TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Marine Environment Protection Committee (MEPC) addresses environmental issues under IMO's [International Maritime Organization's] remit. This includes the control and prevention of ship-source pollution covered by the MARPOL [International Convention for the Prevention of Pollution from Ships] treaty ... and emissions from ships ... Other matters covered include ballast water management, anti-fouling systems, ship recycling, pollution preparedness and response, and identification of special areas and particularly sensitive sea areas.  5, fiche 1, Anglais, - Marine%20Environment%20Protection%20Committee

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

International Maritime Organization.  6, fiche 1, Anglais, - Marine%20Environment%20Protection%20Committee

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Comité de la protection du milieu marin(MEPC) traite des questions environnementales relevant du mandat de l'OMI [Organisation maritime internationale]. Cela concerne notamment les questions visées par la Convention internationale pour la prévention de la pollution par les navires(MARPOL) en lien avec le contrôle et la prévention de la pollution causée par les navires […] et les émissions provenant des navires […] Parmi les autres questions couvertes par le MEPC figurent également : la gestion des eaux de ballast; les systèmes antisalissure; le recyclage des navires; la préparation et la lutte contre la pollution par les hydrocarbures; et l'identification de zones spéciales et de zones maritimes particulièrement vulnérables.  2, fiche 1, Français, - Comit%C3%A9%20de%20la%20protection%20du%20milieu%20marin

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Organisation maritime internationale.  6, fiche 1, Français, - Comit%C3%A9%20de%20la%20protection%20du%20milieu%20marin

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Organización Marítima Internacional.  2, fiche 1, Espagnol, - Comit%C3%A9%20de%20Protecci%C3%B3n%20del%20Medio%20Marino

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[The] farming [and culture] of aquatic [animals and] plants [for various purposes].  4, fiche 2, Anglais, - aquaculture

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Aquaculture] implies some sort of intervention in the rearing process to enhance production, such as regular stocking, feeding, protection from predators, etc. [It] also implies … the planning, development and operation of aquaculture systems, sites, facilities and practices, and the production and transport.  4, fiche 2, Anglais, - aquaculture

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Although the variant "aquiculture" is sometimes used, the variant "aquaculture" is more frequently used and the preferred spelling.  5, fiche 2, Anglais, - aquaculture

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des activités de culture et d’élevage d’espèces animales et végétales en milieu aquatique [à des fins diverses].  3, fiche 2, Français, - aquaculture

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'aquaculture […] représente une intervention de l'homme sur tout ou partie du cycle de vie des espèces : sélection, reproduction naturelle ou artificielle, grossissement, protection contre les prédateurs ou les maladies, comme aussi des actions sur le milieu par le contrôle de la qualité des eaux et l'aménagement des installations d’élevage […]  3, fiche 2, Français, - aquaculture

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Le [terme] «aquaculture» […] s’est progressivement substitué à celui d’«aquiculture» […]  4, fiche 2, Français, - aquaculture

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cultivo y producción de flora y fauna en el agua.  3, fiche 2, Espagnol, - acuacultura

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ponds are ... an effective way to manage stormwater due to their large holding capacity. There are generally two types of ponds, namely "dry" and "wet." Dry ponds are typically dry; they hold water for a limited time only, releasing it to a receiving water slowly through a controlled outlet.  1, fiche 3, Anglais, - dry%20pond

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les étangs sont un bon moyen de gérer les eaux pluviales, en raison de leur grande capacité de rétention. Il y a deux types d’étangs, à savoir les étangs dits secs et les étangs dits humides. Les étangs secs sont, on s’en douterait, habituellement à sec; ils retiennent l'eau pour de courtes périodes seulement, et ils la relâchent vers un milieu récepteur par un exutoire dont le débit est contrôlé.  1, fiche 3, Français, - %C3%A9tang%20sec

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Before allowing a person to enter a facility (for example a shop, workplace or hospital), a screening can be done by asking the person if they have signs or symptoms of a disease, have been in contact with a confirmed case of the disease or have travelled recently.  1, fiche 4, Anglais, - screening

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Avant de permettre à une personne d’entrer dans un établissement(par exemple un commerce, un milieu de travail ou un hôpital), un contrôle peut être effectué en demandant à la personne si elle présente des signes ou des symptômes d’une maladie, a été en contact avec un cas confirmé de maladie ou a voyagé récemment.  1, fiche 4, Français, - contr%C3%B4le

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Con objeto de facilitar el cribado […] el centro sanitario debería: mostrar información en la entrada que indique a los pacientes con signos y síntomas de la COVID-19 que deben dirigirse a la zona de cribado […]  2, fiche 4, Espagnol, - cribado

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

cribado: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el Diccionario crítico de dudas inglés-español de medicina, de Fernando A. Navarro, recomienda evitar "screening" y el galicismo "despistaje" y emplear en su lugar "detección sistemática", "examen colectivo", "identificación sistemática" o "cribado", según el contexto [...]  3, fiche 4, Espagnol, - cribado

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

zona de cribado  2, fiche 4, Espagnol, - cribado

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[The] high-density rearing in which [aquatic] organisms are grown in systems such as tanks and raceways, where the support parameters are carefully controlled by the culturist ...  2, fiche 5, Anglais, - intensive%20culture

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Dependance] on the natural environment is minimal.  2, fiche 5, Anglais, - intensive%20culture

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Méthode [de cultivation] d’organismes [aquatiques] à haute densité qui se pratique dans un milieu contrôlé, tel qu'un bassin, et selon laquelle l'éleveur maîtrise les paramètres [de cultivation].  2, fiche 5, Français, - culture%20intensive

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[La] dépendance du milieu naturel est [...] minime.  2, fiche 5, Français, - culture%20intensive

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Inspectors in this unit group evaluate and monitor health and safety hazards and develop strategies to control risks in the workplace. They inspect restaurants, industrial establishments, municipal water systems, public facilities, institutions and other workplaces to ensure compliance with government regulations regarding sanitation, pollution control, the handling and storage of hazardous substances and workplace safety. They are employed throughout the private and public sectors.  1, fiche 6, Anglais, - Inspectors%20in%20public%20and%20environmental%20health%20and%20occupational%20health%20and%20safety

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

2263: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 6, Anglais, - Inspectors%20in%20public%20and%20environmental%20health%20and%20occupational%20health%20and%20safety

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les inspecteurs de ce groupe de base évaluent et contrôlent les dangers pour la santé et la sécurité et élaborent des stratégies de contrôle des dangers dans le milieu de travail. Ils inspectent les restaurants, les établissements industriels, les systèmes d’aqueducs municipaux, les installations publiques, les institutions et d’autres milieux de travail afin d’assurer le respect des normes gouvernementales relatives aux systèmes sanitaires, au contrôle de la pollution, à la manipulation et à l'entreposage de substances dangereuses et à la sécurité en milieu de travail. Ils travaillent dans les secteurs privé et public.  1, fiche 6, Français, - Inspecteurs%2Finspectrices%20de%20la%20sant%C3%A9%20publique%2C%20de%20l%27environnement%20et%20de%20l%27hygi%C3%A8ne%20et%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20au%20travail

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

2263 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 6, Français, - Inspecteurs%2Finspectrices%20de%20la%20sant%C3%A9%20publique%2C%20de%20l%27environnement%20et%20de%20l%27hygi%C3%A8ne%20et%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20au%20travail

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Chemists conduct research and analysis in support of industrial operations, product and process development, quality control, environmental control, medical diagnosis and treatment, biotechnology, nanotechnology and other applications. They also conduct theoretical, experimental and applied research into basic chemical and biochemical processes to create or synthesize new products and processes. Chemists are employed in research, development and quality control laboratories; chemical, petrochemical and pharmaceutical industries; mineral, metal and pulp and paper industries; and a wide variety of manufacturing, utility, health, educational and government establishments.  1, fiche 7, Anglais, - Chemists

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

2112: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 7, Anglais, - Chemists

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les chimistes font de la recherche et des analyses qui se rapportent à des opérations industrielles, à l'élaboration de procédés et de produits, au contrôle de la qualité, à la surveillance du milieu, aux diagnostics et traitements médicaux, à la biotechnologie, aux nanotechnologies, ainsi qu'à d’autres applications. Ils font également de la recherche théorique, expérimentale et appliquée sur des procédés chimiques et biochimiques de base afin de créer ou de synthétiser de nouveaux produits ou procédés. Ils travaillent dans des laboratoires de recherche, de développement et de contrôle de la qualité, dans les industries chimiques, pétrochimiques et pharmaceutiques ainsi que dans les industries de l'extraction minière, de la métallurgie et des pâtes et papiers, dans divers établissements de fabrication, de services d’utilité publique, de services de santé et d’établissements d’enseignement ainsi que dans des établissements gouvernementaux.  1, fiche 7, Français, - Chimistes

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

2112 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 7, Français, - Chimistes

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Canadian Centre for Occupational Health and Safety (CCOHS). This guide provides basic knowledge and skills for preventing hearing loss due to noise exposure. It presents a step by step approach for dealing with workplace noise problems, namely: Recognize potential noise problems; Measure workplace noise levels and personal noise exposure levels (noise dose); Evaluate the risk of hearing loss; Develop and implement noise controls; and Evaluate the effectiveness of controls.  1, fiche 8, Anglais, - Noise%20Control%20in%20Industry%3A%20A%20Basic%20Guide

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail(CCHST). Le présent guide aidera le lecteur à : comprendre les méthodes de reconnaissance et de contrôle de l'exposition au bruit en milieu de travail; repérer les tâches qui pourraient comporter un risque d’exposition nocive au bruit; planifier les relevés de bruit pour le milieu de travail et la mesure de l'exposition au bruit des employés; comprendre les données des relevés de bruit et cerner les besoins en matière de mesures à prendre; et élaborer et mettre en œuvre un programme de protection de l'ouïe.  1, fiche 8, Français, - Mesures%20antibruit%20dans%20l%27industrie%20%3A%20Guide%20de%20base

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... bred in captivity means (a) in the case of sexual reproduction, born or otherwise produced in a controlled environment of parents that mated or whose gametes were otherwise transmitted under controlled conditions, and (b) in the case of asexual reproduction, produced or developed under controlled conditions; ...  2, fiche 9, Anglais, - bred%20in%20captivity

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] élevé en captivité a) Dans le cas de reproduction sexuée, né ou produit autrement dans un milieu contrôlé de parents qui se sont accouplés ou dont les gamètes ont été transmis autrement dans des conditions contrôlées; b) dans le cas de reproduction asexuée, développé ou produit dans des conditions contrôlées.  2, fiche 9, Français, - %C3%A9lev%C3%A9%20en%20captivit%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Plan établi par le centre de projet d’une entreprise permettant de prévoir le montant des gains qui seront réalisés au cours de l’année en raison de ses activités.  2, fiche 10, Français, - plan%20de%20profit

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

C'est la base de tout contrôle budgétaire : chaque centre de profit projette, avant la séance de révision budgétaire, son niveau de profit pour la période suivante. Ce chiffre est discuté en fonction des conditions particulières à chaque centre par les services du responsable de la comptabilité et du contrôle et la Direction générale. Ce chiffre devient alors l'objectif pour la prochaine période. Celle-ci est généralement d’un an, mais quelquefois aussi d’un ou de six mois. À cette prévision sont souvent adjoints d’autres éléments comme des projections de besoins en hommes et en capital. Elle est souvent discutée et révisée au milieu de la période à la lumière des résultats partiels.  3, fiche 10, Français, - plan%20de%20profit

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A person who is on board a commercial passenger aircraft and whose duty is to protect the passengers and the members of the crew as well as the aircraft itself.  5, fiche 11, Anglais, - in%2Dflight%20security%20officer

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The duty of an inflight security officer is not only to board the aircraft, observe and intervene to protect people on-board, but it's also in the waiting area, prior to boarding ...  3, fiche 11, Anglais, - in%2Dflight%20security%20officer

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Personne à bord d’un avion commercial dont les fonctions sont d’assurer la sécurité des passagers, des membres de l’équipage et de l’appareil.  4, fiche 11, Français, - agent%20de%20s%C3%BBret%C3%A9%20%C3%A0%20bord

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les agents de sûreté à bord ont le mandat d’empêcher des personnes non autorisées de prendre le contrôle d’un aéronef, et de recueillir du renseignement sur toute activité criminelle ou terroriste dans le milieu de l'aviation civile.  5, fiche 11, Français, - agent%20de%20s%C3%BBret%C3%A9%20%C3%A0%20bord

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Persona empleada por un Estado para que viaje a bordo de una aeronave de una compañía aérea titular de una licencia expedida por dicho Estado con el propósito de proteger a la aeronave y sus ocupantes de actos de interferencia ilícita que comprometan la seguridad del vuelo.  1, fiche 11, Espagnol, - agente%20de%20seguridad%20a%20bordo

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A science devoted to the protection and improvement of the health and well-being of workers in their vocational environment.  3, fiche 12, Anglais, - industrial%20hygiene

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... since the objective of industrial hygiene is to safeguard the health of working people and improve their work environments, industrial sanitation should be an intrinsic function of occupational safety and health.  4, fiche 12, Anglais, - industrial%20hygiene

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

A number of specialties are sometimes distinguished within occupational health: e.g. ... occupational hygiene ....  2, fiche 12, Anglais, - industrial%20hygiene

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The term "industrial hygiene" should be reserved to industrial contexts, especially factories.  5, fiche 12, Anglais, - industrial%20hygiene

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[...] science [...] vouée à la reconnaissance, à l'évaluation et au contrôle des contraintes reliées à l'environnement physique du milieu de travail, contraintes pouvant causer une maladie professionnelle, altérer la santé et le bien-être, ou créer un état d’inconfort ou d’inefficacité pour le travailleur [...]  2, fiche 12, Français, - hygi%C3%A8ne%20du%20travail

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

«Hygiène industrielle» est moins usité que son synonyme «hygiène du travail». Ce dernier terme est en outre plus précis car il englobe tous les milieux de travail, et pas seulement ceux des industries.  3, fiche 12, Français, - hygi%C3%A8ne%20du%20travail

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Geological and geometric modelling of the discontinuity network of a granite rock mass ... The quality of the model can be checked by a procedure of fictive boreholes in a simulated volume. The Simbloc (CGI) [Centre de géologie de l'ingénieur] software produces an analysis of connectivity which provides the block size distribution of the rock mass and an index of anisotropy of the positioning of the circumscribed polyhedrons. Subsequently, it is possible to make useful forecasts for a more closely targeted reconnaissance of the architecture of the rock mass thanks to new boreholes conducted from the surface.  1, fiche 13, Anglais, - block%20size%20distribution

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Étude de la dimension des matériaux de travaux publics de grande taille.  2, fiche 13, Français, - blocom%C3%A9trie

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Modélisation géologique et géométrique du réseau des discontinuités d’un massif granitique reconnu par forages carottés. [...] Une procédure de sondages fictifs dans un volume simulé contrôle la qualité du modèle. Le logiciel Simbloc (CGI) [Centre de géologie de l’ingénieur] réalise une analyse de connectivité qui fournit la «blocométrie» du massif et un indice d’anisotropie de la disposition des polyèdres délimités. Des prévisions utiles pour une reconnaissance plus ciblée de l’architecture du massif rocheux par de nouveaux forages depuis la surface sont alors possibles.  3, fiche 13, Français, - blocom%C3%A9trie

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

GESDEC pour GEStion de préDECoupage est une méthodologie de suivi et de contrôle de qualité de prédécoupage basée sur le positionnement exact en X, Y, Z des traces des forages. Ce positionnement est effectué par photogrammétrie frontale rapprochée. Cette méthodologie peut être couplée avec 3D. BLOC pour optimiser les techniques de prédécoupage, le processus d’excavation et l'obtention d’une blocométrie de référence à l'abattage. Exemples d’applications opérationnelles récentes :-Maîtrise d’œuvre des carrières de Saint Nabor(Bas Rhin).-Maîtrise d’œuvre de la mise en sécurité du vallon Saint Pons à Gémenos(Bouches du Rhône). Quelques domaines d’application :-Surveillance des talus autoroutiers ou SNCF.-Surveillance et purge des masses rocheuses instables.-Terrassements en milieu rocheux.-Optimisation de terrassements.-Contrôle de qualité de prédécoupage.-Contrôle des quantités terrassées ou extraites.-Exploitation et mise en sécurité de carrières.  4, fiche 13, Français, - blocom%C3%A9trie

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

In September 2002 and October 2011, the Director of the Bureau of the Census determined that Sacramento County was subject to the minority language requirements of Section 203 of the Federal Voting Rights Act, based on responses to census surveys. As a result of these determinations, Sacramento now provides voting material in Spanish and Chinese.  2, fiche 14, Anglais, - voting%20material

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Un milieu contrôlé est géré et supervisé par le gouvernement. Les organismes électoraux fournissent le matériel de vote et autorisent l'accès. Le scrutin en milieu contrôlé s’appuie sur des méthodes électroniques analogues à celles utilisées pour voter dans un isoloir.  2, fiche 14, Français, - mat%C3%A9riel%20de%20vote

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The process of controlled research, testing and evaluation to discover information or test a hypothesis to establish cause and effect.  2, fiche 15, Anglais, - experimentation

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

experimentation: term and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board; term officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton).  3, fiche 15, Anglais, - experimentation

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Processus consistant à faire des recherches, des essais et des évaluations en milieu contrôlé pour découvrir des renseignements ou mettre une hypothèse à l'épreuve, dans le but de déterminer les causes et les effets.  2, fiche 15, Français, - exp%C3%A9rimentation

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

expérimentation : terme et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées, par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  3, fiche 15, Français, - exp%C3%A9rimentation

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

ATC towers equipped with radar have the capability of providing an increased level of service to the aviation community.  2, fiche 16, Anglais, - air%20traffic%20control%20tower

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les tours de contrôle de la circulation aérienne équipées de radars ont la capacité de fournir un niveau accru de service au milieu aéronautique.  1, fiche 16, Français, - tour%20de%20contr%C3%B4le%20de%20la%20circulation%20a%C3%A9rienne

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Potato tuber obtained under controlled greenhouse conditions.  2, fiche 17, Anglais, - minituber

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Tubercule de 10 à 25 mm de diamètre issu de culture sous serre en milieu contrôlé.  2, fiche 17, Français, - minitubercule

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le microtubercule et le minitubercule se différencient par l’origine et par le calibre. Le microtubercule produit in vitro est d’un calibre de 3 à 5 mm, le minitubercule se rapproche déjà plus d’un plant classique qui se situe entre 10 et 25 mm.  3, fiche 17, Français, - minitubercule

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, Planning and Corporate Management Practices Directorate. The Branch Operations and Coordination Division is responsible for Branch Strategic Planning; Branch Human Resources Strategy; and Branch integrated planning which includes operational, human resources and other corporate functions, in consultation with directorate planners; develops and improves on processes and tools; monitors, analyses and summarizes mid-year and year-end reviews. It coordinates and develops the Directorate responses to departmental planning and reporting activities such as the Departmental Performance Report, the Report on Plans and Priorities, and the Departmental Integrated Planning. The Division manages for the Directorate, leads for the Branch, working in partnership with colleagues across the branch to review, analyze and report on activities such as awards and recognition, learning and development, special events, branch all staff meetings, workplace health, diversity and employment equity, Public Service Employee Survey, internal communications, and the intranet. It also manages financial, contracting, human resources and administrative operations services at the directorate level.  1, fiche 18, Anglais, - Branch%20Operations%20and%20Coordination%20Division

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, Direction de la planification et des pratiques générales de gestion. La Division de la coordination et des opérations de la Direction générale est chargée de la planification stratégique de la Direction générale; de la stratégie liée aux ressources humaines de la Direction générale et de la planification intégrée de la Direction générale, y compris des fonctions liées aux opérations, aux ressources humaines et autres fonctions ministérielles, de concert avec les planificateurs de la Direction; elle conçoit des processus et des outils et les améliore; elle contrôle, analyse et récapitule des examens semestriels et de fin d’année. La Division coordonne et élabore la réponse de la Direction quant aux activités ministérielles de planification et d’établissement de rapports, notamment le Rapport de rendement du ministère, le Rapport sur les plans et priorités et la Planification intégrée du ministère. La Division gère pour la Direction, fournit à la Direction générale une direction de concert avec des collègues à l'échelle de la Direction générale pour procéder à des examens, des analyses et établir des rapports sur des activités telles que les primes et reconnaissance, l'apprentissage et le perfectionnement, les événements spéciaux, les réunions de tous les employés de la Direction générale, la santé en milieu de travail, la diversité et l'équité en matière d’emploi, le Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux, les communications internes et l'intranet. La Division gère aussi des services en matière de finances, de contrats, de ressources humaines et d’opérations de gestion au niveau de la Direction.  1, fiche 18, Français, - Division%20de%20la%20coordination%20et%20des%20op%C3%A9rations%20de%20la%20Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The balanced positioning of the skier on his/her skis when the body stands equally on both sides of a virtual vertical perpendicular line starting on mid-point of the middle of the ski bindings.  1, fiche 19, Anglais, - intermediate%20position

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Pour déterminer la répartition du poids du skieur sur ses skis, on trace, à la verticale, une ligne virtuelle à angle droit depuis le point milieu entre la talonnière et la butée des fixations sur ses skis. Si le poids du skieur, debout, en flexion ou en extension, est également réparti, on le dit en «position intermédiaire»; s’il est majoritairement dans la portion avant du ski(vers la spatule), on le dit en «position d’avancée» ou «position avancée»; s’il est davantage dans la portion arrière du ski(vers le talon du ski), on le dit en «position de recul». Dans un cas comme dans l'autre, le skieur doit prendre ces positions alors qu'il contrôle bien ses skis sinon, la position d’avancée ou celle de recul peut l'entraîner dans une chute.  2, fiche 19, Français, - position%20interm%C3%A9diaire

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

On dit : «être en position intermédiaire sur ses skis».  2, fiche 19, Français, - position%20interm%C3%A9diaire

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The RSV DIRECT IF Kit is intended for the detection of the Respiratory Syncytial Virus (RSV) by mean of direct immunofluorescence with a monoclonal antibody conjugated to fluorescein. This kit is composed of a ready to use conjugated antibody in dropper bottle, positive / negative control slides and a vial of mounting medium.  2, fiche 20, Anglais, - conjugated%20antibody

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La trousse VRS IF Directe est destinée à la détection du Virus Respiratoire Syncytial(VRS) par la technique d’immunofluorescence directe à l'aide d’un anticorps monoclonal conjugué à la fluorescéine. Cette trousse est composée d’un anticorps conjugué prêt à l'emploi conditionné en flacon compte-gouttes, de lames de contrôle positives/négatives ainsi que d’un flacon de milieu de montage.  3, fiche 20, Français, - anticorps%20conjugu%C3%A9

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

COBAS CORE CA 125 ll EIA est un dosage immunoenzymatique fondé sur le principe sandwich, réalisé en une étape et en phase solide. Les échantillons sont incubés avec une bille de polystyrène recouverte d’anticorps anti-CA 125 (M-11) et un deuxième anticorps monoclonal anti-CA 125 (OC 125) qui forme une liaison covalente avec la peroxydase de raifort. Pendant l’incubation, le CA 125 réagit simultanément avec l’anticorps sur la bille et l’anticorps conjugué pour former un complexe sandwich. Après une étape de lavage, l’enzyme liée à l’anticorps réagit avec le COBAS CORE Substrate. L’intensité de la couleur produite est proportionnelle à la concentration en CA 125 de l’échantillon.  4, fiche 20, Français, - anticorps%20conjugu%C3%A9

Record number: 20, Textual support number: 1 PHR

anticorps conjugué au FITC, à la fluorescéine isothiocyanate, au fluor.  5, fiche 20, Français, - anticorps%20conjugu%C3%A9

Record number: 20, Textual support number: 2 PHR

anticorps couplé à la fluorescéine, à la rhodamine, aux métaux, à un marqueur.  5, fiche 20, Français, - anticorps%20conjugu%C3%A9

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The unbalanced positioning of the skier on his/her skis when the body leans backward of a virtual vertical perpendicular line starting on mid-point of the middle of the ski bindings.  1, fiche 21, Anglais, - backward%20position

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

... rests the weight back on the heels and requires upper body motion for effective maneuvering. Action of the lower body is restricted to stemming motions.  3, fiche 21, Anglais, - backward%20position

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

rücklage: A term of German origin.  4, fiche 21, Anglais, - backward%20position

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les pentes des montagnes sont rarement unies et planes. [...] Pour passer un creux, le skieur doit prendre une position de recul, avant le creux, centre de gravité en arrière de la perpendiculaire d’équilibre. Sans ce mouvement correctif, le skieur risque de tomber en avant [...]. Pour un changement de pente peu accusé, le recul s’obtient par une flexion de l’articulation de la cheville. Pour une cassure de pente plus accusée, [...] le recul s’accompagne d’une extension [...]. Pour franchir une zone de petites bosses rapprochées, le skieur n’a plus le temps [...] de prendre les positions d’avancé et de recul. Creux et bosses sont alors absorbés par [...] les jambes jouant le rôle d’amortisseurs [...].  1, fiche 21, Français, - position%20de%20recul

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Pour déterminer la répartition du poids du skieur sur ses skis, on trace, à la verticale, une ligne virtuelle à angle droit depuis le point milieu entre la talonnière et la butée des fixations sur ses skis. Si le poids du skieur, debout, en flexion ou en extension, est également réparti, on le dit en «position intermédiaire»; s’il est majoritairement dans la portion avant du ski(vers la spatule), on le dit en «position d’avancé(e) »ou «position avancée»; s’il est davantage dans la portion arrière du ski(vers le talon du ski), on le dit en «position de recul». Dans un cas comme dans l'autre, le skieur doit prendre ces positions alors qu'il contrôle bien ses skis sinon, la position d’avancée ou celle de recul peut l'entraîner dans une chute. Exécutée en contrôle, cette position permet de skier dans la poudreuse.  3, fiche 21, Français, - position%20de%20recul

Record number: 21, Textual support number: 3 CONT

Changement de pente par recul.  1, fiche 21, Français, - position%20de%20recul

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

On dit : «être en position de recul sur ses skis».  3, fiche 21, Français, - position%20de%20recul

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Expressions utilisées dans le domaine du contrôle de la qualité en milieu industriel.  1, fiche 22, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20instable

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Expressions utilisées dans le domaine du contrôle de la qualité en milieu industriel.  1, fiche 23, Français, - plan%20d%27%C3%A9chantillonnage%20pour%20contr%C3%B4le%20par%20variables

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Expression utilisée dans le domaine du contrôle de la qualité en milieu industriel.  1, fiche 24, Français, - niveau%20de%20qualit%C3%A9%20rejetable

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Expression utilisée dans le domaine du contrôle de la qualité en milieu industriel.  1, fiche 25, Français, - plan%20d%27%C3%A9chantillonnage%20par%20variables

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Expressions utilisées dans le domaine du contrôle de la qualité en milieu industriel.  1, fiche 26, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20stable

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The Aircraft Maintenance and Manufacturing Branch provides service to a varied constituency. With the second largest fleet of civil aircraft in the western world, Canada's maintenance organizations assist in ensuring that all aeronautical products built, operated or maintained under Canadian control conform to national and international airworthiness standards.  1, fiche 27, Anglais, - Aircraft%20Maintenance%20and%20Manufacturing%20Branch

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

La Direction de la maintenance et de la construction des aéronefs fournit des services à un milieu varié. Comptant le deuxième plus important parc d’aéronefs civils en Occident, le Canada dispose d’organisations de maintenance qui sont mandatées pour vérifier que tous les produits aéronautiques construits, exploités ou entretenus sous contrôle canadien se conforment aux normes de navigabilité nationales et internationales.  1, fiche 27, Français, - Direction%20de%20la%20maintenance%20et%20de%20la%20construction%20des%20a%C3%A9ronefs

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The Community Economic Development Program provides core financial support for First Nation and Inuit communities for public services in economic development. The financial support is intended for community economic development planning and capacity development initiatives, development of proposals and leveraging financial resources, and carrying out economic development activities. The Community Economic Development Program is expected to lead to community economic benefits including more community employment, greater use of land and resources under community control, enhanced community economic infrastructure, more and larger community businesses, more business opportunities, and a better climate and environment for community economic development.  1, fiche 28, Anglais, - Community%20Economic%20Development%20Program

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de développement économique des communautés offre une aide financière de base aux communautés des Premières nations et aux communautés Inuites pour la prestation de services publics de développement économique. L'aide financière est destinée aux projets de planification du développement économique et de développement des capacités des communautés, à l'élaboration des propositions et à la levée de ressources financières, ainsi qu'à la réalisation des activités de développement économique. Le Programme de développement économique des communautés doit générer des retombées économiques dans la communauté, dont une augmentation de l'emploi au sein de la communauté, une plus grande utilisation des ressources qu'elle contrôle, une meilleure infrastructure économique communautaire, des entreprises communautaires plus grandes et plus nombreuses, des opportunités d’affaires accrues ainsi qu'un milieu et un environnement plus propice au développement économique de la communauté.  1, fiche 28, Français, - Programme%20de%20d%C3%A9veloppement%20%C3%A9conomique%20des%20communaut%C3%A9s

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A process which places shellfish harvested from closed or approved waters into a controlled aquatic environment selected by the processor and approved by the shellfish control agency as adequate to effectively reduce the level of bacteria and viruses in live shellfish.  1, fiche 29, Anglais, - scheduled%20controlled%20purification%20process

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Procédé selon lequel on place les coquillages cueillis dans des secteurs fermés ou agréés dans un milieu aquatique contrôlé, choisi par le transformateur et approuvé par l'organisme de contrôle de la salubrité des mollusques comme apte à réduire efficacement la teneur en bactéries et en virus des coquillages vivants.  1, fiche 29, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20purification%20contr%C3%B4l%C3%A9e%20de%20dur%C3%A9e%20d%C3%A9termin%C3%A9e

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Área restringida, [...] área de producción en la que pueden ser cosechados o extraídos los moluscos bivalvos únicamente cuando está permitido por la autoridad sanitaria y en la que éstos han sido sometidos a un proceso de depuración controlada, es decir, cuando los niveles de contaminación fecal, microorganismos patógenos, sustancias tóxicas o nocivas se encuentran dentro de los límites permitidos.  2, fiche 29, Espagnol, - proceso%20de%20depuraci%C3%B3n%20controlada%20de%20tiempo%20limitado

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The process of using a controlled, aquatic environment to reduce the level of bacteria and viruses in live shellfish.  2, fiche 30, Anglais, - controlled%20purification

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Procédé visant à utiliser un milieu aquatique contrôlé pour réduire le nombre de bactéries et de virus dans les mollusques vivants.  1, fiche 30, Français, - purification%20contr%C3%B4l%C3%A9e

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

[Proceso] para reducir la carga microbiana en moluscos, donde los organismos son dispuestos en estanques de agua de mar limpia durante un período de tiempo apropiado para remover los contaminantes.  2, fiche 30, Espagnol, - purificaci%C3%B3n%20controlada

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La prevención de las enfermedades virales transmitidas por los alimentos está basada en medidas para impedir la contaminación fecal, directa o indirectamente [...]. Los moluscos bivalvos son idóneos para el consumo humano si se recolectan en aguas libres de contaminación, o bien se les transforma en idóneos mediante su depuración controlada en agua de mar limpia, o mediante cocción.  3, fiche 30, Espagnol, - purificaci%C3%B3n%20controlada

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Major conclusions included the following: ... building flexibility in the adjustment service, so that local-office program staff have flexibility in making decisions on how to spend the program funds.  3, fiche 32, Anglais, - flexibility%20in%20making%20decisions

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Les auteurs du rapport «Au-delà des mots : Réaliser un milieu de travail sain et productif» ajoutent :«La variable principale déterminant les effets sur la santé et le niveau de satisfaction d’un employé avec son milieu de travail est le contrôle qu'il possède sur son travail ou sa latitude décisionnelle».  3, fiche 32, Français, - latitude%20d%C3%A9cisionnelle

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Association on Water Quality (CAWQ) was established as a voluntary not-for-profit organization in 1967 as a collection of individuals from industry, government and academia who were interested in water treatment and pollution control.  1, fiche 33, Anglais, - Canadian%20Association%20on%20Water%20Quality

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

The Canadian Association on Water Quality (CAWQ) is an organization of scientists, engineers, technologists, administrators, and students engaged or interested in research on water quality or on the control or treatment of water pollution.  5, fiche 33, Anglais, - Canadian%20Association%20on%20Water%20Quality

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

L'Association canadienne sur la qualité de l'eau(ACQE) a été établie en tant qu'organisme à but non lucratif en 1967 et regroupant des individus de l'industrie, du gouvernement et du milieu universitaire qui étaient intéressées aux domaines du traitement de l'eau et du contrôle de la pollution.  1, fiche 33, Français, - L%27Association%20canadienne%20sur%20la%20qualit%C3%A9%20de%20l%27eau

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

L’Association canadienne sur la qualité de l’eau (ACQE) est un organisme composé de scientifiques, d’ingénieurs, de techniciens, de gestionnaires et d’étudiants engagés et intéressés par la recherche sur la qualité de l’eau et par le contrôle ou le traitement de la pollution de l’eau.  4, fiche 33, Français, - L%27Association%20canadienne%20sur%20la%20qualit%C3%A9%20de%20l%27eau

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Robotics based on telepresence, tele-existence, and teleoperation: the creation of a strong sense of remote presence as a means of operating robots under remote supervisory control.  2, fiche 34, Anglais, - telerobotics

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

NASA has been developing techniques for the exploration of virtual space since the early 1980s. Their systems include control and feedback mechanisms for voice input and output, position-tracking, stereo imaging and stereo sound cueing, all through head-mounted display systems. Gesture tracking and tactile input and feedback are facilitated through digital gloves. Systems like this provide tools for interfacing with Virtual Reality environments, simulating space exploration (telepresence), industrial processes (telerobotics), and many other scientific, entertainment and educational experiences.  2, fiche 34, Anglais, - telerobotics

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

En télérobotique, le retour d’effort est employé pour optimiser l'exécution en contrôle d’effort d’une tâche à distance par une machine en milieu hostile ou inaccessible.  2, fiche 34, Français, - t%C3%A9l%C3%A9robotique

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie spatiale. (CUTS)  3, fiche 34, Français, - t%C3%A9l%C3%A9robotique

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Reduction by computer algorithm of global observations at or near a given time to a consistent definition of the dynamic and physical state of the atmosphere at that time.  2, fiche 36, Anglais, - objective%20analysis

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The techniques that are used to infer atmospheric conditions on the model grid generally depend (at least at some point) upon a process called objective analysis. Objective analysis serves two functions: 1) it provides estimates of fields at locations and times other than those of the observations and 2) it filters the input [i.e., it removes a portion of the input (hopefully noise) and retains other portions of the input (hopefully signal)].  3, fiche 36, Anglais, - objective%20analysis

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Parallèlement aux améliorations qui ont été introduites dans les modèles de prévision, un travail très important a également été effectué, tant sur le plan théorique que sur le plan pratique, pour déterminer avec précision un état donné de l'atmosphère en tenant compte des diverses observations météorologiques disponibles [...] Cette opération prend le nom d’analyse objective lorsqu'elle est destinée à définir l'état de l'atmosphère à un instant donné et assimilation de données lorsqu'elle est répétée pour fournir des états successifs sur une période fixée. L'analyse objective a tout d’abord été réalisée à l'aide de méthodes d’interpolation géométrique [...], puis avec des méthodes de corrections successives d’une ébauche fournie par un modèle de prévision [...] La prise en compte des propriétés statistiques des champs de variables météorologiques, fondement des méthodes d’interpolation optimale, a été une étape importante permettant de tenir compte des caractéristiques propres des diverses observations disponibles et de tirer avantage des liens existant entre les champs à analyser [...] Au milieu des années quatre-vingt, a été proposée une formulation variationnelle(recherche du minimum d’une fonctionnelle) très générale de ce problème, dont la solution peut être obtenue à l'aide des méthodes du contrôle optimal [...] On parle alors d’assimilation variationnelle des données d’observation.  1, fiche 36, Français, - analyse%20objective

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Limited job control, high levels of responsibility for people, limited opportunities for alternative employment and skill underutilization were all found to be significant predictors associated with [on-the-job physical] assault in the model for both sexes.  2, fiche 37, Anglais, - limited%20job%20control

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Jauvin, Dompierre et Vézina(1999), quant à eux, ont identifié des facteurs généraux de vulnérabilité à la violence [en milieu de travail] : faible exigence mentale, faible contrôle du travail, avoir la responsabilité d’autrui, conflits de rôles, sous-utilisation des habiletés, faibles opportunités d’emploi.  2, fiche 37, Français, - faible%20contr%C3%B4le%20du%20travail

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

For the deeper "hypothermal" environment a steep shear zone is illustrated to transect the boundary between seismogenic and aseismic crust and as a control on fluid ... movement ...  1, fiche 38, Anglais, - hypothermal%20environment

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas du milieu «hypothermal», le plus profond, une zone de cisaillement abrupte recoupe la limite entre la croûte séismogénique et la croûte aséismique et contrôle le déplacement des fluides [...]  1, fiche 38, Français, - milieu%20hypothermal

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

These Regulations, except for sections 3, 4, 5 and 6, do not apply in respect of the packaging and transport of a nuclear substance ... by a licensee on private property for the purpose of the licensed activity, where access to the property is controlled; (e) that is contained in human or animal tissue or a liquid scintillation medium, where the specific activity of the nuclear substance averaged over the mass of the material does not exceed 10-6 A₂/kg ...  2, fiche 39, Anglais, - animal%20tissue

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Regulation cited: Packaging and Transport of Nuclear Substances Regulations.  3, fiche 39, Anglais, - animal%20tissue

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

À l'exception des articles 3, 4, 5 et 6, le présent règlement ne s’applique pas à l'emballage et au transport d’une substance nucléaire [...] utilisée par le titulaire de permis dans le cadre de l'activité autorisée sur une propriété privée dont l'accès est contrôlé; e) contenue dans un tissu humain ou animal ou un milieu où s’effectue la scintillation liquide, si l'activité spécifique moyenne dans la masse de la matière ne dépasse pas 10-6 A₂/kg [...]  2, fiche 39, Français, - tissu%20animal

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Règlement cité : Règlement sur l’emballage et le transport des substances nucléaires.  3, fiche 39, Français, - tissu%20animal

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The Aquatic Research Facility (ARF) maintains small aquatic species for up to 30 days and aquatic plants for up to 45 days. Biological species are kept in twelve 75 ml chambers, six at 0 g and six at 1 g. An uninterrupted 1 g control is provided. Temperatures and light levels can be adjusted to suit the species and the experiment. Laboratory materials such as chemical markers can be added to any aquarium under computer control during experiments, without disturbing the other aquariums. The ARF allows for automatic fixation. Video monitoring and video micrography are also available.  3, fiche 40, Anglais, - aquatic%20research%20facility

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

The Research Facility (ARF) [is] designed to allow all of the functions to be controlled from the ground or by an astronaut, but for the first flight, only astronaut control was used with scientists providing ground support from the control centre. All of this technical capability has been built into a single shuttle mid-deck locker, the size of a suitcase. This is one of the most complex miniature payloads to fly on a space shuttle.  4, fiche 40, Anglais, - aquatic%20research%20facility

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

aquatic research facility; ARF: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  5, fiche 40, Anglais, - aquatic%20research%20facility

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Installation aquatique de recherche(ARF) [...] L'ARF constitue non seulement un laboratoire idéal pour des expériences en milieu aquatique, mais elle est équipée du matériel nécessaire à l'enregistrement en microscopie d’images des sujets étudiés, en conditions d’impesanteur et de pesanteur simulée, sans que les spécimens soient perturbés. La température et les niveaux d’éclairement peuvent être modifiés en fonction de l'espèce et de l'expérience. Mais l'avantage le plus important de l'ARF, c'est qu'il permet de commander par ordinateur l'introduction dans un aquarium particulier des produits nécessaires à une expérience en cours, comme des marqueurs chimiques, sans perturber les expériences réalisées dans les autres aquariums. L'installation est conçue de façon à pouvoir être commandée de la Terre ou par un astronaute en orbite. Cependant, lors du vol inaugural, c'est un astronaute qui a commandé l'ARF, aidé des conseils transmis par les scientifiques depuis le centre de contrôle au sol. Tout ce matériel technique tient dans un seul casier du compartiment intermédiaire de la navette, casier qui n’ est guère plus gros qu'un bagage à main. Il s’agit en fait de l'une des mini-charges utiles les plus complexes à voyager à bord de la navette  3, fiche 40, Français, - unit%C3%A9%20aquatique%20de%20recherche

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

unité aquatique de recherche; ARF : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  4, fiche 40, Français, - unit%C3%A9%20aquatique%20de%20recherche

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Every tree species is characterized by a set of response functions, representing the physiological amplitude or the fundamental niche of the species.  2, fiche 41, Anglais, - physiological%20amplitude

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Intervalle compris entre les limites inférieure et supérieure des valeurs d’un facteur nécessaire à la vie d’un organisme en milieu contrôlé et non soumis à la compétition d’autres organismes.  2, fiche 41, Français, - amplitude%20physiologique

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «amplitude écologique».  2, fiche 41, Français, - amplitude%20physiologique

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A device installed in a line or vessel to facilitate removal of a thermocouple without interrupting the process.  1, fiche 42, Anglais, - thermowell

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Compare "thermometer tap".  3, fiche 42, Anglais, - thermowell

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Dans certaines conditions, la gaine de protection est fixée à demeure [...] sur les parois de l'appareil contenant le milieu contrôlé, elle constitue alors un puits thermométrique. On utilise surtout cette disposition lorsque [...] le détecteur doit être démonté sans arrêter le fonctionnement de l'installation.  2, fiche 42, Français, - puits%20thermom%C3%A9trique

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

norme AFNOR F37-002; Lexique des pièces de wagons, CP.  3, fiche 42, Français, - puits%20thermom%C3%A9trique

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Equipments which are periodically calibrated directly by a "primary standard" and are considered to be of such an accuracy to be of use to calibrate lower standard equipments.  1, fiche 43, Anglais, - secondary%20standard

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

These "secondary standards" should be only used in an environmentally controlled laboratory.  1, fiche 43, Anglais, - secondary%20standard

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Matériel étalonné périodiquement, directement par un «étalon primaire», et considéré comme ayant une précision telle qu’il peut servir à étalonner du matériel qui demande moins de précision.  1, fiche 43, Français, - %C3%A9talon%20secondaire

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Ces «étalons secondaires» ne doivent être utilisés que dans un laboratoire à milieu contrôlé.  1, fiche 43, Français, - %C3%A9talon%20secondaire

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

During the PS2000 studies, it was noted that front-line employees felt they could provide better services to Canadians if they worked in less constrained and controlled environments. In effect, these employees are seeking empowerment.  3, fiche 44, Anglais, - front%2Dline%20employee

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

L'initiative Fonction publique 2000 a permis de constater que, selon les employés en contact avec le public, on pourrait améliorer les services si le milieu de travail était moins restrictif et moins contrôlé. En fait, c'est l'habilitation que recherchent ces employés.  3, fiche 44, Français, - employ%C3%A9%20de%20premi%C3%A8re%20ligne

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

[Control which] relates to the microscopic rates with which reactant molecules come together.  1, fiche 45, Anglais, - microscopic%20diffusion%20control

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

[...] [contrôle [...] relié aux vitesses microscopiques avec lesquelles les molécules qui réagissent s’approchent les unes des autres.  1, fiche 45, Français, - contr%C3%B4le%20par%20diffusion%20microscopique

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Le contrôle par la diffusion microscopique est la conséquence, au plan expérimental, du fait que les vitesses d’une réaction chimique en milieu homogène ne peuvent pas excéder la vitesse de rencontre des entités moléculaires réactionnelles.  1, fiche 45, Français, - contr%C3%B4le%20par%20diffusion%20microscopique

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Acid was injected at a controlled rate and well mixed with the heated medium as they passed through a static mixer before the orifice. [Source: ethanol project - Stlwkshp.en p. 1].  1, fiche 46, Anglais, - static%20mixer

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

L'acide, dont le dosage est contrôlé, est mélangé au milieu chauffé qui passe dans le mélangeur fixe, devant l'orifice. [Source : projet éthanol-Stlwkshp. fr p. 1].  1, fiche 46, Français, - m%C3%A9langeur%20fixe

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

The rearing of young fish for stocking the rivers and open waters.  3, fiche 47, Anglais, - fry%20rearing

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Déversement d’alevins en milieu naturel pour le repeuplement ou en milieu contrôlé pour la pisciculture.  2, fiche 47, Français, - alevinage

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A resource agency is any agency that owns, controls and/or has access to resources required by an On-scene Commander from another government department for the conduct of an operational response. A resource agency may be any federal, provincial, or local government department, agency or board, any commercial or private organization, any individual in Canada or any government, commercial or private organization individual in another country. The Canadian Coast Guard, as lead agency, may request a resource agency to assume control of the response for a marine spill. This does not permit the Canadian Coast Guard to abrogate its final responsibilities to the Minister of Transport, Parliament and the public, nor its financial responsibility for both costs and cost recovery.  1, fiche 48, Anglais, - resource%20agency

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Tout organisme qui possède, contrôle ou a accès à des ressources dont a besoin le commandant sur place d’un autre ministère pour l'exécution d’une intervention opérationnelle. Un organisme ressource peut être un ministère fédéral ou provincial, un service, une agence ou un bureau local, une entité commerciale ou privée, une personne au Canada ou toute organisation gouvernementale, commerciale ou privée ou personne à l'étranger. La Garde côtière canadienne, en qualité d’organisme responsable, peut demander à un organisme ressource d’assumer le contrôle de l'intervention à la suite d’un déversement en milieu marin. Cela n’ autorise toutefois pas la Garde côtière à se décharger de ses responsabilités envers le ministre des Transports, le Parlement et le public, de même que ses responsabilités financières relativement aux coûts et au recouvrement des coûts.  1, fiche 48, Français, - organisme%20ressource

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Source : Plan d’urgence de la GCC [Garde côtière canadienne] en cas de déversements en milieu marin.  1, fiche 48, Français, - organisme%20ressource

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Includes: waters over which Canada claims jurisdiction, such as inland waters, internal waters and the territorial sea; waters where Canada licenses or otherwise exercises control over activities, such as offshore mineral exploration and fishing, including those waters outside the territorial sea covered by the Territorial Sea and Fishing Zones Act, the Oil and Gas Production and Conservation Act, and the Arctic Waters Pollution Prevention Act; waters where by international agreement, Canada has some jurisdiction or responsibility, including waters covered by the Canada-US Joint Plan, the Canada-Denmark Agreement for Co-operation relating to the Marine Environment; and waters where the federal government instructs agencies to exercise control and/or conduct operations.  1, fiche 49, Anglais, - waters%20of%20Canadian%20interest

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Sont comprises dans ces eaux : les eaux sur lesquelles le Canada a une juridiction, telles les eaux intérieures, les eaux côtières et la mer territoriale; les eaux pour lesquelles le Canada délivre des licences ou assure un contrôle des activités, notamment l'exploration minière au large et la pêche hauturière, y compris les eaux se trouvant en dehors de la mer territoriale prévue dans la Loi sur la mer territoriale; les eaux pour lesquelles, en vertu d’un accord international, le Canada possède une juridiction ou responsabilité, y compris les eaux visées par le Plan commun Canada-États-Unis et l'Accord de coopération Canada-Danemark pour la coopération relative au milieu marin; les eaux dans lesquelles le gouvernement fédéral ordonne à des organismes d’assurer un contrôle ou de diriger des opérations.  1, fiche 49, Français, - eaux%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt%20canadien

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Plan d’urgence de la GCC [Garde côtière canadienne] en cas de déversements en milieu marin.  1, fiche 49, Français, - eaux%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt%20canadien

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Alevinage : En aquaculture déversement d’alevins en milieu naturel pour le repeuplement ou en milieu contrôlé pour la pisciculture.  1, fiche 50, Français, - centre%20d%27alevinage

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

A loop control that performs the test somewhere in the middle of the loop body.  1, fiche 51, Anglais, - in%2Dtest%20loop

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Example: The exit statement in Ada.  1, fiche 51, Anglais, - in%2Dtest%20loop

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

Term and definition standardized by ISO/IEC.  2, fiche 51, Anglais, - in%2Dtest%20loop

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Contrôle de boucle qui effectue le test quelque part dans le milieu du corps de la boucle.  1, fiche 51, Français, - boucle%20%C3%A0%20test%20interne

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Exemple : L’instruction «exit» en Ada.  1, fiche 51, Français, - boucle%20%C3%A0%20test%20interne

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO/CEI.  2, fiche 51, Français, - boucle%20%C3%A0%20test%20interne

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Controlled mating of farm animals in which both the time and the mating individuals are selected by the breeder.  1, fiche 53, Anglais, - hand%20breeding

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Chez les grands animaux, accouplement contrôlé, où la femelle est entravée et le mâle guidé par opposition à la monte en liberté(pasture breeding) où les mâles sont laissés au milieu des femelles 2) 1) Herd-Book Charolais, Statuts 2) Larousse Agricole(vieux), page 20.  2, fiche 53, Français, - monte%20en%20main

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Checklist for managers assessing security requirements.... 5. Have security requirements for communications and processing outside the physically protected environment been considered?  1, fiche 54, Anglais, - physically%20protected%20environment

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Liste de contrôle à l'intention des gestionnaires pour l'évaluation des besoins de protection.(...) 5. A-t-on évalué les exigences en matière de sécurité dans le cas des communications et du traitement à l'extérieur du milieu protégé?  1, fiche 54, Français, - milieu%20prot%C3%A9g%C3%A9

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Factors to take into consideration when determining mode of operation, based on threat and risk assessment and the statement of sensitivity, are the user community, communications configuration, and access control measures.  1, fiche 55, Anglais, - communications%20configuration

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Les facteurs à retenir lors de l'établissement du mode d’exploitation, basés sur l'évaluation de la menace et des risques et l'énoncé de la nature délicate, sont le milieu d’utilisation, la configuration des communications et les mesures de contrôle de l'accès.  1, fiche 55, Français, - configuration%20des%20communications