TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A diplomatic mail bag has been found on Europe's highest peak, Mont Blanc, where an Air India plane crashed 46 years ago.  2, fiche 1, Anglais, - diplomatic%20mail%20bag

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Alertés par des touristes, les deux alpinistes ont découvert la semaine dernière un sac de courrier diplomatique indien au milieu des débris régulièrement recrachés par le glacier des Bossons.  1, fiche 1, Français, - sac%20de%20courrier%20diplomatique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An army officer attached to his nation's embassy or legation in a foreign country.  3, fiche 2, Anglais, - military%20attach%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

defence attaché: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  4, fiche 2, Anglais, - military%20attach%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] dès le milieu du XIXe siècle, les attachés militaires sont apparus comme membres réguliers et permanents de l'équipe de l'ambassade. La fonction classique par excellence de l'attaché militaire est l'observation. De nos jours, son objet est double. D'une part, militaire, tant au sens strict du terme que dans ses aspects connexes : industriel, économique, scientifique, diplomatique, etc. [...] L'attaché militaire est bien placé pour suivre [...] certains développements [tels] les coups d’État et l'instauration de gouvernements militaires. [...] et, grâce à ses contacts officiels, il pourra entretenir et cultiver, ensuite, ces relations au niveau gouvernemental. Cet aspect nouveau de la fonction de l'attaché militaire explique pourquoi, dans plusieurs pays d’accueil-notamment du tiers-monde-cet officier est, avant tout, un diplomate politique. Par contre, lorsque son pays est gouverné par un régime militaire, il en est souvent le véritable représentant, éclipsant ainsi l'ambassadeur.  6, fiche 2, Français, - attach%C3%A9%20militaire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

attaché de défense; attaché des forces armées : termes tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.  7, fiche 2, Français, - attach%C3%A9%20militaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The diplomatic representative of a country and his or her staff of assistants.  2, fiche 3, Anglais, - legation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A legation ranks next below an embassy.  2, fiche 3, Anglais, - legation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Jusqu'au milieu du XXe siècle, le terme «légation », par extension du terme emprunté à la diplomatie pontificale, a également revêtu une signification laïque et générale. Il s’agissait, dans le cadre du règlement de Vienne de 1815, d’une mission diplomatique de deuxième classe dirigée par un ministre plénipotentiaire. Le terme «ambasssade »était réservé pour désigner les missions diplomatiques de première classe, les plus importantes, dirigées par un chef de mission relevant lui-même de la première classe, l'ambassadeur.  2, fiche 3, Français, - l%C3%A9gation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Jusqu’au milieu du XXe siècle, le nombre de légations des grands États était supérieur à celui des ambassades (postes diplomatiques de première classe).  2, fiche 3, Français, - l%C3%A9gation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Misión diplomática de rango inferior a la embajada, al frente de la cual no se halla un embajador si no un jefe de misión denominado ministro o ministro residente.  1, fiche 3, Espagnol, - legaci%C3%B3n

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

El uso del término "legación" como sinónimo de "embajada" es incorrecto.  1, fiche 3, Espagnol, - legaci%C3%B3n