TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Under the Agreement, which also includes the international section of the St. Lawrence River, the two countries work together to restore health to the world's largest and most remarkable freshwater ecosystem.  2, fiche 1, Anglais, - freshwater%20ecosystem

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Au niveau mondial, le WWF [World Wide Fund for Nature] met l’accent sur la protection des forêts, des mers, des côtes, des écosystèmes d’eau douce (lacs, cours d’eau et zones humides) [...]  4, fiche 1, Français, - %C3%A9cosyst%C3%A8me%20d%27eau%20douce

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

écosystème dulcicole; écosystème dulçaquicole : L'adjectif «dulcicole»(et son synonyme «dulçaquicole») désigne les espèces animales et végétales qui vivent exclusivement ou principalement en eau douce, par opposition aux espèces marines; il ne peut être utilisé pour désigner un écosystème, car on ne peut dire d’un écosystème qu'il «vit» quelque part. Un écosystème est une unité écologique composée des organismes et du milieu dans lequel vivent ces organismes. On peut parler d’un écosystème composé d’organismes(ou d’espèces) dulcicoles, mais non d’un «écosystème dulcicole».  5, fiche 1, Français, - %C3%A9cosyst%C3%A8me%20d%27eau%20douce

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Even aquatic life forms such as plankton can endanger freshwater environments. When their levels become too high, all of the precious nutrients in the water will be depleted leading to death of other species and possibly the entire freshwater environment.  2, fiche 2, Anglais, - freshwater%20environment

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

To achieve an integrated, cohesive approach to the management of the marine and freshwater environment through stewardship and protection of productive fish habitat and reduction in the risks and impacts of oil and chemical spills in the sea.  3, fiche 2, Anglais, - freshwater%20environment

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

As Canadians look toward the next century, they realize that our oceans and water ways are subject to ever-increasing demands. We recognize the pressing desire to preserve and protect Canada's fisheries and oceans resources, and marine and freshwater environments.  4, fiche 2, Anglais, - freshwater%20environment

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

À l’aube du XXIe siècle, les Canadiens sont de plus en plus conscients des pressions sans cesse croissantes qui s’exercent sur les océans et les voies navigables. Ils reconnaissent qu’il est urgent de préserver et de protéger les ressources marines et halieutiques du Canada, ainsi que l’environnement marin et d’eau douce.  1, fiche 2, Français, - environnement%20d%27eau%20douce

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'adjectif «dulçaquicole»(et son synonyme «dulcicole») désigne les espèces animales et végétales qui vivent exclusivement ou principalement en eau douce, par opposition aux espèces marines; il ne peut être utilisé pour désigner un écosystème, l'environnement ou un milieu car on ne peut dire d’un écosystème, de l'environnement ou d’un milieu qu'ils «vivent» quelque part.  3, fiche 2, Français, - environnement%20d%27eau%20douce

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol