TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The intertidal environment is a dynamic and harsh environment to which plants and animals must have adaptations that allow them to cope and survive.  2, fiche 1, Anglais, - intertidal%20environment

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

These mudflats are a particular type of intertidal environment -- the estuary.  3, fiche 1, Anglais, - intertidal%20environment

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Entre 7000 et 6400 ans A. A. : à la faveur d’une baisse rapide du niveau de l'eau sous le niveau actuel, se développe une séquence organique qui traduit un passage d’un milieu intertidal à un milieu de tourbière et finalement à une forêt sur un milieu bien drainé comprenant les espèces Pinus strobus et Tsuga canadensis.  2, fiche 1, Français, - milieu%20intertidal

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Milieu intertidal estuarien.  3, fiche 1, Français, - milieu%20intertidal

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The confined environment is one in which means of exit are deficient; the water level is maintained constant through evaporation. But the dissolved products are concentrated instead of being evacuated. One speaks of a closed, confined, poorly drained environment, or an environment of accumulation.  2, fiche 2, Anglais, - restricted%20environment

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

restricted environment: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 2, Anglais, - restricted%20environment

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le milieu confiné est celui dont les exutoires sont déficients : la permanence du niveau des eaux est alors assurée par l'évaporation. Mais les produits apportés en solution, au lieu de s’évacuer, se concentrent. On parle de milieu fermé, confiné, mal drainé, ou de milieu d’accumulation.  2, fiche 2, Français, - milieu%20confin%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

milieu confiné; milieu à circulation fermée; milieu à circulation restreinte : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, fiche 2, Français, - milieu%20confin%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Centrale des syndicats démocratiques, CSD (Congress of Democratic Unions) is a labour congress formed by seceders from the CNTU. The founding convention was held in Québec City, Québec, June 8-10, 1972.  3, fiche 3, Anglais, - Centrale%20des%20syndicats%20d%C3%A9mocratiques

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La Centrale des syndicats démocratiques (CSD) fut créée à la suite d’une scission au sein de la CSN. Le congrès de fondation eut lieu à Québec, du 8 au 10 juin 1972.  3, fiche 3, Français, - Centrale%20des%20syndicats%20d%C3%A9mocratiques

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

La Centrale des syndicats démocratiques est une centrale syndicale québécoise formée le 18 juin 1972 à la suite d’un schisme de la droite syndicale avec le reste de la Confédération des Syndicats Nationaux(CSN). Lors de sa formation la CSD a drainé 30 000 membres de la CSN. La centrale fut originellement formée par trois membres de l'exécutif dissidents de la CSN, soit Paul-Émile Dalpé, Jacques Dion et Amédée Daigle communément appelé les trois «D» par le milieu syndical québécois. La formation de la CSD fut l'expression d’un malaise et du désaccord de certains membres de la CSN avec le durcissement des positions et l'adoption de syndicalisme de combat par la centrale. Sa formation coïncide avec la formation du premier front commun des centrales syndicales québécoises contre le gouvernement du Québec et avec les derniers moments de la révolution tranquille.  4, fiche 3, Français, - Centrale%20des%20syndicats%20d%C3%A9mocratiques

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Station située dans un sol mal drainé, dans un milieu humide.  1, fiche 4, Français, - station%20humide

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Sens donné souvent dans les textes de foresterie au terme «lowland». Renseignement fourni par P.-Y. Bernier du Centre de foresterie des Laurentides.  1, fiche 4, Français, - station%20humide

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

"The environment is leached when water can pass through it easily, thanks to a natural open exit": joints in the underlying rock, drainage of ground water, etc. The loss of water is greater than the supply. One speaks of drained, open or leached (lessivé) environment. The dissolved products are evacuated.  1, fiche 5, Anglais, - leached%20environment

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

"Le milieu est lessivé quand les eaux peuvent le parcourir avec aisance, grâce à un exutoire naturel ouvert" : diaclases du soubassement, fuites des nappes, etc. Les départs d’eau sont supérieurs aux arrivées. On parle de milieu drainé, ouvert ou lessivé. Les produits mis en solution sont évacués.  1, fiche 5, Français, - milieu%20lessiv%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol