TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Clinician-scientists are medical doctors who have significant clinical and research training.  3, fiche 1, Anglais, - clinician%20scientist

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les cliniciens-chercheurs sont des médecins qui ont entrepris une formation supplémentaire en recherche et qui, en plus de leur travail dans le milieu clinique, consacrent une part substantielle de leur carrière à la recherche.  3, fiche 1, Français, - clinicien%2Dchercheur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ser un científico clínico implica muchos tipos diferentes de trabajo, pero fundamentalmente, puede incluir cualquier tipo de trabajo científico que se relacione directamente con la medicina.  1, fiche 1, Espagnol, - cient%C3%ADfico%20cl%C3%ADnico

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... a sub-field of gerontology [dedicated to] the biological processes of aging.  3, fiche 2, Anglais, - biogerontology

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En pratique d’ailleurs, on distingue la gérontologie biologique(parfois qualifiée d’expérimentale), la gérontologie clinique(ou gériatrie) […] La première essaye d’identifier les raisons des altérations que le temps apporte aux structures vivantes; elle mesure la baisse des performances physiologiques et psychologiques, et tente de faire la part de l'hérédité et du milieu dans les différences de vitesse de vieillissement constatées d’un individu à l'autre.  3, fiche 2, Français, - biog%C3%A9rontologie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Área de la gerontología que abarca la comprensión de los procesos biológicos relacionados con el envejecimiento.  1, fiche 2, Espagnol, - gerontolog%C3%ADa%20biol%C3%B3gica

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A person over 65 years old presenting a decreased capacity to adapt to the environment and to maintain a functional status.  4, fiche 3, Anglais, - frail%20elderly%20person

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[It is proposed] that frailty is a clinical syndrome and [that it] can be measured by markers such as weight loss, exhaustion, weakness in grip strength, slow gait speed and reduced physical activity.  5, fiche 3, Anglais, - frail%20elderly%20person

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Une personne âgée frêle se reconnaît aisément à domicile, en milieu hospitalier et en clinique, mais comment la définir? Même si le concept de la fragilité ne fait pas consensus dans la littérature, il se définit généralement par un état de précarité de la santé qui réduit la capacité de la personne âgée à faire face aux exigences de la vie, augmentant ou aggravant ainsi le risque de perte d’autonomie.  2, fiche 3, Français, - personne%20%C3%A2g%C3%A9e%20fragile

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

vieillard : Le féminin «vieillarde» est rare et péjoratif.  4, fiche 3, Français, - personne%20%C3%A2g%C3%A9e%20fragile

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Nutrition Clinic. The [clinic] is a comprehensive nutrition counseling center staffed by registered dietitians who have extensive education, training and experience in adult and pediatric nutrition.  2, fiche 4, Anglais, - nutrition%20clinic

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Clinique de nutrition. La [clinique] est un milieu spécialisé et unique dans la pratique de la nutrition préventive. Elle offre à la population des services personnalisés et de groupe en alimentation et en nutrition.  2, fiche 4, Français, - clinique%20de%20nutrition

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Researchers around the world are developing oncolytic viruses that preferentially replicate in and kill cancer cells, but laboratory and clinical studies have revealed that these viruses also replicate readily inside the "normal" cells that make up the blood vessels that feed tumours.  1, fiche 5, Anglais, - oncolytic%20virus

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Des chercheurs autour du monde sont à mettre au point des virus oncolytiques à réplication préférentielle qui tuent les cellules cancéreuses. Cependant, des études menées en laboratoire et en milieu clinique montrent que ces virus ont aussi une propension à se répliquer dans les cellules saines des vaisseaux sanguins qui alimentent les tumeurs.  1, fiche 5, Français, - virus%20oncolytique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

In a clinical setting, for subjects who are supposed to undergo a treatment or who are registered in a program, the fact of complying with the requirements of that treatment or program.  2, fiche 6, Anglais, - compliance

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Compliance may be estimated by carefully questioning the patient and family members, evaluating the degree of clinical response to therapy, the presence or absence of side effects from drugs, measuring serum drug levels or testing for excretion of the drug in the urine, and counting remaining pills.  3, fiche 6, Anglais, - compliance

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

compliance: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  4, fiche 6, Anglais, - compliance

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

En milieu clinique, le fait, pour des sujets devant suivre un traitement ou inscrits à un programme, de se conformer aux exigences de ce traitement ou de ce programme.  2, fiche 6, Français, - observance

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Malgré le fait que plusieurs auteurs considèrent les termes «observance» et «adhésion» comme des synonymes, il serait avisé de préférer le second lorsque le contexte fait mention de l’assentiment du patient à l’égard de son traitement, de sa participation active ou de sa collaboration avec le médecin. [...] En français, [le terme anglais «compliance»] est habituellement traduit par «observance» auquel certains auteurs préfèrent «adhésion au traitement» qui reconnaît mieux l’implication réelle du patient dans le choix thérapeutique qui lui est proposé.  3, fiche 6, Français, - observance

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

observance; fidélité; adhésion; respect; conformité : termes et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  4, fiche 6, Français, - observance

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

In a clinical setting, a treatment or intervention that is inactive, but that may act through a psychological mechanism (placebo effect) if the patient believes that he/she is receiving an active treatment or intervention.  2, fiche 7, Anglais, - placebo

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Its purpose is to help measure or determine the specific action of the treatment being tested.  3, fiche 7, Anglais, - placebo

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

placebo: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  4, fiche 7, Anglais, - placebo

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

En milieu clinique, traitement ou intervention inactifs, mais qui peuvent agir par un mécanisme psychologique(effet placebo) si le patient pense recevoir un traitement ou une intervention actifs.  3, fiche 7, Français, - placebo

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

placébo : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 7, Français, - placebo

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

placebo : terme et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  4, fiche 7, Français, - placebo

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Producto farmacéutico compuesto por componentes inactivos que se utiliza como control en pruebas farmacológicas mientras otros pacientes reciben un medicamento activo.  2, fiche 7, Espagnol, - placebo

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Se administra también a pacientes que creen que se trata de una sustancia activa para inducir un efecto terapéutica por sugestión.  2, fiche 7, Espagnol, - placebo

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A trial that measures ... the effects of interventions [under ideal conditions], using carefully selected subjects in a clinical research setting.  1, fiche 8, Anglais, - explanatory%20trial

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

This type of trial is often used to evaluate the theoretical efficacy of interventions.  1, fiche 8, Anglais, - explanatory%20trial

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

explanatory trial: term standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  2, fiche 8, Anglais, - explanatory%20trial

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Essai dans lequel les effets d’interventions sont mesurés dans des conditions idéales, avec des sujets soigneusement sélectionnés, dans un milieu de recherche clinique.  1, fiche 8, Français, - essai%20explicatif

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ce type d’essai sert souvent à évaluer l’efficacité théorique des interventions.  1, fiche 8, Français, - essai%20explicatif

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

essai explicatif : terme et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, fiche 8, Français, - essai%20explicatif

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A team treatment approach designed to provide comprehensive, community-based psychiatric treatment, rehabilitation, and support to persons with serious and persistent mental illness such as schizophrenia.  3, fiche 9, Anglais, - assertive%20community%20treatment

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[Le] traitement communautaire dynamique(TCD), place l'accent sur la réduction et la gestion des symptômes. Il combine l'apprentissage d’habiletés avec la gestion clinique et la prestation de services de soutien. Les éléments particuliers de ce modèle sont : la gestion de cas effectuée par une équipe pluridisciplinaire de professionnels [...]; la prestation de services 24 heures par jour, toute la semaine; le rayonnement dynamique; et la prestation de services de soutien aux usagers en milieu communautaire, dans leur environnement habituel, plutôt que dans un cabinet.  2, fiche 9, Français, - traitement%20communautaire%20dynamique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A major group of bactericidal antibiotics, containing an aminocyclitol (with two amino or guanidino groups) and one or more aminosugars.  3, fiche 10, Anglais, - aminoglycoside

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Aminoglycosides are bases containing amino sugars, the best known of which is streptomycin  4, fiche 10, Anglais, - aminoglycoside

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les aminoglycosides s’utilisent encore fréquemment dans le milieu hospitalier. La toxicité et le développement de la résistance sont les facteurs les plus importants qui en limitent l'efficacité clinique.  1, fiche 10, Français, - aminoglucoside

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

antibiótico  1, fiche 10, Espagnol, - aminogluc%C3%B3sido

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The rate of a particular enzyme-catalysed reaction can often be measured in a number of ways but there is normally one method which is more convenient than the others... The quantitative assay of enzyme activity is carried out most quickly and conveniently when the substrate or the product is colored or absorbs light in the ultraviolet region because the rate of appearance or disappearance of a light-absorbing product or substrate can be followed with a spectrophotometer, giving a continuous record of the progress of the reaction on a strip chart... Enzyme catalysed reactions can be monitored spectrophotometrically, as many of the substrates or products of enzymes absorb visible or non-visible light. This is the commonest and simplest method of assaying enzymes.  2, fiche 11, Anglais, - assay%20of%20enzyme%20activity

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

En biochimie, en biologie moléculaire comme en séméiologie biochimique, il est indispensable de mesurer la quantité d’enzyme présent dans un milieu quelconque(cellule, fraction subcellulaire, effluent de chromatographie, sérum sanguin, etc.)(...) Actuellement en enzymologie, et spécialement en biologie clinique, on utilise une méthode physiologique de dosage : elle repose sur la mesure de l'activité enzymatique du produit biologique étudié. [Pour ce faire], on effectue des dosages par des méthodes chimiques, chromatographiques, colorimétriques, manométriques, selon le cas. Parfois en peut utiliser des techniques de dosage en continu, notamment spectrophotométriques(...) ou encore titrimétriques.(...) La mesure de l'activité enzymatique se traduira toujours par une mesure de vitesse de réaction réalisée dans les conditions optimales.  2, fiche 11, Français, - mesure%20de%20l%27activit%C3%A9%20enzymatique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Clinical Engineering education is based in classical engineering, supplemented with a combination of courses in physiology, human factors, systems analysis, medical terminology, measurement, and instrumentation.  2, fiche 12, Anglais, - clinical%20engineering

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The tasks of a clinical engineer are typically the acquisition and management of medical device inventory, supervising biomedical engineering technicians (BMETs), ensuring that safety and regulatory issues are taken into consideration and serving as a technological consultant for any issues in a hospital where medical devices are concerned. Clinical engineers work closely with the IT [information technology] department and medical physicists.  3, fiche 12, Anglais, - clinical%20engineering

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les applications des sciences de l'ingénieur au milieu hospitalier(génie clinique) [comprennent] : la maintenance hospitalière, l'aide à la sélection de gros équipements hospitaliers, la formation récurrente du personnel hospitalier aux nouvelles technologies, la gestion de la qualité [et] de la sécurité [, ] et la radiophysique.  1, fiche 12, Français, - g%C3%A9nie%20clinique

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Selon certains auteurs, il s’agit d’un synonyme de «génie médical».  2, fiche 12, Français, - g%C3%A9nie%20clinique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An antineoplastic ..., used in the treatment of metastatic testicular and ovarian cancer.  2, fiche 13, Anglais, - cisplatin

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Often taken in conjunction with a platinum-based [anticancer] drug called cisplatin, doxorubicin significantly depresses the body's concentration of white blood cells. ... Women with ovarian cancer who receive optimally timed doses of doxorubicin and cisplatin are four times more likely to survive for five years than are women who receive the same drugs in ill-timed doses.  3, fiche 13, Anglais, - cisplatin

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Composé inorganique du platine, utilisé en thérapeutique, comme anticancéreux, sous forme de diamine dichloro-platine-cis. (Le médicament est employé en perfusion pour le traitement des tumeurs de la sphère génitale, de la vessie et de la prostate. Il est contre-indiqué en cas d’atteinte de la fonction rénale, et il est également toxique pour la moelle osseuse, l’oreille et le tube digestif.)  3, fiche 13, Français, - cisplatine

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le cis-diamine-dichloro-platinum(sel de platinum) a eu bien du mal à trouver sa place en clinique : sa toxicité rénale a semblé longtemps le disqualifier. Ce handicap, non pas supprimé, mais surmonté par son administration au milieu d’une cure de diurèse, ses indications semblent le rapprocher des agents alkylants.  2, fiche 13, Français, - cisplatine

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Fármaco alquilante antineoplásico.  2, fiche 13, Espagnol, - cisplatino

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Utilizado para el tratamiento germinal de testículo, carcinoma de ovario y en otros tumores genitourinarios: cérvix, endometrio, carcinoma de pulmón microcítico y no microcítico, carcinoma de cabeza y cuello, sarcoma de tejidos blandos.  2, fiche 13, Espagnol, - cisplatino

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

In this paper a comparison is made between an immunoenzymatic analysis (IEA) developed in our laboratory ... and the Vironostika system (Organon Teknika).  2, fiche 14, Anglais, - immunoenzymatic%20analysis

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Immuno-enzymatic analysis (IEA) was carried out in studying thyroid pathology. IEA allows determination of a wide range of parameters: from antibodies to various thyroid cell components to hormones of thyroid-hypophysial system.  3, fiche 14, Anglais, - immunoenzymatic%20analysis

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La détection conventionnelle de l'anticorps au VIH [virus de l'immunodéficience humaine] implique qu'en milieu clinique, un phlébotomicien prélève un échantillon de sang du client et que le sang soit ensuite soumis à des tests dans un laboratoire, afin d’y vérifier la présence d’anticorps spécifiques au VIH par une analyse immuno-enzymatique(AIE) comme épreuve de détection.  3, fiche 14, Français, - analyse%20immunoenzymatique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

En este trabajo se comparó un análisis inmunoenzimático (AIE) desarrollado en nuestro laboratorio [...] con el sistema Vironostika (Organon Teknika).  2, fiche 14, Espagnol, - an%C3%A1lisis%20inmunoenzim%C3%A1tico

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Actuellement, Il existe des chaînes automatiques de dosage des protéines, surtout utilisées en biochimie clinique. Ce sont le système dit «en flux continu» et l'analyse automatique par centrifugation. Il s’agit essentiellement de l'exploitation technologique de principes fondamentaux [...], ce qui n’ enlèvent évidemment rien à leur intérêt, orienté principalement vers la rapidité et la rentabilité. La précision de ces techniques est bonne et leur emploi en milieu hospitalier est très largement répandu.  1, fiche 15, Français, - dosage%20des%20prot%C3%A9ines

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol