TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Conceived, developed, and run by Canadian surveyors, Professional Surveyors Canada is dedicated to building and enabling a strong multi-faceted community of surveying professionals committed to exceeding expectations.  2, fiche 1, Anglais, - Professional%20Surveyors%20Canada

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Professional Surveyors Canada [advocates] on behalf of its members to encourage and enable an environment where their work is valued as underpinning the fabric of society for the safety and economic well being of Canadians.  3, fiche 1, Anglais, - Professional%20Surveyors%20Canada

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Vision. That all Canadians come to respect the art and science of the surveyor's role.  3, fiche 1, Anglais, - Professional%20Surveyors%20Canada

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Créée, mise sur pied et exploitée par des arpenteurs-géomètres canadiens, l’association des Géomètres professionnels du Canada a pour mission de constituer une communauté forte et diversifiée de géomètres professionnels qui ont misé sur l’excellence de leur travail pour dépasser les attentes de leur clientèle.  2, fiche 1, Français, - G%C3%A9om%C3%A8tres%20professionnels%20du%20Canada

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Géomètres professionnels du Canada [défend] les intérêts de ses membres en favorisant et en créant un milieu dans lequel leur travail [est] apprécié et reconnu comme jouant un rôle dans l'enrichissement du tissu de la société pour le bien-être et la sécurité des Canadiens.  3, fiche 1, Français, - G%C3%A9om%C3%A8tres%20professionnels%20du%20Canada

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Vision. Que tous les Canadiens reconnaissent l’art et la science associés au rôle de l’arpenteur-géomètre.  3, fiche 1, Français, - G%C3%A9om%C3%A8tres%20professionnels%20du%20Canada

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Any change in the composition of a rock or mineral brought about by physical or chemical means, including weathering and hydrothermal processes.  2, fiche 3, Anglais, - alteration

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

These [associated magmatic] minerals are subject to alteration and serpentine, tremolite, chlorite, magnetite, talc, and carbonate are common secondary minerals.  3, fiche 3, Anglais, - alteration

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

See also the more specific term "weathering."  4, fiche 3, Anglais, - alteration

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Modification des propriétés physico-chimiques des minéraux, et par conséquent des roches, par les agents atmosphériques, par les eaux souterraines et les eaux thermales (altération hydrothermale).  2, fiche 3, Français, - alt%C3%A9ration

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La nature du climat joue un rôle déterminant sur l’altération. [...] Presque tous les minerais [...] se modifient sous l’action de processus d’altération. Mais ce sont les sulfures métalliques qui subissent les modifications les plus intenses.  3, fiche 3, Français, - alt%C3%A9ration

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

L'altération joue un rôle déterminant dans la concentration des minerais. Au-dessus de la nappe phréatique, l'air contenu dans les pores des roches oxyde le cuivre et permet son lessivage. Lorsque ce cuivre atteint la nappe phréatique, où le milieu devient réducteur, il précipite. Cet enrichissement «secondaire» rend les gisements de cuivre exploitables.  4, fiche 3, Français, - alt%C3%A9ration

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

Ces phases magmatiques sont sujettes à l’altération ce qui donnera des minéraux secondaires dont la serpentine, la trémolite, la chlorite, la magnétite, le talc et les carbonates sont les plus courants.  5, fiche 3, Français, - alt%C3%A9ration

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Altération de gîtes.  3, fiche 3, Français, - alt%C3%A9ration

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Proceso químico de erosión consistente en la transformación de uno o de varios componentes de una roca cuyas propiedades químicas y mecánicas quedan así modificadas.  2, fiche 3, Espagnol, - alteraci%C3%B3n

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Introducing nitrogen into the surface layer of a solid ferrous alloy by holding at a suitable temperature ... in contact with a nitrogenous material, usually ammonia or molten cyanide of appropriate composition. Quenching is not required to produce a hard case.  3, fiche 4, Anglais, - nitriding

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Traitement thermochimique auquel est soumis un alliage ferreux, le maintien à température [...] étant réalisé dans un milieu convenable pour obtenir un enrichissement superficiel en azote, élément qui diffuse vers l'intérieur de la pièce. La nitruration permet d’obtenir un accroissement de la dureté superficielle et une amélioration des propriétés de fatigue et de frottement.  2, fiche 4, Français, - nitruration

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Proceso de cementación mediante el cual una aleación ferrosa es calentada en una atmósfera amoniacal para originar endurecimiento superficial.  2, fiche 4, Espagnol, - nitruraci%C3%B3n

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... an environment in which the circulation of water is restricted, leading to reduced oxygen levels or anaerobic conditions in the water.  3, fiche 5, Anglais, - euxinic%20environment

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Underlying stockwork feeder channelways ... have usually formed in euxinic environments.  4, fiche 5, Anglais, - euxinic%20environment

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Such [anaerobic] conditions may develop in swamps, barred basins, stratified lakes ...  3, fiche 5, Anglais, - euxinic%20environment

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Milieu aquatique] où la réduction de la circulation verticale entraîne un appauvrissement des couches profondes en oxygène et leur enrichissement en hydrogène sulfuré d’origine bactérienne.  3, fiche 5, Français, - milieu%20euxinique

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Fréquemment, les minéralisations se sédimentent dans des bassins (milieux restreints) peu profonds, séparés de la haute mer par un seuil [...] L’eau en profondeur est stagnante [...] C’est le milieu de prédilection de la matière organique et des bactéries (milieu restreint humide). Dans le cas où l’apport d’eau-douce est faible [...] (milieu restreint aride), il y a dépôt d’évaporites [...]  4, fiche 5, Français, - milieu%20euxinique

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Cette boue peut [...] avoir les propriétés d’un milieu euxinique et être le siège de transformations minérales, de remplacements et d’épigénies, traduisant un ajustement aux nouvelles conditions.  1, fiche 5, Français, - milieu%20euxinique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Because the hot and cold towers of a stage are in series, the two liquid to gas flow ratios (L/G) are thus directly related and an L/G change in one tower causes an L/G change of the same direction in the other tower. Because the towers can be regarded as absorbers and strippers, and L/G increase favors deuterium enrichment in the hot tower and an L/G decrease favors deuterium enrichment in the cold tower.  1, fiche 6, Anglais, - deuterium%20enrichment

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

If a portion of either or both of the enriched gas or liquid are fed to a second pair of cold and hot towers, further enrichment will be achieved. The final deuterium concentration will depend upon the number of cold and hot tower pairs in the process.  1, fiche 6, Anglais, - deuterium%20enrichment

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La concentration en tant que procédé-Lorsqu'un mélange, solide, liquide ou gazeux, contient plusieurs composants, l'enrichissement du milieu en un de ces composants prend également le nom de concentration. Notion de plateau théorique et de plateau réel-Le rôle du plateau est d’enrichir simultanément la vapeur en produit léger et le liquide en produit lourd; on a donc échange de matière et de chaleur entre mélange et liquide. On a réalisé un plateau théorique lorsque la vapeur se dégageant du plateau de rang «n» est en équilibre avec le liquide qu'elle vient de traverser, on a alors pour le constituant A : YnA=KA x nA.  2, fiche 6, Français, - enrichissement%20en%20deut%C3%A9rium

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

On peut préparer le deutérium [...] directement par distillation de l’hydrogène liquide [...] Par ailleurs, l’équilibre [...] ne se réalisant pas spontanément à la température de distillation, le produit, concentré en HD, doit être réchauffé [...] et refroidi avant d’être introduit dans la section finale de concentration.  2, fiche 6, Français, - enrichissement%20en%20deut%C3%A9rium

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The growing of microorganisms, often fungi, on a solid material rather than in a liquid medium.  1, fiche 7, Anglais, - solid%20substrate%20fermentation

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The fermentation of solid substrates such as starchy or cellulosic materials can be approached in two different ways. The solid material can be suspended in an aqueous medium. A general problem with such preparations is that gelatinization of the starches, etc. can generate highly viscous broths causing poor mixing and O₂ transfer at dry weight concentrations higher than 2% w/v. There is also the obvious diseconomy of adding so much water to the substrate only to remove it from the product. Alternatively, then, the problem is approached through 'solid state fermentation', the growth of microorganisms on solid materials without the presence of free liquid.  3, fiche 7, Anglais, - solid%20substrate%20fermentation

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Such techniques can be divided into two basic types: thin layer and deep bed. In the former system, the organisms are grown on the surface of the substrate, which is spread on shallow trays about 2-4 cm deep; the trays are incubated in air-conditioned rooms or cabinets. The simplest deep bed systems consist of heaps of substrate that may be stirred periodically by hand. More sophisticated, fully automated systems include rotating drums, conveyor belt systems, which pass through air-conditioned tunnels, or deep tanks through which air is blown. The substrates used are generally based on wheat bran.  1, fiche 7, Anglais, - solid%20substrate%20fermentation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La production de P. O. U. [peut s’effectuer par la] fermentation en milieu solide.(...) Il s’agit en l'occurrence d’ensemencer à l'aide d’une suspension de levures(Pichia burtonii, Candida tropicalis...) ou de spores de champignons filamenteux(Aspergillus niger, Rhizopus sp....) amylolytiques, du manioc ou du mais réduits en semoule d’une granulométrie de quelques mm, et de favoriser la croissance microbienne. Pour cela on assure simultanément une humidité d’environ 50 à 60 %, grâce à une solution de sulfate d’ammonium, de phosphate de potassium et d’urée et un courant d’air humide.(...) La croissance des micro-organismes, qui dure une trentaine d’heures s’effectue au milieu non stérile et se traduit par l'envahissement du substrat par le mycélium(ensemble des cellules fongiques) ;on a donc un enrichissement global du milieu en protéines nobles, riches en acides aminés essentiels et en particulier en lysine.  1, fiche 7, Français, - fermentation%20en%20milieu%20solide

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Bruce Heavy Water Plant consists of two enriching units and one finishing unit. Each enriching unit consists of three stages of enrichment to concentrate the deuterium from 0.14% to 30% at a rate of 1344 kg/hr (2964 lbs/hr). (...) Should the enriching units product concentration be as low as 30%, the finishing unit will be capable to effect the necessary concentration up to 99.75%.  2, fiche 8, Anglais, - heavy%20water%20concentration%20unit

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Preparation: In the preparation of [deuterium oxide] from natural water, advantage is taken of the differences in physical and chemical properties of the different isotopic species. (...) A method more suitable for natural water is one involving distillation. Since HDO and [deuterium oxide] have lower vapor pressures than [water], they can be separated from [water] by distillation. (...) Water distillation was used in three manhattan District heavy water plants, in which deuterium was concentrated from 0.0143 at % to about 90 at %.  3, fiche 8, Anglais, - heavy%20water%20concentration%20unit

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Concentration(en chimie) : Ce terme peut avoir en chimie 2 significations. Il exprime la quantité par unité de volume de chacun des constituants présent dans un mélange, ou désigne l'opération qui aboutit à enrichir en l'un de ses constituants.(...) Lorsqu'un mélange, solide, liquide ou gazeux, contient plusieurs composants, l'enrichissement du milieu en un de ces composants prend également le nom de concentration. A partir d’un mélange liquide eau-sucre, on peut réaliser la concentration en sucre par évaporation de l'eau jusqu'à ce que le sucre, lorsque la solution est saturée, se sépare par cristallisation.  2, fiche 8, Français, - Unit%C3%A9%20de%20concentration%20d%27eau%20lourde

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Deutérium (préparation): On peut préparer le deutérium (...) directement par distillation de l’hydrogène liquide. (...) l’équilibre (...) ne se réalisant pas spontanément à la température de distillation, le produit, concentré en HD, doit être réchauffé passé sur catalyseur et refroidi avant d’être introduit dans la section finale de concentration.  2, fiche 8, Français, - Unit%C3%A9%20de%20concentration%20d%27eau%20lourde

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol