TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Climate equity involves recognizing and addressing the unequal burdens worsened by climate change while ensuring that all people share the benefits of climate protection efforts. Climate equity means that each person, regardless of their race, ethnic origin, religion, sex or gender, age, social class, socioeconomic status or any other social attribute, lives in a safe, healthy and fair setting.  1, fiche 1, Anglais, - climate%20equity

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'équité climatique consiste à reconnaître et à alléger les fardeaux inégaux aggravés par les changements climatiques, tout en veillant à ce que les bénéfices des efforts de protection du climat profitent à tous. Lorsque l'équité climatique est atteinte, toute personne, indépendamment de sa race, de son origine ethnique, de sa religion, de son sexe ou de son genre, de son âge, de sa classe sociale, de sa situation socioéconomique ou de tout autre attribut social, vit dans un milieu sûr, sain et juste.  1, fiche 1, Français, - %C3%A9quit%C3%A9%20climatique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La compañía X lanza un nuevo fondo destinado a promover la equidad climática.  1, fiche 1, Espagnol, - equidad%20clim%C3%A1tica

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The [coastal wetland response model] integrated physical and ecological data to evaluate the response of wetland vegetation communities over time to climate change. Data included climatic exposure (e.g., temperature), modelled hydrodynamic data (e.g., water levels), land use, digital elevation models, and data collected from study site-level vegetation surveys ...  2, fiche 2, Anglais, - climatic%20exposure

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le modèle [de réaction des milieux humides côtiers] intègre des données écologiques et physiques afin de prédire la réaction de la communauté végétale du milieu aux changements climatiques au fil du temps. Ces données comprennent notamment l'exposition climatique(p. ex. la température), les données hydrodynamiques modélisées(p. ex. les niveaux d’eau), l'aménagement des terres environnantes, les modèles numériques d’élévation, et les données recueillies dans le cadre des relevés sur place de la végétation.  2, fiche 2, Français, - exposition%20climatique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

If there were sufficient NO_x in the remote troposphere, the tropospheric concentration of O₃ would double in about two weeks, and enhanced O₃ would lead to an enhanced "greenhouse" effect and possible climatic changes ...  2, fiche 3, Anglais, - tropospheric%20concentration

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'ozone est toxique pour l'homme, il affecte le rendement des cultures et il contribue au réchauffement climatique. Or, sa concentration dans la troposphère – la partie de l'atmosphère la plus proche de la surface terrestre et dont l'épaisseur varie entre 8 et 15 kilomètres environ – a continué à croître depuis le milieu des années 1990, en dépit de la réduction, par endroits, de certains des composants contribuant à sa formation, issus notamment du trafic routier.  2, fiche 3, Français, - concentration%20troposph%C3%A9rique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A key finding of these analyses is the prevalence of both local and global stressors ... Stressors with local causes, including overfishing and eutrophication, can be acted on directly by managers in a region. By contrast, stressors with global causes, such as global warming, cannot be acted on directly ...  2, fiche 4, Anglais, - global%20stressor

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Malgré leur importance écologique et économique, les récifs coralliens sont aujourd’hui menacés par divers facteurs de stress globaux d’origine humaine tels que l'augmentation de la température des océans et l'acidification du milieu marin(résultant du changement climatique) […]  3, fiche 4, Français, - facteur%20de%20stress%20global

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Operational Network for Coupled Environmental PredicTion Systems (CONCEPTS) is a collaborative initiative of the Canadian government (ECCC [Environment and Climate Change Canada], DFO [Department of Fisheries and Oceans], DND [Department of National Defence]) together with partners from Mercator Océan (France) and Canadian academia for the development of an operational coupled atmosphere-ice-ocean-wave assimilation and prediction capability for Canada.  3, fiche 5, Anglais, - Canadian%20Operational%20Network%20for%20Coupled%20Environmental%20PredicTion%20Systems

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le Réseau opérationnel canadien de systèmes couplés de prévision environnementale(ROCSCPE) est une initiative de collaboration du gouvernement canadien(ECCC [Environnement et Changement climatique Canada], MPO [ministère des Pêches et des Océans], MDN [ministère de la Défense nationale]) qui, de concert avec des partenaires de Mercator Océan(France) et du milieu universitaire canadien, vise à créer pour le Canada un système couplé de prévision et d’assimilation de données sur l'atmosphère, la glace, l'océan et les vagues.  2, fiche 5, Français, - R%C3%A9seau%20op%C3%A9rationnel%20canadien%20de%20syst%C3%A8mes%20coupl%C3%A9s%20de%20pr%C3%A9vision%20environnementale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Variability in the climatic environment is clearly one such factor. A useful concept in understanding how plants respond to changes in their environment is that of homeostatic compensation.  1, fiche 6, Anglais, - climatic%20environment

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un milieu climatique est l'ensemble des lieux de la terre où le climat est le même et où la vie végétale et animale se développe en conséquence [...]  2, fiche 6, Français, - environnement%20climatique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

... drought that occurs when low soil moisture and scarce water supplies stunt crop growth, reduce crop yields, and endanger livestock.  2, fiche 7, Anglais, - agricultural%20drought

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Agricultural drought occurs when there isn't enough soil moisture to meet the needs of a particular crop at a particular time. Agricultural drought happens after meteorological drought but before hydrological drought. Agriculture is usually the first economic sector to be affected by drought.  3, fiche 7, Anglais, - agricultural%20drought

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] sécheresse qui survient lorsque la faible humidité du sol, associée à la rareté de l’eau, arrête la croissance végétale, diminue les rendements et met en danger le bétail.  2, fiche 7, Français, - s%C3%A9cheresse%20agricole

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] si la sécheresse est un risque limité dans le temps, elle n’ agit pas moins directement sur l'ensemble du milieu car son impact se transmet de la pluie(sécheresse climatique) au sol(sécheresse édaphique) aux produits de la terre(sécheresse agricole) et aux nappes aquifères(sécheresse hydrologique).  3, fiche 7, Français, - s%C3%A9cheresse%20agricole

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «sècheresse».  4, fiche 7, Français, - s%C3%A9cheresse%20agricole

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

sècheresse : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  5, fiche 7, Français, - s%C3%A9cheresse%20agricole

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Sequía que se produce cuando la cantidad y la distribución de la precipitación, las reservas de agua del suelo y las pérdidas por evaporación se combinan para provocar una acusada disminución de la producción agrícola o ganadera.  3, fiche 7, Espagnol, - sequ%C3%ADa%20agricola

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

During prolonged heat waves, when power failures or power reductions become likely, loss of air conditioning and persistent heat through the night hours add significantly to the thermal burden.  2, fiche 8, Anglais, - heat%20load

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Dans les pays équatoriaux et tropicaux, à la charge thermique, permanente, provenant du milieu climatique ambiant, s’ajoute une surcharge, intermittente ou non, imposée par le travail.  1, fiche 8, Français, - charge%20thermique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The arctic supplement provides additional nutrients and fluids when military personnel are operating in cold weather environments. It consists of hot chocolate beverage powder and granola bars.  2, fiche 9, Anglais, - Arctic%20supplement

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The variety of components is sufficient to maintain satisfaction over a period of 30 days operation in frigid or arduous conditions. The supplement contains an additional 1,000 calories and contains additional amounts of thiamine, riboflavin, and niacin ... The food components are edible without preparation. ... These supplements are of the smallest size and weight attainable while meeting the other essential operational characteristics and using standard commercial food items.  3, fiche 9, Anglais, - Arctic%20supplement

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le supplément arctique fournit des éléments nutritifs et des liquides supplémentaires lorsque le personnel militaire participe à des opérations en milieu climatique froid. Ce supplément est constitué de poudre pour boisson au chocolat chaud et de tablettes granola.  2, fiche 9, Français, - suppl%C3%A9ment%20arctique

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La variété des composants est suffisante pour maintenir la satisfaction pendant une période de 30 jours d’opérations dans des conditions froides ou ardues. Le supplément contient une quantité [supplémentaire de 1 000] calories et des suppléments de thiamine, de riboflavine et de niacine [...] Les composants des aliments se mangent sans préparation. [...] Ces suppléments sont du volume et du poids les plus réduits qu’on puisse obtenir tout en satisfaisant aux autres caractéristiques des périodes d’opération et en se servant d’aliments qu’on trouve normalement dans le commerce.  3, fiche 9, Français, - suppl%C3%A9ment%20arctique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The tropical supplement provides a basis for increased liquid consumption when military personnel are operating in [a] tropical environment. It consists of fruit beverage powders.  2, fiche 10, Anglais, - tropical%20supplement

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The edible components must be thirst quenching ... The caloric value of this supplement should be as low as possible.  3, fiche 10, Anglais, - tropical%20supplement

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le supplément tropical sert de base à une consommation accrue de liquide lorsque le personnel militaire participe à des opérations en milieu climatique tropical. Il est constitué de poudre [...] pour boisson [aux fruits].  2, fiche 10, Français, - suppl%C3%A9ment%20tropical

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les composants doivent pouvoir étancher la soif [...] La valeur calorifique de ce supplément doit être aussi faible que possible.  3, fiche 10, Français, - suppl%C3%A9ment%20tropical

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Period of abnormally dry weather sufficiently prolonged to give rise to a shortage of water as evidenced by below normal streamflow and lake levels and/or the depletion of soil moisture and a lowering of groundwater levels.  2, fiche 11, Anglais, - hydrological%20drought

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Hydrological drought refers to deficiencies in surface and subsurface water supplies. It is measured as streamflow, and as lake, reservoir and ground water levels. There is a time lag between lack of rain and less water in streams, rivers, lakes and reservoirs, so hydrological measurements are not the earliest indicators of drought. When precipitation is reduced or deficient over an extended period of time, this shortage will be reflected in declining surface and subsurface water levels.  3, fiche 11, Anglais, - hydrological%20drought

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Drought is viewed as a sustained and regionally extensive occurrence of below average natural water availability, either in the form of precipitation, river runoff, or groundwater. Droughts may be classified as meteorological or hydrological: A Meteorological Drought occurs when there is below average availability of precipitation. ... A Hydrological Drought is marked by a deficit in the runoff of rivers where discharge (flow) remains below a low threshold or the rivers dry up completely and remain dry for a very long time and a significant natural depletion of aquifers (groundwater). The low threshold flow is the 10-year return period 7-day minimum mean flow.  4, fiche 11, Anglais, - hydrological%20drought

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Période de temps anormalement sec, suffisamment prolongée pour entraîner une pénurie d’eau caractérisée par un abaissement significatif de l’écoulement des cours d’eau, des niveaux des lacs et/ou des nappes souterraines, les amenant à des valeurs inférieures à la normale, et/ou un assèchement anormal du sol.  2, fiche 11, Français, - s%C3%A9cheresse%20hydrologique

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] si la sécheresse est un risque limité dans le temps, elle n’ agit pas moins directement sur l'ensemble du milieu car son impact se transmet de la pluie(sécheresse climatique) au sol(sécheresse édaphique) aux produits de la terre(sécheresse agricole) et aux nappes aquifères(sécheresse hydrologique).  3, fiche 11, Français, - s%C3%A9cheresse%20hydrologique

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «sècheresse».  4, fiche 11, Français, - s%C3%A9cheresse%20hydrologique

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

sècheresse : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  5, fiche 11, Français, - s%C3%A9cheresse%20hydrologique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Período de clima anormalmente seco lo suficientemente prolongado para ocasionar una disminución apreciable en el caudal de los ríos, nivel de los lagos y/o un agotamiento de la humedad del suelo y un descenso en los niveles de aguas subterráneas por debajo de sus valores normales.  1, fiche 11, Espagnol, - sequ%C3%ADa%20hidrol%C3%B3gica

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Climate Change and Health Office of the Safe Environments Programme, Healthy Environments and Consumers Safety Branch at Health Canada is pleased to present the results of the first Annual National Health and Climate Change Science and Policy Research Consensus Conference held March 13-15, 2001 at the Government Conference Centre in Ottawa, Ontario.  1, fiche 12, Anglais, - Annual%20National%20Health%20and%20Climate%20Change%20Science%20and%20Policy%20Research%20Consensus%20Conference

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le Bureau du changement climatique et de la santé du Programme de l'hygiène du milieu, Direction générale de la santé environnementale et sécurité des consommateurs, à Santé Canada, a le plaisir de vous présenter les résultats de la première Conférence annuelle de concertation nationale pour la recherche scientifique et stratégique sur la santé et le changement climatique tenue du 13 au 15 mars 2001 au Centre des conférences du gouvernement à Ottawa(Ontario).  1, fiche 12, Français, - Conf%C3%A9rence%20annuelle%20de%20concertation%20nationale%20pour%20la%20recherche%20scientifique%20et%20strat%C3%A9gique%20sur%20le%20changement%20climatique%2C%20la%20sant%C3%A9%20et%20le%20bien%2D%C3%AAtre

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La primera conferencia anual se realizó en Ottawa, Ontario, del 13 al 15 de marzo de 2001.  2, fiche 12, Espagnol, - Conferencia%20Nacional%20Anual%20de%20Concertaci%C3%B3n%20para%20la%20Investigaci%C3%B3n%20Cient%C3%ADfica%20y%20Estrat%C3%A9gica%20relativa%20a%20la%20Salud%20y%20el%20Cambio%20Clim%C3%A1tico

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Situation dans laquelle le rapport entre le débit d’une rivière et la largeur de la plaine alluviale est analogue à celui qu'on observe dans le même milieu climatique.  1, fiche 13, Français, - adaptation%20d%27une%20rivi%C3%A8re%20%C3%A0%20sa%20vall%C3%A9e

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Organization which is established in Ottawa, Ontario.  3, fiche 14, Anglais, - Tree%20Canada%20Foundation

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Tree Canada Foundation (TCF) is a not-for profit, charitable organization established in 1992. Under the direction of a sixteen-member Board of Directors, the Foundation provides education, technical assistance, resources and financial support through working partnerships to encourage Canadians to plant and care for trees in our urban and rural environment in an effort to help reduce the harmful effects of carbon dioxide emissions.  2, fiche 14, Anglais, - Tree%20Canada%20Foundation

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Organisme établi à Ottawa (Ontario).  3, fiche 14, Français, - La%20Fondation%20canadienne%20de%20l%27arbre

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Créée en 1992, la Fondation canadienne de l'arbre(FCA) est un organisme de bienfaisance à but non lucratif dirigé par un conseil d’administration formé de bénévoles représentant chaque province canadienne. Par le biais de partenariats, la Fondation offre des programmes d’éducation, une aide technique, des ressources et un appui financier afin d’inciter les Canadiens et Canadiennes à planter des arbres en milieu rural et urbain et à en prendre soin. Un des buts principaux de la Fondation et de ses nombreux partenaires de plantation d’arbres est la réduction des effets nocifs des émissions de bioxyde de carbone qui contribuent au changement climatique.  2, fiche 14, Français, - La%20Fondation%20canadienne%20de%20l%27arbre

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol