TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

MILIEU COULOIR [4 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2010-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Merchandising Techniques
  • Commercial Establishments
  • Advertising Agencies and Services
DEF

Massive and solitary layout of a product, either in a special item of furniture or simply piled up, in order to draw the public's attention to the product in a store. It differs from a gondola end in that it is isolated in the middle of a passage.

CONT

only fast turnover items can be placed on islands.

OBS

The term "island" was reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Techniques marchandes
  • Établissements commerciaux
  • Agences et services de publicité
DEF

Disposition massive d’un seul produit qui est simplement empilé ou placé dans un meuble spécial pour attirer l'attention du public dans un établissement. La différence avec la tête de gondole est sa position isolée au milieu d’un couloir.

CONT

l’îlot de vente. C’est, au milieu d’une allée de circulation, un meuble isolé qui expose, de manière éclatante, une marchandise disposée de façon à attirer les regards. En règle générale, on place les produits sur un meuble mais, on peut également isoler physiquement la marchandise, en se servant d’une pile de cartons d’emballage, d’une palette, d’une table, d’un contenant promotionnel [...]

OBS

ilot de vente : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas mercantiles
  • Establecimientos comerciales
  • Agencias y servicios de publicidad
DEF

Disposición masiva y en solitario de un producto, por simple apilado o en un mueble especial, para llamar la atención del público en un establecimiento. Se diferencia de la cabecera de góndola en que está aislada en medio de un pasillo.

OBS

El término "isla de venta" y la definición fueron extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2006-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

A steep couloir runs down the centre of the mountain. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

couloir: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Profil de terrain encaissé dont la largeur est très inférieure à la longueur.

CONT

Un couloir raide se situe au milieu de la montagne. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche. ]

OBS

couloir : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 1997-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Skating
CONT

The cross-over is the area where the skaters change lanes.

OBS

Speed skating terms.

Français

Domaine(s)
  • Patinage
CONT

Le croisement(endroit où les patineurs changent de couloir) doit s’étaler sur une distance de 70 mètres et se trouver au milieu de la ligne droite.

OBS

Ce terme appartient au patinage de vitesse.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1979-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
DEF

The button, or other small device, which serves to lock the latch bolt against the outside knob or thumbpiece or unlock it if it is locked. Another type holds the bolt retracted, as in the case of a nightlatch.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
CONT

Une sécurité notablement plus grande est offerte par les serrures dans lesquelles il n’ y a pas un panneton simple, mais plusieurs dents. Dans ce cas, il y a une cheville d’arrêt fixe au milieu de la serrure, les dents n’ ont pas leur logement sur le bord supérieur, mais au milieu sous forme d’une fente échancrée.(...) Lorsque l'on tourne la clef qui est dentelée dans la serrure, les dents agissent sur les paliers de différentes longueurs, de sorte qu'il apparaît au milieu un couloir en forme de pente, à travers lequel la cheville d’arrêt peut continuer son chemin; le pêne peut alors être déplacé par une nouvelle dent du panneton.

OBS

«bouton d’arrêt» : Tiré d’un catalogue publié par la compagnie Dominion Lock de Montréal.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :