TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A stitch ... made by carrying one yarn over another to form a [diagonal] cross.  4, fiche 1, Anglais, - cross%20stitch

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Point de broderie [...] formé de deux points obliques, posés en travers l'un de l'autre et qui se croisent en leur milieu, s’inscrivant dans un carré imaginaire.  3, fiche 1, Français, - point%20de%20croix

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

One-half the product of the density of the medium and the square of the velocity of a particle in the said medium.  1, fiche 2, Anglais, - instantaneous%20kinetic%20sound%20energy%20density

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

instantaneous kinetic sound energy density: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission.  3, fiche 2, Anglais, - instantaneous%20kinetic%20sound%20energy%20density

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

instantaneous kinetic energy per unit volume: term reproduced with the authorization of AFNOR.  3, fiche 2, Anglais, - instantaneous%20kinetic%20sound%20energy%20density

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Moitié du produit de la masse volumique du milieu acoustique par le carré de la vitesse d’une particule de ce milieu.  3, fiche 2, Français, - %C3%A9nergie%20volumique%20cin%C3%A9tique%20acoustique%20instantan%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

énergie volumique cinétique acoustique instantanée; densité d’énergie cinétique : termes et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale.  4, fiche 2, Français, - %C3%A9nergie%20volumique%20cin%C3%A9tique%20acoustique%20instantan%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

énergie volumique cinétique acoustique instantanée; densité d’énergie cinétique : termes normalisés par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.  4, fiche 2, Français, - %C3%A9nergie%20volumique%20cin%C3%A9tique%20acoustique%20instantan%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Mitad del producto de la densidad del medio y el cuadrado de la velocidad de una partícula en dicho medio.  1, fiche 2, Espagnol, - densidad%20de%20energ%C3%ADa%20ac%C3%BAstica%20cin%C3%A9tica%20instant%C3%A1nea

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The more common injection patterns include line drive, five spot, seven spot, nine spot, and peripheral.  3, fiche 3, Anglais, - nine%2Dspot%20pattern

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Système d’implantation en quinconce semblable au système de mailles à cinq puits mais dans lequel on fore un puits d’injection supplémentaire au milieu de chacun des côtés du carré.  2, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20de%20mailles%20%C3%A0%20neuf%20puits

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A series of three open gates with the middle gate offset to one side, forcing a sharp edged turn. See illustration in the Webster's Sports Dictionary, 1976, page 180.  4, fiche 4, Anglais, - elbow%20gate

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Three gates are needed to make an "elbow", "elbow gate" or "elbow corridor", even if these terms are singular and that a gate is usually made of two poles instead of three pairs of poles.  4, fiche 4, Anglais, - elbow%20gate

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Séquence de trois portes ouvertes, celle du milieu étant décalée par rapport aux deux autres, obligeant le skieur à un virage avec une bonne prise de carre pour suivre ce tracé en forme de coude.  2, fiche 4, Français, - couloir%20coud%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

On appelle «couloir» une série de portes ouvertes.  2, fiche 4, Français, - couloir%20coud%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Il faut trois portes pour faire ce qu’on appelle un «couloir coudé» ou une «porte en coude», même si les termes sont au singulier et qu’une porte est habituellement un passage entre deux piquets et non entre une série de trois paires de piquets.  2, fiche 4, Français, - couloir%20coud%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Measurement of Complex Intensity and Potential Energy Density in Structural Bending Waves ...  1, fiche 5, Anglais, - potential%20energy%20density

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Moitié du quotient du carré de la pression acoustique instantanée par le module de compressibilité du milieu. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]  1, fiche 5, Français, - densit%C3%A9%20d%27%C3%A9nergie%20potentielle

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

densité d’énergie potentielle; énergie volumique potentielle acoustique instantanée : termes normalisés par l’AFNOR.  2, fiche 5, Français, - densit%C3%A9%20d%27%C3%A9nergie%20potentielle

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An arrangement of five objects in a square, with one at each corner and one in the middle.  2, fiche 6, Anglais, - quincunx

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Configuration de cinq éléments dont un placé au milieu et les quatre autres, dans les coins d’un carré.  2, fiche 6, Français, - quinconce

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Detonation Pressure is a measure of the pressure in the detonation wave front. It is a function of the (velocity of detonation) and the density of an explosive, and is therefore a very important property, especially in hard rock. At the point where the detonation wave has just completed its passage through the column of explosive and the gases have expanded to fill the borehole and are available to commence their work, the borehole pressure is at its peak value.  2, fiche 7, Anglais, - detonation%20pressure

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La pression de détonation, sur le front de l'onde de choc, est proportionnelle à la masse volumique, la vitesse de détonation et la vitesse des gaz de détonation, et, comme celle-ci est elle-même proportionnelle à la vitesse de détonation, au carré de celle-ci. Elle est au moins de l'ordre d’une dizaine de mégapascals.(...) Les discontinuités de pression et de température, caractéristiques de l'onde de choc se retrouvent dans le milieu environnant : une faible partie seulement de l'énergie est réfléchie dans la matière explosive(...), mais la plus grande partie est transmise, en fonction d’ailleurs des impédances soniques des différents milieux.  2, fiche 7, Français, - pression%20de%20d%C3%A9tonation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Chinese community in Calgary is planning to build a shopping centre designed on the principle of a Chinese temple.  1, fiche 8, Anglais, - ceremonial%20square

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les temples des diverses religions orientales sont construits sur le système du temple carré sis au milieu d’une cour quadrangulaire.  1, fiche 8, Français, - carr%C3%A9%20d%27honneur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol