TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The EYLF [Early Years Learning Framework] defines intentional teaching as "educators being deliberate, purposeful and thoughtful in their decisions and actions."  3, fiche 1, Anglais, - intentional%20teaching

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'enseignement intentionnel est l'opposé du «par cœur» et du maintien des traditions simplement parce qu'il en a toujours été ainsi. Pour offrir ce type d’enseignement, les éducatrices et éducateurs doivent intentionnellement et consciemment créer un milieu d’apprentissage par le jeu, parce qu'un enfant qui joue est un enfant qui apprend.  2, fiche 1, Français, - enseignement%20intentionnel

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The adoption ... is considered to be in the best interests of a child if a competent authority has conducted or approved a home study of the adoptive parents.  3, fiche 2, Anglais, - adopting%20parent

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

adopting parent: term found in the Immigration and Refugee Protection Regulation of 2002.  4, fiche 2, Anglais, - adopting%20parent

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'adoption [...] a eu lieu dans l'intérêt supérieur de l'enfant si des autorités compétentes ont fait ou ont approuvé une étude du milieu familial des parents adoptifs.  2, fiche 2, Français, - parent%20adoptif

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

parent adoptif : terme tiré du Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés de 2002.  3, fiche 2, Français, - parent%20adoptif

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'étude du milieu peut être définie comme la source d’une éducation de la vie, par la vie et pour la vie se constituant dans le rapport de l'enfant avec son milieu.  1, fiche 3, Français, - %C3%A9tude%20du%20milieu

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Every decision concerning a child shall be taken in light of the child's interests and the respect of his rights. Consideration is given, in addition to the moral, intellectual, emotional and material needs of the child, to the child's age, health, personality and family environment, and to the other aspects of his situation.  3, fiche 4, Anglais, - interest%20of%20the%20child

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le tribunal doit, chaque fois qu’il est saisi d’une demande mettant en jeu l’intérêt d’un enfant, lui donner la possibilité d’être entendu si son âge et son discernement le permettent.  1, fiche 4, Français, - int%C3%A9r%C3%AAt%20de%20l%27enfant

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les décisions concernant l'enfant doivent être prises dans son intérêt et dans le respect de ses droits. Sont pris en considération, outre les besoins moraux, intellectuels, affectifs et physiques de l'enfant, son âge, sa santé, son caractère, son milieu familial et les autres aspects de sa situation.  2, fiche 4, Français, - int%C3%A9r%C3%AAt%20de%20l%27enfant

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

El tribunal, debe cada vez que se haya sometido una demanda poniendo en juego el interés de un niño, darle la posibilidad de ser oído si su edad y su dicernimiento lo permiten.  2, fiche 4, Espagnol, - inter%C3%A9s%20del%20ni%C3%B1o

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Las decisiones que conciernan al niño deben tomarse en su interés y teniendo respeto de sus derechos. Se tomará en consideración, además de las necesidades morales, intelectuales, afectivas y físicas del niño, su edad, su salud, su carácter, su medio familiar y los demás aspectos de su situación.  2, fiche 4, Espagnol, - inter%C3%A9s%20del%20ni%C3%B1o

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

interés de un niño: Expresión y observación traducidas del artículo 33 del Código Civil de Quebec. El C.C.Q. fue traducido según la versión de 1999-2000.  4, fiche 4, Espagnol, - inter%C3%A9s%20del%20ni%C3%B1o

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dowry-related violence is a common feature in Bangladesh, affecting the lives of many women. Other than specific acts of violence such as killings, torture, the throwing of acid and the like, dowry demands affect the lives of women socially and culturally in a much deeper manner.  2, fiche 5, Anglais, - dowry%2Drelated%20violence

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les formes de violence basée sur le genre comprennent la violence physique, sexuelle et psychologique/affective au sein de la famille, l'abus sexuel de l'enfant, la violence liée à la dot, le viol et l'abus sexuel, le viol marital, le harcèlement sexuel dans le milieu du travail et dans des établissements d’enseignement, la prostitution forcée, l'exploitation sexuelle des filles et des femmes et la mutilation génitale féminine.  3, fiche 5, Français, - violence%20li%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20dot

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Décès qui dépendent du milieu où vit l'enfant(microbes, aliments toxiques, refroidissement, etc)  1, fiche 6, Français, - mortalit%C3%A9%20infantile%20exog%C3%A8ne

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Study published in 1991 by the Groupe de recherche en développement de l'enfant of the Université du Québec à Trois-Rivières [UQTR]. This is the final report of a multi-year project funded by Health Canada. The project sought to describe the social and psychological profiles of children, aged 4 to 6, at risk of physical abuse or neglect, and [to] characterize their family milieu (in terms of parental stress factors, their own abuse and attachment histories, and their expectations and perceptions of their children). It also experimented with a projective test that might be used in pre-schools and schools for the early detection of children at risk.  1, fiche 7, Anglais, - %C3%89valuation%20multidimensionnelle%20des%20enfants%20victimes%20de%20n%C3%A9gligence%20et%20de%20violence

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Étude publiée en 1991 par le Groupe de recherche en développement de l'enfant de l'Université du Québec à Trois-Rivières [UQTR]. Il s’agit du rapport final sur un programme pluriannuel financé par Santé Canada dans lequel on se proposait de dresser le profil socio-psychologique des enfants de 4 à 6 ans particulièrement exposés à la violence physique et à la négligence, et de décrire leur milieu familial(les facteurs de stress auxquels sont soumis les parents, leur propre expérience de mauvais traitements ainsi que leur expérience affective, les attentes qu'ils nourrissent vis-à-vis de leurs enfants et la perception qu'ils ont de ces derniers). On a mis également à l'essai un test projectif susceptible d’être utilisé dans les garderies et les écoles pour le dépistage précoce des risques de mauvais traitements pour l'enfant.  1, fiche 7, Français, - %C3%89valuation%20multidimensionnelle%20des%20enfants%20victimes%20de%20n%C3%A9gligence%20et%20de%20violence

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Primary Program provide a framework for educators to foster the continuing growth of children's knowledge and understanding of themselves and their world. It affirms the need for a safe, caring, stimulating environment where learning flourishes  2, fiche 8, Anglais, - The%20Primary%20Program%3A%20A%20Framework%20for%20Teaching

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le programme du primaire fournit à l'enseignant un cadre qui incite l'enfant à accroître sans cesse ses connaissances, à mieux se comprendre et à mieux comprendre le monde qui l'entoure. Il confirme la nécessité de créer un milieu sûr, bienveillant et stimulant propice à l'apprentissage.  2, fiche 8, Français, - Le%20programme%20du%20primaire%20%3A%20Cadre%20d%27enseignement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Ministère de l'Éducation, du Loisir et du Sport is mainly responsible for school age children and carries out this responsibility in its system during the school year. Parents can obtain a place at the reduced contribution -- $7 a day -- for childcare for a child of school age. The Ministère de la Famille, des Aînés et de la Condition féminine plays an auxiliary role with respect to children attending kindergarten or elementary school and who don't have access to childcare services in a school day care environment. Childcare centres, subsidized day care centres and home childcare providers can use places they have available to receive children going to kindergarten or elementary school who don't attend day care in their school.  1, fiche 9, Anglais, - Programme%20de%20places%20%C3%A0%20contribution%20r%C3%A9duite%20pour%20les%20enfants%20d%27%C3%A2ge%20scolaire

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le ministère de l'Éducation, du Loisir et du Sport du Québec est le premier responsable de la clientèle d’âge scolaire et il exerce sa responsabilité dans son réseau durant l'année scolaire. Le parent peut bénéficier d’une place à contribution réduite pour la garde d’un enfant d’âge scolaire au coût de 7 $ par jour. Par ailleurs, le ministère de la Famille, des Aînés et de la Condition féminine joue un rôle subsidiaire auprès des enfants qui fréquentent les classes de la maternelle ou du primaire et qui n’ ont pas accès à des services de garde en milieu scolaire. Les centres de la petite enfance, les garderies subventionnées et les responsables d’un service de garde peuvent utiliser leurs places disponibles pour recevoir des enfants de la maternelle ou du primaire qui ne peuvent bénéficier d’un service de garde à l'école qu'ils fréquentent.  1, fiche 9, Français, - Programme%20de%20places%20%C3%A0%20contribution%20r%C3%A9duite%20pour%20les%20enfants%20d%27%C3%A2ge%20scolaire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

It is only in cases where the interests of the child require it that a judge may order the exclusive exercise of the authority by one parent only .... In such cases, the other parent may exercise a "right of visit and accommodation," and this right cannot be refused except for serious reasons.  1, fiche 10, Anglais, - right%20of%20visit%20and%20accommodation

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Dans la mesure du possible, la décision qui confie la garde à un tiers doit tendre à favoriser, par l'attribution de droits de visite et d’hébergement, le retour de l'enfant dans son milieu familial ou, à défaut, les rétablissements de relations plus harmonieuses.  2, fiche 10, Français, - droit%20de%20visite%20et%20d%27h%C3%A9bergement

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The range of temperatures over which humans do not expand extra energy to either cool or warm itself.  1, fiche 11, Anglais, - thermal%20neutral%20zone

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

À la naissance, l'enfant passe dans un milieu beaucoup plus froid que l'utérus. Il doit donc s’adapter pour se maintenir dans la zone de neutralité thermique, zone où la consommation d’oxygène est minimale pour maintenir une température corporelle suffisante.  1, fiche 11, Français, - zone%20de%20neutralit%C3%A9%20thermique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An almond-shaped motif in which Christ sits; sometimes used also for the Virgin.  3, fiche 12, Anglais, - almond%20shaped%20glory

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In most Romanesque churches, the vault of the half-domed apse is adorned with a Christ in majesty, that is to say sitting on a throne surrounded or inscribed in an almond-shaped glory known as a mandorla. Christ is sometimes replaced by a Virgin in majesty. Generally, the mandorla is surrounded by the animals of the Apocalypse (the four Living Creatures) symbolising the four Evangelists.  4, fiche 12, Anglais, - almond%20shaped%20glory

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Encadrement ou gloire de forme ovale ou en amande, soupent disposé dans l’iconographie et les bas-reliefs religieux, autour du Christ transfiguré.  3, fiche 12, Français, - mandorle

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Dans la plupart des églises romanes la voûte en cul-de-four de l’abside est ornée d’un Christ en majesté, c’est-à-dire assis sur un trône entouré d’une gloire lumineuse en forme d’amande appelée mandorle. Le Christ est quelquefois remplacé par la Vierge en majesté. Généralement, la mandorle est encadrée par les animaux de l’Apocalypse (les quatre Vivants) qui symbolisent les quatre évangélistes.  4, fiche 12, Français, - mandorle

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Au milieu des arcatures, une belle sculpture en haut-relief représente la Vierge à l'Enfant dans une gloire en forme d’amande, ou mandorle, portée par quatre anges.  5, fiche 12, Français, - mandorle

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The act of running away.  1, fiche 13, Anglais, - runaway

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Action, fait de s’enfuir momentanément du lieu où l’on vit habituellement.  1, fiche 13, Français, - fugue

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Chez l'enfant, la fugue est une fuite du milieu familial, de l'école ou d’une autre collectivité. Elle serait plus fréquente chez les enfants dont le milieu familial est dissocié.  2, fiche 13, Français, - fugue

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Video produced in 1984 by the Productions du Verseau, Montréal, Quebec.  1, fiche 14, Anglais, - Les%20enfants%20mal%20aim%C3%A9s%20%2D%20Alain

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Vidéo produit en 1984 par les Productions du Verseau, Montréal(Québec). Alain, neuf ans, règle souvent ses problèmes à coups de poing. Il est bousculé, giflé, enfermé dans sa chambre par une mère exaspérée et violentée jusqu'au sang par son père. Un juge recommande qu'Alain soit placé en famille d’accueil à la suite du refus de ses parents à l'approche des mesures dites volontaires. Ce film décompose l'univers cauchemardesque d’un enfant humilié et battu. Le récit est ponctué de témoignages authentiques d’adolescents et de jeunes adultes qui racontent les sévices dont ils furent les victimes innocentes. Des experts et des personnes-ressources décrivent ce problème social et les solutions auxquelles ils ont recours actuellement. Ce film vise à sensibiliser les parents au problème de la violence en milieu familial, à en prévenir l'escalade, les invitant à demander l'aide dont ils ont besoin.  1, fiche 14, Français, - Les%20enfants%20mal%20aim%C3%A9s%20%2D%20Alain

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Video produced in 1977 by the National Film Board.  1, fiche 15, Anglais, - Les%20h%C3%A9ritiers%20de%20la%20violence

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Vidéo produit en 1977 par l'Office national du film. La violence sous toutes ses formes, présentée dans le milieu familial, ne peut manquer de toucher l'enfant et d’influencer grandement toute son évolution. Nullement une mise en accusation de coupables, ce film, à travers des témoignages empreints de franchise et de sincérité, tente d’aller aux sources du problème de la violence dans notre société.  1, fiche 15, Français, - Les%20h%C3%A9ritiers%20de%20la%20violence

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

familiar with the life and attitudes of street people; esp. wise and resourceful in surviving and getting what one wants on the street.  1, fiche 16, Anglais, - streetwise

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[...] un organisme qui tente, par le travail de rue surtout, de rejoindre les itinérants du quartier St-Roch.  1, fiche 16, Français, - de%20rue

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

enfant, gamin des rues :enfant livré à lui-même, qui passa la majeure partie de son temps dans la rue, hors du milieu familial.  3, fiche 16, Français, - de%20rue

Record number: 16, Textual support number: 3 CONT

enfant de la rue : personne dont l’éducation s’est faite dans la rue.  2, fiche 16, Français, - de%20rue

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La mortalité exogène représente les décès qui ont leur origine dans les contacts de l'enfant avec le milieu extérieur : par maladies infectieuses ou accidents notamment(mortalité infantile et ses subdivisions).  1, fiche 17, Français, - mortalit%C3%A9%20exog%C3%A8ne

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

L'étude du milieu peut être définie comme la source d’une éducation de la vie, par la vie et pour la vie se constituent dans le rapport de l'enfant avec son milieu.  2, fiche 18, Français, - %C3%A9tude%20du%20milieu%20familial

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le Docteur Bernachon décrit la fatigue comme un envahissement psychique et somatique qui, chez l'enfant, peut révéler soit un retard de maturation psychomotrice, soit une intolérance du milieu de vie(...)  1, fiche 19, Français, - maturation%20psychomotrice

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

home children deprived of normal home care  1, fiche 20, Anglais, - normal%20home%20care

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

enfant privé d’un milieu familial normal  1, fiche 20, Français, - milieu%20familial%20normal

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

play which is not directed by a supervisor.  1, fiche 21, Anglais, - free%20play

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Celui par lequel l'enfant seul ou avec d’autres, éventuellement avec les matériaux de son choix, exerce ses besoins ludiques en rapport avec son âge, son intérêt, les apports de son milieu.  1, fiche 21, Français, - jeu%20libre

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Enfant qui porte en lui des éléments(caractère, anomalie) susceptibles de perturber par son comportement, le milieu dans lequel il vit.  1, fiche 22, Français, - enfant%20troublant

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol