TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Sharing the Skies is a guide for everyone in the aviation community—a compendium of knowledge intended to generate both an understanding of and a reduction in the problems that arise when wildlife and aircraft interact. ... Sharing the Skies is not an operational manual.  1, fiche 1, Anglais, - Sharing%20the%20Skies%3A%20An%20Aviation%20Industry%20Guide%20to%20the%20Management%20of%20Wildlife%20Hazards

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

TP 13549E: publication code used by Transport Canada.  2, fiche 1, Anglais, - Sharing%20the%20Skies%3A%20An%20Aviation%20Industry%20Guide%20to%20the%20Management%20of%20Wildlife%20Hazards

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Un ciel à partager est un guide qui s’adresse à tous les intervenants du milieu de l'aviation[. Il s’agit d’une] synthèse des connaissances susceptibles de mener à la fois à une compréhension et à la réduction des problèmes qui surgissent lorsque les mouvements de la faune et des aéronefs interfèrent. [...] Un ciel à partager n’ est pas un manuel de procédure.  1, fiche 1, Français, - Un%20ciel%20%C3%A0%20partager%20%3A%20Guide%20de%20l%27industrie%20de%20l%27aviation%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20gestionnaires%20de%20la%20faune

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

TP 13549F : code de publication en usage à Transports Canada.  2, fiche 1, Français, - Un%20ciel%20%C3%A0%20partager%20%3A%20Guide%20de%20l%27industrie%20de%20l%27aviation%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20gestionnaires%20de%20la%20faune

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An effect produced by the movement of masses of air with different refractive indices, which is most easily seen in the twinkling of stars.  3, fiche 2, Anglais, - atmospheric%20shimmer

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

"The resolution of a satellite image of the earth depends on the height of the satellite's orbit and the quality of the recording equipment," says Steve Drury, an expert on satellite imaging. "The lower the orbit and the better the equipment, the clearer and more detailed the image will be. But every image is affected by atmospheric shimmer, caused by the movement of hot and cold currents of air in the atmosphere. Because different air currents have different refractive indices, the light travelling through them is bent slightly, so the image that the satellite receives is out of focus and blurred." The most obvious effect of atmospheric shimmer (or turbulence) that we can see from earth is the twinkling of stars. Light from stars is blurred as it passes through the earth's atmosphere.  4, fiche 2, Anglais, - atmospheric%20shimmer

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

During the day, atmospheric boil or shimmer, causes distant objects to appear with fluctuating distortions.  2, fiche 2, Anglais, - atmospheric%20shimmer

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Shimmer results in blurring on remotely sensed images, and is the ultimate control over the resolution of any system.  3, fiche 2, Anglais, - atmospheric%20shimmer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Toutefois, le scintillement, ainsi que d’autres effets atmosphériques, sont des problèmes sérieux pour les astronomes lorsqu’ils travaillent. Les images stellaires, lorsqu’elles sont vues à travers un télescope, semblent danser et être affectées par toutes sortes de distorsions, créant ainsi des images floues. Afin d’obtenir des images plus nettes, et par le fait même extraire plus d’information de leurs observations, des astronomes et des ingénieurs ont joint leurs efforts dans le but de développer des appareils innovateurs pouvant corriger les effets atmosphériques en temps réel.  1, fiche 2, Français, - effet%20atmosph%C3%A9rique

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

[...] de longues fusées en forme de cigare, renflées au milieu et effilées au sommet [...] se tiennent posées sur leur trépied, prêtes à s’élancer vers le ciel. Mais cette brève vision se brouille dans le tremblotement de l'air chaud.  2, fiche 2, Français, - effet%20atmosph%C3%A9rique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The point at the top of the [birth] chart where the meridian meets the ecliptic ....  5, fiche 3, Anglais, - midheaven

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

Medium Coeli: latin for mid-heaven. This is the point above the observer where the Sun "culminates" at noon. Its opposite is the Imum Coeli.  2, fiche 3, Anglais, - midheaven

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A noon birth time will have the sun placed at the top of the chart near the midheaven.  6, fiche 3, Anglais, - midheaven

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Degré zodiacal qui, dans le ciel local, se trouve à l’intersection du plan méridien supérieur et de l’écliptique. Ce n’est pas forcément le point le plus haut du ciel. Le degré opposé (ou à 180°) se désigne par Fond du Ciel (FC).  5, fiche 3, Français, - Milieu%20du%20Ciel

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le Milieu du Ciel, c'est-à-dire la Maison X, [...] représente le plan global de votre destin, votre potentiel d’organisation et de réussite dans l'existence : carrière, ambitions, entreprises et réalisations fondamentales.  6, fiche 3, Français, - Milieu%20du%20Ciel

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Burning operations are those through which the disposal of slash material and construction debris is accomplished in the open air. Relevant Factors: 1. Sensitivity of neighbouring areas (residential, parklands).  1, fiche 4, Anglais, - neighbouring%20area

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Incinération : destruction à ciel ouvert par le feu des déchets d’abattage et des débris de construction. Facteurs pertinents : 1. Sensibilité du milieu environnant(résidences, parcs).  1, fiche 4, Français, - milieu%20environnant

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol