TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
MILIEU CUVE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2000-11-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Household Cleaning and Maintenance
- Laundry Work
- Electrical Domestic Appliances
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- top-loading washer
1, fiche 1, Anglais, top%2Dloading%20washer
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- top-loading washing machine 2, fiche 1, Anglais, top%2Dloading%20washing%20machine
correct
- top-loader 2, fiche 1, Anglais, top%2Dloader
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A washer in which the wash basket is mounted on a vertical axis and loaded from above the machine. Washing action in a top-loading washer is accomplished by a central agitator 1, fiche 1, Anglais, - top%2Dloading%20washer
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
- Blanchissage
- Appareillage électrique domestique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- laveuse à chargement vertical
1, fiche 1, Français, laveuse%20%C3%A0%20chargement%20vertical
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- laveuse à chargement par-dessus 1, fiche 1, Français, laveuse%20%C3%A0%20chargement%20par%2Ddessus
correct, nom féminin
- machine à laver à chargement par le dessus 2, fiche 1, Français, machine%20%C3%A0%20laver%20%C3%A0%20chargement%20par%20le%20dessus
nom féminin
- machine à laver à chargement par le haut 3, fiche 1, Français, machine%20%C3%A0%20laver%20%C3%A0%20chargement%20par%20le%20haut
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Les deux types de machines [à laver] fonctionnent sur un principe différent : celles qui se chargent par le haut ont un dispositif d’agitation de l'eau placé au milieu de la cuve. 4, fiche 1, Français, - laveuse%20%C3%A0%20chargement%20vertical
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- machine à laver à chargement vertical
- laveuse à chargement par le haut
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1989-10-04
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Dyes and Pigments (Industries)
- Textiles: Preparation and Processing
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- vat dye
1, fiche 2, Anglais, vat%20dye
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- vat dyestuff 2, fiche 2, Anglais, vat%20dyestuff
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A class of dyes that can be easily reduced, i.e., vatted, to a soluble and usually colorless leuco form in which they can readily impregnate fibers. Subsequent oxidation then produces the insoluble colored dyestuff in a form that is remarkably fast to washing, light and chemicals. 3, fiche 2, Anglais, - vat%20dye
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Teintures et pigments (Industries)
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- colorant de cuve
1, fiche 2, Français, colorant%20de%20cuve
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Colorant de cuve. Ces colorants se présentent sous la forme de pigments insolubles dans l'eau, et il est nécessaire de les transformer, au moyen d’un agent réducteur en milieu alcalin, en leurs leucodérivés sodiques ou potassiques solubles et doués d’affinité pour les fibres cellulosiques. 2, fiche 2, Français, - colorant%20de%20cuve
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :