un point de chute de notre quartier, et ce, à chaque semaine.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2008-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Employment Benefits
OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. The Policy objective is to alleviate, during the period of pregnancy and nursing (breast-feeding), health concerns of employees who are exposed to certain biological, chemical, physical, or psycho-social hazards in the workplace such as may exist in laboratories, on ships or construction sites, or at remote sites.

Terme(s)-clé(s)
  • Maternity Related Reassignment or Leave

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Avantages sociaux
OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. L'objectif de la politique est d’apaiser, durant une période de grossesse ou d’allaitement, les inquiétudes liées à la santé des employées qui sont exposées à des risques de nature biologique, chimique, physique ou psychosociale dans leur milieu de travail.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2008-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Working Practices and Conditions
OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. The policy objective is to alleviate, during the period of pregnancy and nursing (breast-feeding), health concerns of employees who are exposed to certain biological, chemical, physical, or psycho-social hazards in the workplace such as may exist in laboratories, on ships or construction sites, or at remote sites.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Régimes et conditions de travail
OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. L'objectif de la politique est d’apaiser, durant une période de grossesse ou d’allaitement, les inquiétudes liées à la santé des employées qui sont exposées à des risques de nature biologique, chimique, physique ou psychosociale dans leur milieu de travail, notamment dans des laboratoires, à bord de navires, sur des chantiers de construction ou dans des régions éloignées.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2006-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Aquaculture
  • Environmental Management
DEF

The transfer of shellfish from closed areas to approved areas for natural biological cleansing, using the ambient environment as a treatment system ... for periods of 14 days or greater.

Français

Domaine(s)
  • Aquaculture
  • Gestion environnementale
DEF

Transfert des coquillages de secteurs coquilliers fermés vers des secteurs agréés aux fins de dépuration biologique naturelle, le milieu ambiant servant de système de traitement [...] pendant des périodes de plus de 14 jours.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2006-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Environmental Management
OBS

Fisheries and Oceans Canada. Integrated Coastal Zone Management (ICZM) is a continuous planning process in which stakeholders and regulators reach general agreement on the best mix of conservation, sustainable resource use and economic development for coastal areas. Goals to be achieved through an ICZM process include: conservation, based on an ecosystem approach, for the purposes of maintaining biological diversity and productivity of coastal environments and preserving ecosystem health; sustainable use of coastal resources; and economic diversification and the generation of wealth for the benefit of all Canadians, but in particular, coastal communities.

Terme(s)-clé(s)
  • Integrated Coastal Zone Management Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Gestion environnementale
OBS

Pêches et Océans Canada. La gestion intégrée des zones côtières est un processus de planification continue qui permet aux intervenants et aux législateurs de mettre au point le meilleur train possible de mesures de conservation ou d’utilisation durable des ressources et de développement économique pour les zones côtières. Les objectifs de la gestion intégrée des zones côtières sont les suivants : conservation des ressources, selon une approche écosystémique, afin de préserver la diversité biologique et la productivité du milieu côtier et la santé des écosystèmes; utilisation durable des ressources côtières; et diversification économique et production de richesses au profit de tous les Canadiens, en particulier les collectivités côtières.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2005-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

To adapt to a new temperature, altitude, climate, environment, or situation.

CONT

Have you ever brought a houseplant back into the house for the winter after it spent a summer outside and all its leaves fall off? That's because you didn't give it a chance to acclimate or slowly get use to its new environment. You wouldn't poor iced water into a hot glass. Same thing goes for plants. Let them get adjusted to their new environment slowly.

CONT

Acclimate yourself, your children, and your pets to the new area.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Accoutumer un être vivant, végétal ou animal, à vivre sous un nouveau climat[, un milieu géographique différent].

OBS

Parmi les ouvrages consultés, seul le Dictionnaire encyclopédique d’agrométéorologie(DENAG) restreint le sens du verbe «acclimater» à «l'accoutumance à un nouveau climat». La majorité des ouvrages donne un sens plus large à ce terme, soit «habituer un organisme vivant à un nouveau milieu biologique».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
DEF

Hacer que un individuo propio de un medio ambiente determinado se adapte a otro distinto.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2004-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
OBS

The Rapid Triage Management Workbench (RTMW) is a system designed to manage the communication of medical information during a chemical, biological, radiological or nuclear (CBRN) event. The system will be portable and capable of being deployed in the field, in rural and urban settings, with a minimum of training.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
OBS

Le RTMW permettra de gérer la communication des renseignements médicaux au cours d’un incident chimique, biologique, radiologique et nucléaire(CBRN). Le système sera portable et pourra être déployé sur le terrain, en milieu rural ou urbain, avec un minimum de formation.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2004-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • General Medicine, Hygiene and Health
DEF

The tendency of an organism to maintain its internal balance.

CONT

Metabolism is a collective term for integrated biochemical processes of the intact organism, differentiated organ, cell, and subcellular organelle. Normal metabolism enables economical homeostasis for the organism by maintaining anabolic and catabolic flow of substrates to products.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Médecine générale, hygiène et santé
DEF

Capacité d’autorégulation d’un système biologique lorsque varient des conditions physiologiques(température, débit sanguin, volumes liquidiens, pH, etc.) du milieu intérieur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Medicina, Higiene y Salud
Conserver la fiche 38

Fiche 39 2003-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Anti-pollution Measures
DEF

A break in the nutritional balance of an environment leading to a loss of biological productivity.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Mesures antipollution
DEF

Rupture de l'équilibre nutritif d’un milieu provoquant une baisse de sa productivité biologique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
  • Medidas contra la contaminación
DEF

Pérdida del equilibrio natural de una masa de agua a causa de vertidos contaminantes.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2003-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Living Matter - General Properties
  • Silviculture
DEF

The ability of an organism or biological process to subsist under a given set of environmental conditions. The range of these under which it can subsist, representing its limits of tolerance, is termed its ecological amplitude. For trees, the tolerance of most practical importance is their ability to grow satisfactorily in the shade of and in competition with other trees.

CONT

... the tolerance of trees for acidity and trace metals may be much higher than for herbaceous plants.

Français

Domaine(s)
  • Propriétés générales de la matière vivante
  • Sylviculture
DEF

Aptitude d’un organisme(ou d’un mécanisme biologique) à subsister dans une gamme donnée de conditions de milieu. L'étendue de cette gamme, à l'intérieur des limites de tolérance, est appelée amplitude écologique. Quant aux arbres, la tolérance la plus utile à prendre en considération est leur aptitude à pousser à l'ombre d’autres arbres ou en concurrence avec eux. On parle alors d’essences d’ombre ou au contraire d’essences de lumière.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Propiedades generales de la materia viva
  • Silvicultura
Conserver la fiche 40

Fiche 41 2003-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Molecular Biology
  • Morphology and General Physiology
DEF

A special protein molecule located in the membrane of a cell; actively transports ions into or out of the cell.

Français

Domaine(s)
  • Biologie moléculaire
  • Morphologie et physiologie générale
DEF

Molécule, insérer dans une membrane biologique, qui assure le passage d’ions du milieu externe vers le milieu interne d’un compartiment cellulaire ou de la cellule elle-même.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2003-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Biochemistry
CONT

Immobilization systems in which cells are trapped inside agarose or alginate beads have been more extensively studied than membrane entrapment systems. Among other factors; microencapsulation is cheaper.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Biochimie
CONT

[La méthode de cellules incluses est sans doute] la méthode d’immobilisation la plus couramment utilisée, tant pour les cellules viables que non viables. Il s’agit d’emprisonner des cellules dans un réseau rigide qui leur interdit d’envahir le milieu liquide tout en permettant la diffusion des substrats et des produits. Les supports sont des gels qui peuvent être de nature synthétique(polyacrylamide, polyuréthane [...] ou de nature biologique(polysaccharides extraits d’algues). [...] Il suffit [...] de mélanger une suspension cellulaire [...] avec de l'alginate de sodium à 2% de concentration finale et de verser ce mélange dans une solution riche en cations divalents(chlorure de calcium). La présence de ce cation entraînera une insolubilisation du gel immédiate par intraction ionique avec les groupements carboxyliques du polysaccharide. Des billes de taille standardisée(0, 5 à 4 mm de diamètre) sont ainsi réalisées. Ces billes pourront être utilisées dans un réacteur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Bioquímica
Conserver la fiche 42

Fiche 43 2003-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Blood
  • Biotechnology
DEF

A computation of the number of objects or elements present per unit of measurement.

OBS

Kinds of counts include Addis count, bacteria count.

Terme(s)-clé(s)
  • counting

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Sang
  • Biotechnologie
DEF

[Calcul] des éléments figurés contenus dans un milieu biologique quelconque.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Sangre
  • Biotecnología
Conserver la fiche 43

Fiche 44 2002-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

For estimating the sulfur budget in a plume passing through such a diurnal cycle, it is instructive to describe the system in terms of a "two box model". The sulfur budget at any given time can then be obtained by carrying out the mass balance in each of the boxes.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
CONT

Le sulfure d’hydrogène est, quant à lui, essentiellement produit par la décomposition bactérienne en milieu anaérobie, ce que l'on sait depuis les travaux de Postgate en 1959. L'estimation de l'intensité de cette source biologique, à l'échelle du globe, constitue encore un des problèmes majeurs dans l'évaluation du bilan du soufre.

OBS

Le terme «bilan» exprime avec plus de justesse la notion car il s’agit d’une constatation des faits où n’entre pas la possibilité de planification comme pourrait le suggérer «budget».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
Conserver la fiche 44

Fiche 45 2002-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
CONT

A Canadian permit shall contain any conditions that the Minister considers necessary for the protection of marine life, any legitimate uses of the sea or human life ... [Canadian Environmental Protection Act]

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
CONT

Le permis canadien doit être assorti des conditions que le ministre estime nécessaires à la protection du milieu biologique marin ou de la vie humaine ou à toute utilisation légitime de la mer [...] [Loi canadienne sur la protection de l'environnement]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecosistemas
Conserver la fiche 45

Fiche 46 2001-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geochemistry
  • Oceanography
OBS

A wide range of sedimentary conditions exists in the open ocean, extending from those under which purely clastic deposition along beaches occurs to those under which fine mud and siliceous ooze of the deep sea are formed.

Terme(s)-clé(s)
  • open-ocean environment
  • free-circulation environment

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géochimie
  • Océanographie
OBS

[L'environnement normal, avec circulation ouverte est un des milieux marins de la sédimentation chimique. ] Il est caractérisé par la constance de la salinité(en moyenne 35 %), du pH, légèrement alcalin : 7, 5 à 8, 4, du Eh : petites valeurs positives, c'est-à-dire conditions légèrement oxydantes. Plus de quarante éléments chimiques ont été dosés dans l'eau de mer, dont dix sont quantitativement les plus importants. La concentration de certains éléments est fortement affectée par l'activité biologique; c'est le cas pour : Fe, Si, Mn, P, N. Celle d’autres éléments :[...] est uniforme sauf aux points d’arrivée des eaux douces. Dans ce milieu, la surface Eh=0 coïncide avec l'interface eau-sédiment frais ou interface de dépôt [...] Sous l'interface les conditions sont différentes; alors que le pH reste aux environs de 8, le Eh devient négatif et il y a «tendance» à la réduction. Il en résulte une possibilité de modifications postérieures au dépôt, c'est-à-dire diagénétiques. Cet environnement est, typiquement, celui du dépôt des calcaires marins et, [...] des dépôts de fer ou de manganèse sous forme d’oxydes.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2001-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Genetics
DEF

The conservation of components of biological diversity outside their natural habitats. Includes such institutions as zoos, museums, botanical gardens, aquariums and gene banks.

OBS

Compare «conservation in situ».

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Génétique
DEF

Conservation d’éléments constitutifs de la diversité biologique en dehors de leur milieu naturel, y compris dans des établissements comme les zoos, les musées, les jardins botaniques, les aquariums et les banques de gènes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecosistemas
  • Genética
Conserver la fiche 47

Fiche 48 2000-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Chemical Elements and Compounds
  • CBRNE Weapons

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Éléments et composés chimiques
  • Armes CBRNE
DEF

Substance minérale ou organique apportée accidentellement par le milieu extérieur. Le contaminant chimique n’ est pas un germe vivant, ni un parasite, ni une matière biologique, ni une toxine.

OBS

Certaines substances, qui existent naturellement dans les aliments à l’origine peuvent devenir indésirables donc «contaminants» si la dose totale ingérée s’avère trop élevée, par exemple à la suite d’un apport extérieur qui vient s’ajouter à la quantité initiale. Elles peuvent provenir du traitement des végétaux sur pied, ou de celui des animaux pendant l’élevage, des transformations industrielles, de l’emballage, et de toutes les opérations de conservation. Les résidus deviennent alors contaminants. Le contaminant n’est pas un additif alimentaire mais l’additif peut, lui aussi, devenir contaminant si certaines précautions ne sont pas respectées (pureté, doses) ou si, par lui-même, il est toxique, ou devient toxique dans certaines conditions.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2000-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Law
  • Anti-pollution Measures
CONT

A Canadian permit shall contain any conditions that the Minister considers necessary for the protection of marine life, any legitimate uses of the sea or human life, including conditions relating to ... the route to be followed by the ship or aircraft transporting the substance to the disposal or incineration site ... [Canadian Environmental Protection Act, 1999]

Français

Domaine(s)
  • Droit environnemental
  • Mesures antipollution
CONT

Le permis canadien doit être assorti des conditions que le ministre estime nécessaires à la protection du milieu biologique marin ou de la vie humaine ou à toute utilisation légitime de la mer; ces conditions peuvent notamment viser [...] la route du navire ou de l'aéronef qui transporte les substances jusqu'au lieu d’immersion ou d’incinération [...] [Loi canadienne sur la protection de l'environnement, 1999]

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1998-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Biochemistry
CONT

... organic anions are released in the fermentation medium by fermenting bacteria. They are "transitory end products" because they act as electron sinks in biological energy conserving redox reactions. They have to be looked at as waste molecules, rich in reducing equivalents if these reactions are considered from the hydrogen transfer point of view. Typical examples of these organic "transitory end products" are lactate and volatile fatty acid anions such as propionate, n- and iso-butyrate, n- and iso-valerate. Because of this, the fermentation of soluble organic matter is classically referred to as "acidogenesis". It should, however, be strongly emphasized here that acidogenesis in a strict sense only means the release in the fermentation medium of organic acid anions!

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Biochimie
DEF

Une des phases de la méthanisation consistant en un dégagement des acides volatils en acide propionique et acide butyrique.

CONT

La production de méthane à partir de matières organiques solubles est un processus biologique extrêmement sensible à un excès de substrat. En effet, l'acidogénèse est réalisée par des bactéries à taux de croissance élevé et, relativement tolérantes vis-à-vis du pH du milieu, elles s’adaptent très rapidement en nombre à tout excès de substrat. L'utilisation des acides produits est à l'inverse réalisée par des bactéries à croissance très lente, très sensibles à une acidification du milieu, dont les potentialités cinétiques sont presque saturées dans les conditions de conduite normales.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1998-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Modification de la structure et/ou de l’aspect d’origine d’un feuil, correspondant à une dégradation de ses caractéristiques. [Définition normalisée par l’AFNOR.]

OBS

1. Les altérations sont des signes de la dégradation du feuil au cours de son vieillissement en service, donc au-delà de sa période de formation(c'est-à-dire après séchage complet) : cette précision permet de différencier les altérations proprement dites des défectuosités initiales susceptibles d’affecter plus ou moins profondément le feuil dont la formation est encore inachevée. 2. Les altérations visées ci-avant résultent de causes très variées qui peuvent être d’origine physique, chimique ou biologique. Les interactions à considérer pour les caractériser sont aussi bien celles du feuil avec le subjectile que celles du feuil avec le milieu ambiant.

OBS

altération du feuil : terme normalisé par l’AFNOR.

OBS

Définition et observation reproduites avec la permission de l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1997-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology (General)
CONT

This issue might be raised during the "mid-life transition", when individuals often seek to understand themselves better, and pay more attention to their own needs rather than accommodating the cultural pressure on them to conform.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie (Généralités)
CONT

Il n’ est pas question de nier le poids de l'hérédité biologique, ni des expériences de la première enfance, pas plus que de minimiser la pression culturelle du milieu social mais de rechercher une cohérence interne de mon être-au-monde global.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1996-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Ultrasonography
CONT

Assessing the risk of ultrasonic heating during foetal Doppler blood flow examination.

Français

Domaine(s)
  • Ultrasonographie
OBS

La pénétration des ultra-sons, et donc l'échauffement en profondeur est sous la dépendance étroite de la fréquence du rayonnement, et de la nature du milieu biologique : les milieux riches en eau et en protéines muscle, sang, et surtout les tissus durs(os) ont un coefficient d’atténuation beaucoup plus élevé que les milieux pauvres en eau, en protéines tels les tissus graisseux.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1993-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

A functional assay of total complement activity that measures the capacity of serial dilutions of serum to lyse a standard preparation of sheep red blood cells coated with antisheep erythrocyte antibody. The reciprocal of the dilution of serum that lyses 50 per cent of the erythrocytes is reported as the whole complement titer in CH50 units per milliliter of serum.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Dosage du complément hémolytique total. La zone finale d’hémolyse(hémolyse 100%) est difficile à déterminer. Aussi préfère-t-on se servir de l'hémolyse 50 %. Le tube où est reconnue l'hémolyse 50 % contient par définition "une unité de complément hémolytique 50 %"(1 unité CH 50). Par un calcul simple de dilution, on exprime le résultat du dosage fonctionnel en nombre d’unités CH 50 contenues dans un millilitre du milieu biologique étudié(unités CH 50/ml). Un seul tube est nécessaire dans le dosage du complément par temps d’hémolyse 50%.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1993-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Dosage du complément hémolytique total. Dans la méthode classique de Mayer, on effectue une série de dilutions du milieu biologique à doser. On ajoute ensuite des globules rouges de moutons sensibilisés par un anticorps(symbolisés par le sigle EA=érythrocyte-anticorps). L'ensemble est incubé à 37°C pendant 1/2 heure. Après agitation des tubes et centrifugation, on dose l'hémoglobine libre, par spectrophotométrie, dans les surnageants. On obtient une courbe sigmoïde. La zone finale d’hémolyse(hémolyse 100%) est difficile à déterminer.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1990-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
CONT

Essai biologique visant à déterminer dans quelle mesure le milieu doit être dépollué pour permettre la survie des organismes.

OBS

Le français exprime la notion différemment de l’anglais en considérant que, peu importe le but de l’opération (réduire les polluants pour permettre la vie des organismes ou ne pas dépasser un dose léthale), il s’agit du même test qui répondra à la question : quelle est la dose de polluant qu’un organisme donné ne peut supporter. Le trait sémantique «reduction», dans l’expression anglaise, peut donc être sous-entendu en français.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1989-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Biochemistry
  • Toxicology
OBS

IC50.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Biochimie
  • Toxicologie
DEF

Dans le cas de la toxicité pour la micro-flore ou la micro-faune, il s’agit de la toxicité qui inhibe à 50 p. 100 une activité biologique(par exemple, la croissance) en un temps déterminé. [Cf. La pollution pétrolière en milieu marin, p. 114; norme AFNOR X31-201].

OBS

Voir aussi "median effective concentration".

CONT

CI50-24 h : concentration entraînant l’immobilisation de 50 % de Daphnia magna en une journée.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1986-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Biochemistry
DEF

A device that permits cultivation of microbes under constant conditions by providing inflow of medium and outflow of culture at the same rate, the density of the growth being set by some limiting nutrient.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Biochimie
DEF

Réacteur biologique dont le débit d’entrée est égal au débit de sortie par apport et soutirage continus du milieu.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1980-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacology
DEF

The pharmacodynamic effect induced by a drug is the result of the interaction between the molecules of the drug and part of the molecules composing the biological object, (and) the chemical properties of the drug are decisive for its biological potentialities.

CONT

Bisacodyl was introduced as a cathartic as a result of structure-activity studies of phenolphthalein-related compounds.

Français

Domaine(s)
  • Pharmacologie
DEF

L'activité d’une drogue est inhérente à sa structure propre [...] cette molécule agit dans un milieu biologique complexe au niveau d’un récepteur [...]

CONT

À cause de leur ressemblance de structure avec les hydrocarbures polycycliques, la recherche d’une relation structure-activité s’est orientée vers la détermination de la configuration électronique des molécules.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :