TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The collection, for reuse, of medium solids from dilute medium, usually understood to include the removal, in whole or in part, of contaminating fine coal and clay.  3, fiche 1, Anglais, - dense%20medium%20recovery

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

dense medium recovery; medium solids recovery: terms recommended by ISO.  4, fiche 1, Anglais, - dense%20medium%20recovery

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Dense medium recovery circuit.  5, fiche 1, Anglais, - dense%20medium%20recovery

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Opération consistant à récupérer la matière alourdissante pour la réutiliser dans le milieu dilué [...]  1, fiche 1, Français, - r%C3%A9cup%C3%A9ration%20du%20milieu%20dense

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Habituellement on comprend par là, également, l’enlèvement, en tout ou partie, des schlamms, du charbon fin ou de l’argile qui le contaminent.  1, fiche 1, Français, - r%C3%A9cup%C3%A9ration%20du%20milieu%20dense

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

récupération du milieu dense : terme recommandé par l’ISO.  2, fiche 1, Français, - r%C3%A9cup%C3%A9ration%20du%20milieu%20dense

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In 1980s, St. Lawrence Technologies Inc. (SLT, as a partner in the Bio-Hol joint venture) in Canada, collaborated with the Tennessee Valley Authority (TVA) in the USA and the Swedish Ethanol Development Foundation, developed a two stage hydrolysis process called the CASH process (Canada, America, Sweden Hydrolysis) at pilot plant scale for the conversion of wood feedstock to ethanol (O'Boyle et al., 1991). In the first stage of the process, TVA used the Sunds Defibrator to prehydrolyse pine wood chips under mildly acidic conditions. The pretreated material was then hydrolysed in the SLT plug flow reactor to convert cellulose to glucose. The yield of the conversion from cellulose to glucose exceeded 50%, which was close to the theoretical yield in dilute acid hydrolysis (Malester et al., 1992). [Source: ethanol project - Stlwkshp.en p. 1].  1, fiche 2, Anglais, - CASH%20process

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Dans les années 1980, la société St. Lawrence Technologies Inc.(SLT, partenaire de la co-entreprise Bio-Hol), établie au Canada, a collaboré avec la Tennessee Valley Authority(TVA), aux États-Unis, et la Swedish Ethanol Development Foundation, afin de mettre au point un procédé d’hydrolyse en deux étapes, appelé procédé «CASH»(d’après le nom donné au procédé en anglais, soit Canada, America, Sweden Hydrolysis), applicable à l'échelle pilote pour la conversion des matières ligneuses en éthanol(O’Boyle et al., 1991). Dans la première partie du procédé, la TVA a utilisé la défibreuse Sunds pour pré-hydrolyser des copeaux de pin en milieu légèrement acide. La matière prétraitée passait ensuite dans un réacteur à écoulement piston SLT où la cellulose était hydrolysée en glucose. Le rendement de cette conversion dépassait 50 %, ce qui est proche du rendement théorique de l'hydrolyse à l'acide dilué(Malester et al., 1992). [Source : projet éthanol-Stlwkshp. fr p. 1].  1, fiche 2, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20CASH

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Équivalents proposés par la faculté d’Agriculture (Université Laval).  2, fiche 2, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20CASH

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Implantation through sperm washing technique and testing of embryos.  1, fiche 3, Anglais, - sperm%20washing%20technique

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le sperme éjaculé est, après liquéfaction, centrifugé et lavé afin d’éliminer les composés inhibant la capacitation et dilué dans le milieu de fécondation jusqu'à une concentration de 10(à la puissance 6) spermatozoïdes mobiles par ml.  2, fiche 3, Français, - technique%20de%20lavage%20du%20sperme

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Técnica utilizada para separar el líquido [plasma] seminal de los espermatozoides.  2, fiche 3, Espagnol, - lavado%20de%20esperma

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Una de las técnicas utilizadas para el manejo de riesgo de VIH [virus de la inmunodeficiencia humana] durante la concepción, es la que ha sido comúnmente utilizada en las clínicas de fertilidad por años. Se denomina "lavado de esperma". [...] La técnica se basa en el hecho de que el VIH reside en el fluido seminal y no en el esperma. La meta del lavado de esperma es separar las células espermatozoides de las otras células en el semen, y luego lavar el esperma, quitando los residuos de VIH.  4, fiche 3, Espagnol, - lavado%20de%20esperma

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

We have used dilute acid prehydrolysis to make pretreated materials ... [Source: ethanol project - Iogenwk.en p. 1].  1, fiche 4, Anglais, - pretreated%20material

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Nous avons utilisé la préhydrolyse en milieu acide dilué pour fabriquer en continu une matière prétraitée [...] [Source : projet éthanol-Iogenwk. fr p. 1].  1, fiche 4, Français, - mati%C3%A8re%20pr%C3%A9trait%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In the first stage of the process, TVA used the Sunds Defibrator to prehydrolyse pine wood chips under mildly acidic conditions. The pretreated material was then hydrolysed in the SLT plug flow reactor to convert cellulose to glucose. The yield of the conversion from cellulose to glucose exceeded 50%, which was close to the theoretical yield in dilute acid hydrolysis (Malester et al., 1992). [Source: ethanol project - Stlwkshp.en p. 2].  1, fiche 5, Anglais, - Sunds%20defibrator

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dans la première partie du procédé, la TVA a utilisé la défibreuse Sunds pour pré-hydrolyser des copeaux de pin en milieu légèrement acide. La matière prétraitée passait ensuite dans un réacteur à écoulement piston SLT où la cellulose était hydrolysée en glucose. Le rendement de cette conversion dépassait 50 %, ce qui est proche du rendement théorique de l'hydrolyse à l'acide dilué(Malester et al., 1992). [Source : projet éthanol-Stlwkshp. fr p. 2].  1, fiche 5, Français, - d%C3%A9fibreuse%20Sunds

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

We have used dilute acid prehydrolysis to make pretreated materials continuously that match the performance of the best materials prepared in small-scale steam explosion reactors. [Source: ethanol project - Iogenwk.en p. 1].  1, fiche 6, Anglais, - small%2Dscale%20steam%20explosion%20reactor

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Nous avons utilisé la préhydrolyse en milieu acide dilué pour fabriquer en continu une matière prétraitée qui rivalise avec la meilleure matière préparée dans les réacteurs de vapocraquage à petite échelle. Source : projet éthanol-Iogen. fr p. 1].  1, fiche 6, Français, - r%C3%A9acteur%20de%20vapocraquage%20%C3%A0%20petite%20%C3%A9chelle

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol