TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A circuit in which the coolant is drawn directly from the surrounding medium or from a remote medium, passes over or through the machine or through a heat exchanger and then returns directly to the surrounding medium or is discharged to a remote medium.  1, fiche 1, Anglais, - open%20circuit

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

open circuit: term relating to a cooling system.  2, fiche 1, Anglais, - open%20circuit

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

open circuit: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.  3, fiche 1, Anglais, - open%20circuit

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Circuit dans lequel le fluide de refroidissement est directement prélevé dans le milieu environnant ou dans un milieu éloigné, passe autour ou au travers de la machine ou d’un échangeur de chaleur et retourne ensuite directement dans le milieu environnant ou est rejeté dans un milieu éloigné.  1, fiche 1, Français, - circuit%20ouvert

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

circuit ouvert : terme se rapportant à un système de refroidissement.  2, fiche 1, Français, - circuit%20ouvert

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

circuit ouvert : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.  3, fiche 1, Français, - circuit%20ouvert

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Circuito en el cual el refrigerante se toma directamente del medio envolvente o de un medio lejano, pasa alrededor o a través de la máquina o de un intercambiador de calor y después retorna directamente al medio envolvente o se descarga en un medio lejano.  1, fiche 1, Espagnol, - circuito%20abierto%20de%20un%20sistema%20de%20refrigeraci%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A medium, liquid or gas, in an environment remote from the machine, and from which a coolant is drawn and/or to which it is discharged through inlet and/or outlet pipe or duct.  1, fiche 2, Anglais, - remote%20medium

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

remote medium; remote medium of a machine: terms and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.  2, fiche 2, Anglais, - remote%20medium

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Fluide, liquide ou gaz, dans un environnement éloigné de la machine, et à partir duquel un fluide de refroidissement est prélevé et/ou vers lequel il est rejeté à l’aide d’une canalisation ou d’un conduit d’aspiration et/ou de refoulement.  1, fiche 2, Français, - milieu%20%C3%A9loign%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

milieu éloigné; milieu éloigné d’une machine : termes et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale(CEI) en 1996.  2, fiche 2, Français, - milieu%20%C3%A9loign%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Fluido, líquido o gas, en un ambiente alejado de la máquina, y del cual se toma un refrigerante y/o al cual éste se descarga a través de una tubería o un conducto de aspiración y/o de retorno.  1, fiche 2, Espagnol, - medio%20lejano

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The curve generated by the distribution of IQ scores taken from a large sample of people. Also called the "normal distribution"; since most of the students should be "average", their scores should bunch up in the middle of the distribution.  1, fiche 3, Anglais, - bell%2Dshaped%20curve

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Courbe qui illustre, en sciences, la plupart des distributions «normales» de données ou de résultats. La courbe normale d’intelligence témoigne de la distribution des résultats d’un grand nombre d’individus à un test d’intelligence. Dans une telle courbe, on remarque que la plus grande partie des sujets se regroupent autour de la moyenne, alors que leur nombre va en diminuant au fur et à mesure qu'on s’éloigne, dans un sens ou dans l'autre, du milieu de la courbe, d’où la forme caractéristique de celle-ci et le nom qui lui est donné.  1, fiche 3, Français, - courbe%20en%20cloche

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The process by which a disturbance at one point of a medium is transferred to another point more remote from the source with no net transport of the material of the medium itself.  2, fiche 4, Anglais, - wave%20motion

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Wave Motion. A wave is, in general, a disturbance which moves through a medium. It carries energy from one location to another without transporting the material of the medium. Examples of mechanical waves include water waves, waves on a string, and sound waves.  3, fiche 4, Anglais, - wave%20motion

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

For example, sound is a form of wave motion; wind is not. Wave motion can occur in a vacuum (electromagnetic waves), in gases (sound waves), in liquid (hydrodynamic waves) in solids (vibration waves) and in plasmas (soliton waves).  4, fiche 4, Anglais, - wave%20motion

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Processus par lequel une perturbation en un point d’un milieu se déplace en un autre point plus éloigné de la source sans transport net du matériel du milieu.  1, fiche 4, Français, - mouvement%20ondulatoire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Proceso por el cual una perturbación en un punto de un medio se propaga a otro más alejado de la fuente sin transporte neto del material del medio.  1, fiche 4, Espagnol, - movimiento%20ondulatorio

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Of or pertaining to the open or high sea, as distinguished from the shallow water near the coast ..., living on or near the surface of the open sea or ocean ...  3, fiche 5, Anglais, - pelagic

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Relatif à la pleine mer, à la haute mer, qui vit dans la haute mer.  3, fiche 5, Français, - p%C3%A9lagique

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

Caractérise un milieu océanique éloigné des côtes(de plus de 300 km), où prédomine, de ce fait, une sédimentation surtout organogène, sauf dans les secteurs agités par des vagues ou par des courants, même profonds.  4, fiche 5, Français, - p%C3%A9lagique

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] dépôt marin pélagique [...]  5, fiche 5, Français, - p%C3%A9lagique

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

[...] carbonate pélagique [...]  6, fiche 5, Français, - p%C3%A9lagique

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

Organismes pélagiques : plancton, poissons : sardines, thons. Sédiments pélagiques : dépôts au large provenant des masses d’eau sus-jacentes.  7, fiche 5, Français, - p%C3%A9lagique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Depósitos pelágicos.  2, fiche 5, Espagnol, - pel%C3%A1gico

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Soft adventure tourism refers generally to scenic viewing and activities such as hiking, camping and wildlife photography. ... Hard adventure tourism refers generally to activities which have some element of risk involved. Many of the 'extreme sports' that have surfaced in recent years fall into this category, such as mountain biking, snow boarding and generally 'adrenaline boosters.'  1, fiche 6, Anglais, - soft%20adventure%20tourism

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Forme de tourisme où se pratique une activité de loisir de plein-air, en général dans un milieu inhabituel, exotique, éloigné ou sauvage, et qui, contrairement au tourisme d’aventure dure, ne comporte qu'un faible élément de risque, demande peu d’effort physique et ne nécessite aucune habileté.  3, fiche 6, Français, - tourisme%20d%27aventure%20douce

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L’Alaska offre un tourisme «doux», qui permet de découvrir le Nord en tout confort [...]  4, fiche 6, Français, - tourisme%20d%27aventure%20douce

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Voici deux exemples de tourisme d’aventure douce et de tourisme d’aventure dure offerts par deux entreprises, Rocky Mountain Voyageurs (RMV) et Nahanni River Adventures (NRA). Rocky Mountain Voyageurs offre des voyages en autobus pour personnes d’âge mûr à Jasper, Banff et Whitehorse, tandis que Nahanni River Adventures propose des excursions sur des rivières renommées de l’Alaska [...]  5, fiche 6, Français, - tourisme%20d%27aventure%20douce

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

tourisme doux : Ce terme est utilisé la plupart du temps pour caractériser le tourisme écologique. Voir aussi cette autre fiche dans TERMIUM.  3, fiche 6, Français, - tourisme%20d%27aventure%20douce

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Soft adventure tourism refers generally to scenic viewing and activities such as hiking, camping and wildlife photography. ... Hard adventure tourism refers generally to activities which have some element of risk involved. Many of the 'extreme sports' that have surfaced in recent years fall into this category, such as mountain biking, snow boarding and generally 'adrenaline boosters.'  1, fiche 7, Anglais, - hard%20adventure%20tourism

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Forme de tourisme où se pratique une activité de loisir de plein-air, en général dans un milieu inhabituel, exotique, éloigné ou sauvage, et qui, contrairement au tourisme d’aventure douce, comporte un élément de risque, procure des émotions vives et exige un gros effort physique.  2, fiche 7, Français, - tourisme%20d%27aventure%20dure

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Voici deux exemples de tourisme d’aventure douce et de tourisme d’aventure dure offerts par deux entreprises, Rocky Mountain Voyageurs (RMV) et Nahanni River Adventures (NRA). Rocky Mountain Voyageurs offre des voyages en autobus pour personnes d’âge mûr à Jasper, Banff et Whitehorse, tandis que Nahanni River Adventures propose des excursions sur des rivières renommées de l’Alaska [...]  3, fiche 7, Français, - tourisme%20d%27aventure%20dure

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Volumes of ocean basins change, ridges expand, thereby displacing enough water to account for rises in seal level of 300 m (e.g. Cretaceous), as long as all ridges either expanded or contracted simultaneously around the world. However, the rate of sea level change that can result from this mechanism is slow and cannot account for the frequency of cycles or paracycles.  1, fiche 8, Anglais, - paracycle

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[Les grandes biséquences] en sont souvent l'image lointaine et atténuée, en milieu océanique de processus côtiers mieux marqués parce que trop éloigné des côtes ou du continent. Cette image déformée d’un cycle est nommée «paracycle».  1, fiche 8, Français, - paracycle

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol