TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

MILIEU ENVIRONNANT [59 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Plant and Crop Production
CONT

Crop margins (also known as conservation margins, or conservation headlands) are usually 6 to 12 metres wide, forming the outer margin of the crop, with usually a grass margin adjacent and outside it. The crop margin is cultivated as part of the field, but pesticides and fertilisers are reduced or ideally not applied at all to this margin, allowing arable annual plants and invertebrates to prosper.

OBS

crop margin: designation extracted from the "Glossaire de l'agriculture" and reproduced with the permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development [OECD].

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Cultures (Agriculture)
CONT

Les bordures de champs cultivés, interfaces entre une culture et le milieu environnant, jouent un rôle important dans les agro-écosystèmes pour le maintien de la biodiversité.

OBS

bande de bordure d’une culture : désignation extraite du «Glossaire de l’agriculture» et reproduite avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques [OCDE].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del medio ambiente
  • Producción vegetal
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Electricity
CONT

The nanogenerators can harvest small-scale energy from the ambient nature and surroundings for efficient utilization.

Terme(s)-clé(s)
  • nano-generator

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Électricité
CONT

Les nanogénérateurs. De minuscules générateurs sont capables de produire de l'électricité de façon autonome à partir du milieu environnant : de tels dispositifs équiperont bientôt des machines de taille nanométrique.

Terme(s)-clé(s)
  • nano-générateur

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
  • Electric Rotary Machines
DEF

A circuit in which the coolant is guided either by inlet or outlet pipe or duct, or by both inlet and outlet pipe or duct, these serving as separators between the coolant and the surrounding medium.

OBS

piped circuit; ducted circuit: terms relating to a cooling system.

OBS

piped circuit; ducted circuit: terms and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
  • Machines tournantes électriques
DEF

Circuit dans lequel le fluide de refroidissement est guidé soit par canalisation ou conduit d’aspiration ou de refoulement, soit par les deux, canalisation ou conduit d’aspiration et de refoulement, ceux-ci servant de séparation entre le fluide de refroidissement et le milieu environnant.

OBS

circuit à canalisations; circuit à conduits : termes se rapportant à un système de refroidissement.

OBS

circuit à canalisations; circuit à conduits : termes et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Systemas de enfriamiento y ventilación
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Circuito en el cual el refrigerante está guiado, bien por una tubería o un conducto de aspiración o de retorno, bien por los dos, tubería o conducto de aspiración y de retorno, sirviendo éstos como elementos de separación entre el refrigerante y el medio envolvente.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
  • Electric Rotary Machines
DEF

A circuit in which the coolant is drawn directly from the surrounding medium or from a remote medium, passes over or through the machine or through a heat exchanger and then returns directly to the surrounding medium or is discharged to a remote medium.

OBS

open circuit: term relating to a cooling system.

OBS

open circuit: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
  • Machines tournantes électriques
DEF

Circuit dans lequel le fluide de refroidissement est directement prélevé dans le milieu environnant ou dans un milieu éloigné, passe autour ou au travers de la machine ou d’un échangeur de chaleur et retourne ensuite directement dans le milieu environnant ou est rejeté dans un milieu éloigné.

OBS

circuit ouvert : terme se rapportant à un système de refroidissement.

OBS

circuit ouvert : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Systemas de enfriamiento y ventilación
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Circuito en el cual el refrigerante se toma directamente del medio envolvente o de un medio lejano, pasa alrededor o a través de la máquina o de un intercambiador de calor y después retorna directamente al medio envolvente o se descarga en un medio lejano.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
  • Electric Rotary Machines
DEF

A closed machine with its frame surface cooled by the surrounding medium.

OBS

The surface may be plane or ribbed.

OBS

frame surface cooled machine: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

Français

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
  • Machines tournantes électriques
DEF

Machine fermée dont la surface de la carcasse est refroidie par le milieu environnant.

OBS

La périphérie peut être lisse ou munie d’ailettes.

OBS

machine à refroidissement par la surface de la carcasse : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Systemas de enfriamiento y ventilación
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Máquina cerrada en la que la superficie de la carcasa está refrigerada por el medio envolvente.

OBS

La superficie puede ser lisa o disponer de aletas.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Hygiene and Sanitation (Agric.)
  • Sheep Raising
CONT

Sheep dipping is a technique farmers have used since the 1850s to protect sheep against ticks, lice and fly-strike. The term "sheep dip" refers to both the solution and the trough from which the sheep is dipped ...

Terme(s)-clé(s)
  • sheep-dipping

Français

Domaine(s)
  • Hygiène des animaux (Agric.)
  • Élevage des ovins
CONT

Une particularité des médicaments vétérinaires est l'existence de traitements directement administrés dans l'environnement. C'est le cas des médicaments vétérinaires destinés à l'aquaculture, directement versés dans les bassins d’élevage. C'est aussi le cas des solutions à diluer pour la balnéation des moutons : après usage, l'eau du bain est évacuée dans le milieu environnant.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2020-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology (General)
  • Animal Behaviour
  • Ecology (General)
DEF

[The study of] the interactions among the members of a species, and between them and their environment.

Terme(s)-clé(s)
  • socio-ecology

Français

Domaine(s)
  • Sociologie (Généralités)
  • Comportement animal
  • Écologie (Généralités)
DEF

Étude des relations entre le milieu environnant et le comportement social des populations d’une même espèce ou d’espèces voisines.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sociología (Generalidades)
  • Comportamiento animal
  • Ecología (Generalidades)
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2020-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Decision-Making Process
  • Safety (Water Transport)
  • Shipbuilding
CONT

The objective of the technical risk assessment is to complete a detailed examination of the vessel to determine and quantify the level of risk it poses. ... It is envisioned that this phase will be undertaken by a qualified naval architect/marine engineer with experience in assessing VOCs [vessels of concern].

OBS

A technical risk assessment is part of the risk assessment methodology developed by the Government of Canada to assess risks posed by vessels of concern.

Français

Domaine(s)
  • Processus décisionnel
  • Sécurité (Transport par eau)
  • Constructions navales
OBS

Le but est de mener un examen détaillé du navire et en déterminer le niveau de risque. L'examen du navire préoccupant doit au moins comprendre ce qui suit : l'intégrité structurale du navire[;] le risque de pollution du milieu environnant, y compris le volume et le type de polluant contenu à bord[;] la stabilité du navire dans son état actuel et son emplacement[;] la présence de matières dangereuses à bord.

OBS

Une évaluation des risques techniques fait partie de la méthodologie d’évaluation de risques élaborée par le gouvernement du Canada pour évaluer les risques posés par les bâtiments préoccupants.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Proceso de adopción de decisiones
  • Seguridad (Transporte por agua)
  • Construcción naval
CONT

El sistema se utilizará para realizar estudios de dinámica de fluidos para aumentar el conocimiento y ayudar a la evaluación de riesgos técnicos relacionados con el funcionamiento hidrodinámico de futuras plataformas de la Marina australiana.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2018-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Finishing
  • Paints and Varnishes (Industries)
CONT

Lifting [is] softening and penetration of a dried paint film by the vehicle of another coating, causing raising and wrinkling of the first film.

OBS

softening: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Finitions (Construction)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Altération se traduisant par une diminution de la dureté du feuil.

OBS

Le ramollissement du feuil de peinture est de deux ordres : 1-Ramollissement réversible : Il n’ affecte pas la constitution chimique du liant et disparaît quelques temps après les circonstances qui l'ont provoqué. Ces causes sont purement physiques(élévation de la température-inclusion d’eau ou de solvants-diffusion du plastifiant provenant du subjectile). 2-Ramollissement irréversible : Il est dû à une destruction partielle du liant de la peinture par une réaction à caractère chimique ou photochimique due soit au milieu environnant soit au subjectile(hydrolyse-saponification du liant-dégradation par les rayons UV).

OBS

ramollissement : terme et définition normalisés par l’AFNOR.

OBS

ramollissement : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • ramollissement d'un feuil

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acabado (Construcción)
  • Pinturas y barnices (Industrias)
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

The resistance to appreciable changes in characteristics with time and the environment.

OBS

permanence: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Résistance à des variations appréciables des caractéristiques dans le temps et avec le milieu environnant.

OBS

permanence : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Resistencia a los cambios apreciables en las características en el tiempo y el medio ambiente.

OBS

permeancia: No se debe confundir con porosidad.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Ecosystems
  • Agricultural Economics
  • Environmental Economics
DEF

The ecosystem composed of cultivated land and surrounding or intermixed uncultivated areas, the plants contained or grown thereon, and their associated animal.

CONT

Agricultural systems (agro-ecosystem) are man-made and of short duration, usually consisting of one main plant species of uniform age, whereas natural systems contain many species of diverse ages and are self-perpetuating.

OBS

agroecosystem; agricultural ecosystem: terms extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Écosystèmes
  • Économie agricole
  • Économie environnementale
DEF

Ensemble des relations entre les cultures, les techniques de production agricole et le milieu environnant.

OBS

Les écologistes ont souvent tendance à exclure l’homme des écosystèmes, ce qui est une erreur. L’homme fait partie intégrante des écosystèmes et il est actuellement pratiquement impossible au niveau de la terre de trouver un écosystème totalement étranger à l’influence proche ou lointaine de l’homme. Il ne faut pas oublier, même si l’action de l’homme n’est pas toujours bénéfique, que la transformation en agrosystème a permis hier et permet aujourd’hui à une partie de l’humanité de manger à sa faim. Une meilleure gestion permettrait de faire mieux.

OBS

agroécosystème; agro-écosystème; écosystème agricole : termes extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
  • Ecosistemas
  • Economía agrícola
  • Economía del medio ambiente
DEF

Ecosistema que es sometido por el hombre a frecuentes modificaciones de sus componentes bióticos y abióticos.

CONT

Todo agrosistema implica una multiplicidad, que es la que confiere al mismo la capacidad de perdurar en el tiempo manteniéndose en equilibrio con el medio [...] de los agrosistemas tradicionales obtenemos la información necesaria para desarrollar un tipo de estrategias agrícolas que son más apropiadas y sensibles con los problemas agroecológicos y socioeconómicos con que nos enfrentamos hoy.

CONT

[...] con los principios ecológicos [extraídos del estudio de un agrosistema se puede] construir agrosistemas actuales sustentables, en un momento en que para la agricultura de los países industrializados esta característica se ha convertido en primordial, ya que las condiciones medioambientales, sociales y económicas han obligado a variar los objetivos desde la productividad hacia la sustentabilidad.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
  • Human Behaviour
DEF

Species-predictable behavior at a more complex level than the reflex.

Terme(s)-clé(s)
  • instinctive behaviour
  • species-specific behaviour

Français

Domaine(s)
  • Comportement animal
  • Comportement humain
DEF

Comportement inné, propre à une espèce donnée, et exécuté de façon parfaite et sans expérience préalable, compte tenu des conditions du milieu environnant.

OBS

Les éthologistes préfèrent utiliser le terme «adaptation phylogénétique», qui souligne le fait que ces comportements ont été, eux aussi, sélectionnés au cours de l’évolution de l’espèce, sous la pression des forces sélectives en provenance du milieu.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comportamiento animal
  • Comportamiento humano
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2015-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Studies
DEF

The physical environment in urban areas, with its complex mix of natural elements (including air, water, land, climate, flora and fauna) and the built environment.

OBS

Its quality is much influenced by its geographical setting; the scale and nature of human activities within it; the wastes, emissions and environmental impacts that these generate; and the competence and accountability of the institutions elected, appointed or delegated to manage it.

OBS

urban setting: term usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • urban settings

Français

Domaine(s)
  • Urbanisme
DEF

Milieu dans lequel travaillent et résident les «actifs urbains».

CONT

Le milieu urbain se caractérise par une densité importante d’habitat et par un nombre élevé de fonctions qui s’organisent en son sein. C'est le centre des activités secondaires et tertiaires et le cadre d’activités sociales et culturelles importantes. On peut définir, en relation avec le milieu urbain, les concepts suivants : noyaux agglomérés : noyaux caractérisés par la continuité de l'habitat; agglomération : ensemble de communes contiguës dont les tissus agglomérés s’interpénètrent(ex : l'agglomération de Mons est constituée des communes de Mons, Boussu, Colfontaine, Frameries, Quaregnon et Saint Ghislain) ;[...] milieu rural environnant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Urbanismo
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2014-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Machinery
  • Freezing and Refrigerating
DEF

A machine with an open cooling circuit in which the coolant is drawn directly from the surrounding medium passing through the machine and then returning directly to the surrounding medium.

OBS

open machine: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

Français

Domaine(s)
  • Machines
  • Congélation, surgélation et réfrigération
DEF

Machine ayant un circuit de refroidissement ouvert, dont le fluide de refroidissement est prélevé directement dans le milieu environnant, passe à travers la machine et retourne ensuite directement dans le milieu environnant.

OBS

machine ouverte : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Maquinaria
  • Congelación y refrigeración
DEF

Máquina que tiene un circuito de refrigeración abierto, cuyo refrigerante se toma directamente del medio envolvente, pasa después a través de la máquina y finalmente retorna directamente al medio envolvente.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2014-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanics and Heat
  • Electric Rotary Machines
DEF

The medium, liquid or gas in the environment surrounding a machine.

OBS

surrounding medium; ambient medium: terms and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique et chaleur
  • Machines tournantes électriques
DEF

Fluide, liquide ou gaz dans l’environnement entourant une machine.

OBS

milieu environnant; milieu ambiant : termes et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale(CEI) en 1996.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica y calor
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Fluido, liquido o gas, en el ambiente que rodea la máquina.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2014-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Machinery
  • Electric Rotary Machines
  • Cooling and Ventilating Systems
DEF

A machine in which the internal coolant is kept at a higher pressure than the surrounding medium.

OBS

pressurized machine: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.

Terme(s)-clé(s)
  • pressurised machine

Français

Domaine(s)
  • Machines
  • Machines tournantes électriques
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
DEF

Machine dans laquelle le fluide de refroidissement interne est maintenu à une pression supérieure à celle du milieu environnant.

OBS

machine à surpression interne : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Maquinaria
  • Máquinas rotativas eléctricas
  • Systemas de enfriamiento y ventilación
DEF

Máquina en la cual el refrigerante interno se mantiene a una presión superior a la del medio envolvente.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2014-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines
DEF

A machine where no medium from the surrounding medium, for the purpose of cooling, passes through the machine.

OBS

closed machine: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
DEF

Machine qui n’ est traversée par aucun fluide prélevé dans le milieu environnant à des fins de refroidissement.

OBS

machine fermée : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Máquina que no es atravesada por ningún fluido tomado del medio envolvente a los efectos de refrigeración.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2014-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Calorimetry
DEF

A test in which the losses in a machine are deduced from the heat produced by them, the losses being calculated from the heat absorbed by the coolant and the heat dissipated to the machine's surrounding medium, if significant.

OBS

calorimetric test: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Calorimétrie
DEF

Essai dans lequel on détermine les pertes de la machine à partir de la quantité de chaleur qu'elles produisent, [les pertes étant calculées] à partir de la chaleur évacuée par le réfrigérant, augmentée, le cas échéant, de la quantité de chaleur cédée au milieu environnant la machine.

OBS

essai calorimétrique : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Calorimetría
DEF

Ensayo en el cual se determinan las pérdidas de la máquina a partir de la cantidad de calor que producen. Las pérdidas se calculan a partir del calor absorbido por el refrigerante, aumentado, en su caso, con el calor disipado al medio que rodea la máquina.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2013-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
DEF

An ion having a charge opposite to that of the substance with which it is associated (as in an electric double layer).

Français

Domaine(s)
  • Physique
DEF

Ion de charge contraire à celle d’ions de référence.

CONT

Les ions OH [négatifs] de la cellulose ou les ions adsorbés par la particule de kaolin voient leurs charges annulées par des contre-ions positifs pris dans le milieu environnant et qui se répartissent de façon décroissante dans le film d’eau, jusqu'à un point P, où la charge moyenne de la particule sera nulle : c'est le plan d’électroneutralité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2012-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

The observable properties (structural and functional) of an organism, produced by the interaction between the organism's genetic potential (its genotype) and the environment in which it finds itself.

OBS

The term can be applied either to the totality of expressions of the genotype or to only a part, i.e., to particular characters, traits, or phenes.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Aspect observable de l'individu, conditionné par son génotype et le milieu environnant. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]

OBS

phénotype : terme normalisé par l’AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Conjunto de caracteres observables de un organismo.

OBS

Resultado de la interacción entre el genotipo de un individuo y el medio ambiente; equivalente al conjunto de caracteres existentes en tal individuo.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2012-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
CONT

The most strategic method of fostering creativity and idea generation through leadership is to put into place a cycle of continuous innovation. This involves: (a) creating a surrounding milieu that promotes idea generation; (b) continually scanning for new opportunities and clarifying problems; (c) implementing practical techniques that generate new possibilities; (d) bringing stakeholders together and forging a business case; and finally (e) implementing the ideas and ensuring follow-through.

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
CONT

La meilleure stratégie du leader pour stimuler la créativité et des idées consiste à mettre en place un cycle d’innovation continue. Cela comprend : a) créer un milieu environnant qui stimule l'émergence d’idées; b) explorer continuellement la recherche de nouvelles occasions et élucider les problèmes; c) mettre en application des techniques pratiques qui engendrent de nouvelles possibilités; d) rassembler les intervenants et procéder à une analyse de cas; enfin e) concrétiser les idées et assurer la poursuite des activités jusqu'à la dernière étape.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2011-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Molecular Biology

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Biologie moléculaire
DEF

Métabolite secondaire, généralement excrété, impliqué dans les interactions entre l'organisme qui l'a produit et le milieu environnant.

OBS

extrolite : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 18 septembre 2011.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2011-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Experimental Farms
  • Aquaculture
Terme(s)-clé(s)
  • research center

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Fermes expérimentales
  • Aquaculture
DEF

Lieu aménagé pour la recherche scientifique dans un domaine déterminé relié au milieu environnant.

OBS

La station de recherche peut être forestière, agricole, piscicole, météorologique, etc.

OBS

station de recherche : Terme et définition recommandés par l’OLF.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
  • Granjas experimentales
  • Acuicultura
OBS

Agrícolas

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2011-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Electrochemistry
  • Electrometallurgy
DEF

A state of net electrical neutrality of a colloid with respect to its surrounding medium, or the state of equivalent charges of opposite signs on amphions (dipolar ions).

Français

Domaine(s)
  • Électrochimie
  • Électrométallurgie
DEF

État dans lequel un colloïde est exactement neutre électriquement par rapport au milieu environnant, ou encore état pour lequel des charges équivalentes, de signes contraires, se trouvent sur les amphions(ions dipolaires).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroquímica
  • Electrometalurgia
Conserver la fiche 24

Fiche 25 - données d’organisme externe 2011-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Radioactive Contamination
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

Those operations which lead to the concentration of radionuclides in a smaller volume and to a corresponding reduction of radioactivity in the remaining material, thereby enabling it to be discharged or recycled.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Pollution par radioactivité
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le traitement des déchets radioactifs [...] a pour but :-de séparer les déchets qui peuvent être directement évacués dans le milieu environnant de ceux qui nécessitent un conditionnement,-de faciliter le conditionnement.

CONT

installation de gestion de déchets. [...] lorsque les substances réglementées radioactives sont des substances autres que les résidus miniers d’uranium [...] installation destinée à au moins un des buts suivants : (i) le traitement, la transformation, l’emballage, la réduction de volume ou l’immobilisation des substances réglementées radioactives [...]

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2010-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

The physical uptake of water and/or ions by a substance.

OBS

Absorbed energy results in surface heating. Objects take heat and reradiate it at different wavelengths.

OBS

Not to be confused with "adsorption".

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Pénétration dans un milieu, de liquide, de gaz, de vapeur, d’énergie ou de rayonnement.

CONT

L'absorption joue un grand rôle dans les échanges de matière ou d’énergie entre les systèmes vivants et le milieu environnant.

OBS

Ne pas confondre avec adsorption.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2010-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Hydrostatic equilibrium of the atmosphere such that an air parcel displaced adiabatically will continue to possess the same temperature and pressure as its surroundings, so that no restoring force acts on a parcel displaced vertically.

OBS

The state of adiabatic equilibrium is approached in a layer of air in which there is strong vertical mixing.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Équilibre hydrostatique de l'atmosphère tel qu'une particule d’air déplacée adiabatiquement garde la même température et la même pression que son milieu environnant, aucune force d’équilibre ne pouvant agir sur une particule en mouvement vertical.

OBS

L’état d’équilibre adiabatique est approché dans une couche d’air dans laquelle il y a un fort mélange vertical.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Equilibrio hidrostático de la atmósfera, en que una partícula de aire desplazada adiabáticamente conserva iguales temperatura y presión que su entorno, de modo que no puede actuar ninguna fuerza de equilibrio sobre una partícula en movimiento vertical.

OBS

En una capa de aire con una fuerte mezcla vertical se llega cerca del equilibrio adiabático.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2010-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines - Types
DEF

A machine protected by an enclosure without openings.

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques - types
DEF

Machine dont les orifices sont obturés par des couvercles empêchant l'échange d’air entre l'intérieur et le milieu environnant.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2009-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Environment
DEF

The quality of physical parameters in the surrounding, external, or unconfined conditions.

PHR

Ambient air temperature.

Français

Domaine(s)
  • Environnement
DEF

Qualifie des paramètres physiques des conditions d’un milieu environnant, extérieur ou ouvert.

PHR

Température ambiante.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medio ambiente
DEF

[Dícese de todo aquello] perteneciente o relativo al ambiente físico.

PHR

Temperatura ambiental, aire ambiental, nivel de ozono ambiental.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2009-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
CONT

Ecological regimes in a long-term perspective. Regimes did not only come into being to address interpersonal problems, but also to counter problems inherent in our relationship with the surrounding natural environment. ... In this section, I ... seek to show how that the concept of regime can successfully be used within the context of all of human history. In the first and longest stage of human development, people lived as gatherers and hunters. Their ecological regime, the ways they addressed ecological problems, was very much determined by the opportunities and limitations offered by the surrounding natural environment, by human nature, as well as by their skills.

PHR

Global, natural, normal, severe ecological regime.

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
CONT

Le «syndrome des années 1950» [...] est un concept forgé par le géographe et météorologiste bernois Heinz Wanner et étendu à l’économique et au social par l’historien suisse Christian Pfister. Par cette expression, il cherche à mettre en évidence le renversement qui s’est effectué au sein des sociétés industrialisées à cette époque. Ce renversement avait déjà été opéré par la révolution industrielle au cours de laquelle on est passé d’une économie organique avec une énergie qui repose sur la biomasse (bois), l’eau et le vent, à une économie minérale où l’énergie est fournie par le charbon et le pétrole. L’«ancien régime écologique», selon son expression, produisait de la chaleur avec le bois, le charbon et la tourbe, mais cette énergie n’était pas transformée en un mouvement mécanique.

CONT

L'étude de la structure et de la dynamique des écosystèmes lacustres et de leurs relations avec le milieu terrestre environnant est une composante fondamentale de mon programme de recherche [qui] vise à fournir des données paléolimnologiques détaillées propres aux lacs nordiques afin d’évaluer les changements environnementaux et climatiques survenus dans les régions subarctiques durant l'Holocène et pour bien situer leur régime écologique actuel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
CONT

Régimen ecológico. Es deber fundamental del Estado garantizar que la población viva en un ambiente sano y libre de contaminación, en donde al aire, el agua y los alimentos satisfagan los requerimientos del desarrollo adecuado de la vida humana.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2009-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Deterioration of Metals
DEF

Wear in which chemical or electrochemical reaction with the environment is significant.

OBS

corrosive wear: occurs when there is a combination of a wear situation (abrasive or adhesive) and a corrosive environment.

Terme(s)-clé(s)
  • wear corrosion

Français

Domaine(s)
  • Altération des métaux
DEF

Usure des matériaux métalliques par actions combinées du frottement et de la corrosion par un environnement agressif.

CONT

L'usure corrosive : processus d’usure dominé par une réaction chimique ou électrochimique avec le milieu environnant. Cette réaction est créée par le frottement et conduit à la formation d’une couche superficielle qui protège contre l'usure adhésive.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deterioro de los metales
Conserver la fiche 31

Fiche 32 - données d’organisme externe 2008-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

Any ... liquid or gaseous radioactive waste material discharged from a system.

OBS

The term may be used more specifically to refer to a liquid, with or without suspended particles, or a solid discharge from a reactor or process plant that does not represent the required product and is thus regarded as a waste and will require further treatment or will cause pollution problems.

OBS

effluent: Wastewater or other liquid, partially or completely treated, or in its natural state, flowing out of a reservoir, basin, treatment plant, or industrial [process] ...

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Gaz ou liquide contenant des substances radioactives, sous-produit d’un processus industriel ou de laboratoire, qui peut être recyclé, traité ou rejeté dans l’environnement.

CONT

Le fonctionnement de certaines installations conduit à rejeter dans le milieu environnant des matières radioactives sous forme généralement liquide ou gazeuse, très diluées et sous contrôle très strict, de façon à respecter les normes réglementaires. Il peut s’agir également de fines particules solides sous forme d’aérosols radioactifs ou en suspension dans l'eau. Les matières radioactives ainsi dispersées dans l'environnement sont désignées sous le terme d’effluents radioactifs.

OBS

Les rejets d’effluents radioactifs dans l’environnement sont soumis à autorisation et à contrôle.

PHR

Dilution, prise en charge, traitement des effluents.

PHR

Effluent à radioactivité nulle, aqueux, de haute activité, de moyenne activité, fortement décontaminé, gazeux, liquide, rejeté, secondaire, traité.

PHR

Contrôler l’activité des effluents, générer un effluent, réduire les rejets d’effluents.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
DEF

En las instalaciones atómicas, desecho líquido o gaseoso dotado de radiactividad.

Terme(s)-clé(s)
  • efluente radioactivo
Conserver la fiche 32

Fiche 33 2006-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Bioengineering
DEF

An immobilization method by which cells or enzymes are enveloped inside semi-permeable membranes which allow the passage of substrate and product molecules, but which do not allow the enzyme to pass.

CONT

Various methods for immobilizing enzyme molecules have been examined. Physical adsorption and chemical bonding of enzyme molecules to solid surfaces have been studied extensively, but these techniques often cause inactivation of the enzyme and, in extreme cases, denaturation. Encapsulation without chemical reactions would seem to be the best way to avoid these problems.

Terme(s)-clé(s)
  • bio-encapsulation

Français

Domaine(s)
  • Technique biologique
DEF

Action de placer des enzymes ou des cellules dans des petites capsules munies de membranes [, ce qui] permet de prolonger l'action d’un biocatalyseur en l'isolant du milieu environnant.

CONT

On sait depuis plusieurs années «stabiliser» enzymes et cellules entières gràce à l’immobilisation (par adsorption, co-réticulation, piégeage, encapsulation). Du point de vue des méthodes expérimentales, il suffisait de parcourir les posters présentés pour se rendre compte de la variété des techniques d’immobilisation utilisées par les laboratoires européens.

Terme(s)-clé(s)
  • bio-encapsulation

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioingeniería
Conserver la fiche 33

Fiche 34 2003-12-27

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Geophysics
DEF

The region surrounding a planet where the planet's magnetic field dominates.

OBS

Its shape is asymmetrical because it is delimited by the pressure of the solar wind, in the direction of the Sun, while it forms a long tail on the opposite side.

OBS

Only Mercury, Earth, Jupiter, Saturn, Uranus and Neptune are known to have a magnetosphere.

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Géophysique
DEF

Région entourant une planète et où le champ magnétique prépondérant est le champ magnétique naturel engendré par cette planète.

CONT

La limite de la magnétosphère est la magnétopause. Les magnétosphères ont des formes très asymétriques à cause de l’influence du vent solaire qui les étire dans la direction opposée du Soleil.

CONT

En pratique, on trouve une magnétosphère sur toutes les planètes(ou lunes) avec un champ magnétique puissant : en fait, c'est le champ magnétique qui empêche le mélange de gaz provenant de l'atmosphère non ionisée de la planète avec le milieu interplanétaire environnant.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2003-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

The Plasma Contactor Unit discharges accumulated electrons (using a hollow cathode assembly that is provided as furnished equipment) from the International Space Station structure reducing the potential difference between the Station structure and the surrounding charged plasma environment. This reduction in potential eliminates arcing, thus preserving the exterior material properties of the space station structure. The electron discharge emission is facilitated by converting Xenon Gas to Plasma using thermionic electron emission and expelling the Xenon Plasma from the ORU [Orbital Replaceable Unit]. Each PCU holds enough Xenon to operate for two years minimum. The PCU contains the PCU Electronics Unit and Gas Feed System as major subassemblies.

OBS

plasma contactor unit; PCU: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Stations orbitales
CONT

La Station jouit d’une protection supplémentaire grâce au «neutraliseur de plasma» qui joue le rôle de «prise de terre». En orbite, la station interagira régulièrement avec les plasmas spatiaux(particules chargées dans l'espace), ce qui pourrait entraîner la formation d’arcs électriques importants(décharges électriques significatives s’apparentant aux surtensions qui peuvent se produire dans nos maisons) entre sa surface et le milieu environnant. Ces arcs détruiraient les propriétés thermiques du revêtement extérieur de la structure, mettant ainsi en danger l'équipage et le matériel de la station. Comme son nom l'indique, le neutraliseur de plasmas neutralise les charges électriques en transformant une petite quantité de gaz en ions et en électrons, ce qui a pour effet de décharger sans danger dans l'espace les électrons excédentaires créés par la charge superficielle.

OBS

neutraliseur de plasmas; PCU : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Terme(s)-clé(s)
  • neutraliseur de plasma

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2003-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Soil Science
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A device for measuring the negative pressure, or tension, of water in soil in situ; a porous, permeable ceramic cup connected through a tube to a manometer or vacuum gauge.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Science du sol
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Instrument de mesure de la tension ou succion capillaire, constitué par une capsule poreuse insérée dans le sol et reliée à un manomètre par un tube rempli d’eau.

CONT

Le tensiomètre permet de mesurer la charge hydraulique du sol y. Il est constitué d’une bougie en céramique poreuse fixée à l'extrémité d’un tube, enfoncé dans le sol à la profondeur souhaitée. Le tube ainsi que la bougie sont remplis d’eau dégazée et l'ensemble est hermétiquement fermé par un bouchon et relié par un capillaire à un manomètre de mercure. Le système ainsi mis en place autorise des échanges osmotiques à travers la paroi poreuse. Une certaine quantité d’eau sort du tensiomètre jusqu'à ce que la dépression équilibrée par la colonne de mercure soit égale au potentiel de l'eau dans le sol. Si l'humidité du sol vient à baisser, l'eau diffuse à travers la bougie poreuse vers le milieu environnant : il se produit une dépression à l'intérieur du système mise en évidence par le manomètre. De même, lorsque le sol s’humidifie, la tension baisse. Lorsqu'il est saturé, elle est nulle. [...] Les tensiomètres sont des appareils simples, précis et très utilisés mais la gamme de potentiels qu'ils permettent de mesurer est limitée(ils ne fonctionnent plus à y > 0. 09MPa). En effet, lorsque la succion atteint des valeurs de cet ordre, de l'air peut passer à travers la bougie poreuse et le tensiomètre se désamorce.

CONT

Le tensiomètre [...] est une sonde placée dans le sol qui mesure une dépression. Cette dépression correspond à la force de succion exercée par les racines, elle renseigne sur la difficulté à obtenir de l’eau.

CONT

On peut également utiliser un tensiomètre, appareil permettant de mesurer la tension superficielle créée par l’humidité du sol. Cet appareil, [...] comporte toutefois un inconvénient : la valeur indiquée varie selon le type de sol. Par ailleurs, le tensiomètre convient particulièrement aux sols sableux, pour lesquels il est à même d’enregistrer l’éventail des teneurs possibles en eau disponible. Sur les sols lourds, une grande partie de l’humidité disponible se situe au-delà des limites de détection du tensiomètre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de medida
  • Ciencia del suelo
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Instrumento consistente esencialmente en una cubeta porosa introducida en un suelo y conectada a un manómetro a través de un tubo lleno de agua, que hace posible la medición de la tensión capilar o de succión.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2003-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Drainage and Irrigation (Agric.)

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
DEF

Attraction de l'eau du milieu environnant par le sol ou la plante.

CONT

La succion est proportionnelle au potentiel hydrique. Elle dépend donc du potentiel matriciel du sol, de la pression ou potentiel osmotique et de la pression de turgescence dans le cas de végétaux. La succion est le moteur des transferts d’eau dans le sol et la plante; l’énergie nécessaire à ces transferts provient, via l’évapotranspiration, des facteurs climatiques énergétiques, notamment radiatifs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Drenaje y riego (Agricultura)
Conserver la fiche 37

Fiche 38 2001-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Biological Sciences
DEF

An aliphatic, polar alpha amino acid that is the amide of aspartic acid.

CONT

Aspartic acid is the direct precursor of asparagine, in a reaction catalyzed by asparagine synthetase.

OBS

Asn AspNH2 and N are abbreviations for asparagine.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Sciences biologiques
DEF

Acide aminé constitutif des protéines, formé à partir de l’acide aspartique par l’asparagine synthétase et détruit par l’asparaginase.

CONT

Certains troubles pathologiques résultent d’une déficience en un système enzymatique donné. Or, l'administration répétée d’enzymes dans un organisme animal ou humain se heurte à des difficultés de deux ordres : destruction par les protéases et réactions immunologiques antigènes-anticorps, qui font chuter rapidement l'activité de l'enzyme. L'inclusion dans des microcapsules, en isolant le biocatalyseur du milieu environnant, permet de prolonger son action. Une telle méthode a été testée dans le traitement du lymphosarcome induit chez la souris. Les cellules cancéreuses, incapables de synthétiser l'asparagine doivent trouver cet acide aminé nécessaire à leur croissance, dans leur environnement. L'injection intrapéritonéale de microcapsules renfermant une asparaginase, freine le développement de la tumeur en réduisant la quantité d’asparagine disponible.

OBS

Asn, Asp-NH2 et N sont des abréviations pour désigner l’asparagine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Ciencias biológicas
Conserver la fiche 38

Fiche 39 - données d’organisme externe 2001-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Waste Materials
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

The retention of wastes in such a manner as to minimize contact with the biosphere.

CONT

Storage is a temporary method of management using containment and isolation in a manner that incorporates provision for retrieval and that relies on the continued need for human intervention and surveillance ...

OBS

The terms "containment" (q.v.) and "isolation" are very often used interchangeably.

Français

Domaine(s)
  • Déchets nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Confinement des déchets de façon à réduire au minimum leur contact avec la biosphère.

CONT

L’option principale retenue en France, pour les déchets de la catégorie A [...] est leur stockage en surface [...]. Leur isolement est assuré par des barrières artificielles les protégeant notamment contre les eaux de ruissellement et souterraines.

CONT

L'isolement des déchets est assuré par un conditionnement approprié et par des barrières artificielles de confinement interposées entre les colis de déchets conditionnés et le milieu géologique environnant.

PHR

Isolement à long terme (des colis), isolement par vitrification.

PHR

Barrière, dispositif, phase, voûte, zone d’isolement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Desechos nucleares
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Conserver la fiche 39

Fiche 40 1999-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
  • Transport of Goods
  • Blasting (Construction)
DEF

A substance which, on being heated or struck, or on the action being started by the use of a detonator, undergoes so rapid a chemical change, producing so great a volume of gas, that violent pressure is set up.

DEF

As defined in the Explosives Act means any substance that is made, manufactured or used to produce an explosion or detonation or a pyrotechnic effect and includes gunpowder, propellant powders, blasting agents, dynamite, detonating cord, lead azide, detonators, ammunition, rockets, fireworks, safety flares or other signals.

CONT

Class I [of the Classification of Dangerous Goods] - Explosives. ... [It] comprises (a) Explosive substances ... (b) Explosive articles ... (c) Substances and articles ... which are manufactured with a view to producing a practical, explosive or pyrotechnic effect.

OBS

A substance which is not itself an explosive but which can form an explosive atmosphere of gas, vapour or dust is not included in Class I [of the Classification of Dangerous goods].

OBS

In the Regulations on the Transportation of Dangerous Goods, the French expression "matières explosives" is very often used to translate "explosives".

Français

Domaine(s)
  • Explosifs et artifices (Industries)
  • Transport de marchandises
  • Dynamitage (Construction)
DEF

Substance qui, sous l’effet de la chaleur ou d’un choc, ou de l’action initiale d’un détonateur, est le siège d’une réaction chimique tellement rapide, accompagnée d’un dégagement de gaz tellement important, qu’une violente pression est engendrée.

CONT

Parmi les "substances explosives", les "explosifs" proprement dits sont donc des matières : Susceptibles de détoner, c'est-à-dire de se décomposer par une réaction chimique interne particulièrement rapide-de l'ordre du millième ou du millionième de seconde-avec production d’une onde de choc dans la substance elle-même où elle s’entretient par la réaction elle-même(onde explosive) ;Utilisées pour les effets de cette détonation, c'est-à-dire de l'onde de choc qui se développe dans le milieu environnant, soit à des fins civiles(mines, carrières, travaux publics, travail des métaux), soit à des fins militaires(grenades, obus, têtes de roquettes ou de missiles). Remarque : Bien que la "poudre noire" ne détone pas, mais brûle toujours en déflagration, elle entre, réglementairement d’ailleurs, dans le cadre des explosifs : sa déflagration, très violente(vitesse de l'ordre de 500 m/s) s’apparente en effet à une détonation relativement douce,...

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Explosivos y fuegos de artificio (Industrias)
  • Transporte de mercancías
  • Voladura (Construcción)
DEF

Producto o mezcla de productos capaz de reaccionar en forma de explosión.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1999-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Deterioration of Metals
DEF

Environment that contains one or more corrosive agent. [Definition standardized by ISO.]

CONT

Various coatings and wrappings are used on pipelines to provide protection from corrosive environments.

OBS

corrosive environment: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Altération des métaux
DEF

Milieu contenant un ou plusieurs agents corrosifs. [Définition normalisée par l’ISO.]

OBS

milieu environnant corrosif : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1998-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Space Physics
  • Spacecraft

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Physique spatiale
  • Engins spatiaux
DEF

Orbite qui s’écarte légèrement d’une orbite képlérienne sous l’action de forces additionnelles.

OBS

Ces forces peuvent être, par exemple :-des forces gravitationnelles(non sphéricité ou hétérogénéité du corps principal, ou présence d’autres corps attractifs) ;-des forces de collision(avec des particules du milieu environnant) ;-des forces de propulsion.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1996-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Rubber
DEF

The formation of fissures in the surface of a rubber exposed under a tensile strain, resulting from degradation by ozone in the surrounding environment.

OBS

Ozone cracks are perpendicular to the direction of the tensile strain, and usually occur in rubbers having main chain unsaturation.

OBS

Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Caoutchouc
DEF

Formation de fissures à la surface du caoutchouc exposé sous tension, due à la dégradation par l'ozone du milieu environnant.

OBS

Les craquelures par l’ozone sont perpendiculaires à la direction de la contrainte et se produisent généralement dans les caoutchoucs.

OBS

Terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Caucho
Conserver la fiche 43

Fiche 44 - données d’organisme externe 1994-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Nuclear Waste Materials
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Waste management facility .... Storage may be above-ground or in-ground in engineered receptacles of a variety of designs, and requires surveillance to ensure that contaminant flow to the surrounding environment is controlled.

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Déchets nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Installation de gestion de déchets. [...] le stockage peut s’effectuer en surface ou sous terre, dans divers modèles de récipients artificiels sous surveillance pour que l'écoulement des contaminants dans le milieu environnant soit contrôlé.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1993-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Deterioration of Metals
DEF

Test carried out to assess the corrosion behaviour of a metal, the environmental contamination by corrosion products, the effectiveness of corrosion protection or the corrosivity of an environment.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Altération des métaux
DEF

Essai destiné à évaluer la tenue d’un métal à la corrosion, la contamination d’un milieu par les produits de corrosion, l'efficacité d’une protection contre la corrosion ou la corrosivité d’un milieu environnant.

OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1993-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Deterioration of Metals
DEF

System consisting of one or more metals and all parts of the environment which influence corrosion.

OBS

Part of the environment may be coating, surface layer, additional electrode,etc.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Altération des métaux
DEF

Système formé par un ou plusieurs métaux et les différents éléments du milieu environnant qui ont une influence sur la corrosion.

OBS

Par éléments du milieu environnant, on entend les revêtements, couches superficielles, électrodes additionnelles, etc.

OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1991-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Molecular Biology

Français

Domaine(s)
  • Biologie moléculaire
DEF

Processus physiologique d’adaptation du milieu interne des organismes aquatiques à la pression osmotique du milieu environnant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología molecular
Conserver la fiche 47

Fiche 48 1991-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Soil Mechanics (Engineering)
DEF

For a geotextile, the volumetric flow rate per unit thickness under laminar flow conditions, in the in-plane direction of the fabric.

CONT

Planar water flow (syphonage). Although not a standard test, the ability of a fabric to carry water horizontally in its manufactured plane is often very important. This type of planar permeability can easily be modeled at different heads and even for negative heads. This latter suggestion would then be measuring the syphonage ability of the fabric. Of importance in such measurements would be the transverse load applied to the fabric as it is under test.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Mécanique des sols
DEF

[...] produit de la perméabilité dans le plan d’un géotextile par l’épaisseur du géotextile.

CONT

La transmissivité hydraulique d’un géotextile est caractérisée par un écoulement dans son plan [...] Lorsque l’on définit une transmissivité, il est nécessaire d’indiquer les directions selon lesquelles la mesure a été effectuée. La transmissivité est donc en relation directe avec l’épaisseur du géotextile; [...]

CONT

Drainage. Tous les géotextiles présents sur le marché ne sont pas en mesure de remplir cette fonction. Leur permittivité [...] devra être suffisante et compatible avec le milieu environnant [...] Leur transmissivité [...] c'est-à-dire leur aptitude à conduire l'eau dans le plan de la nappe sera très élevée [...]

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1991-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Soil Mechanics (Engineering)
OBS

Planar water flow (syphonage). Although not a standard test, the ability of a fabric to carry water horizontally in its manufactured plane is often very important. This type of planar permeability can easily be modeled at different heads and even for negative heads. This latter suggestion would then be measuring the syphonage ability of the fabric. Of importance in such measurements would be the transverse load applied to the fabric as it is under test. Syphonage ability of fabrics has been shown by some manufacturers, but no attempt at test standardization has been made, to our knowledge.

OBS

Transmissivity : For a geotextile, the volumetric flow rate per unit thickness under laminar flow conditions, in the in-plane direction of the fabric.

OBS

See record "transmissivity of a geotextile".

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Mécanique des sols
OBS

transmissivité: [...] produit de la perméabilité dans le plan d’un géotextile par l’épaisseur du géotextile.

OBS

La transmissivité hydraulique d’un géotextile est caractérisée par un écoulement dans son plan [...] Lorsque l’on définit une transmissivité, il est nécessaire d’indiquer les directions selon lesquelles la mesure a été effectuée. La transmissivité est donc en relation directe avec l’épaisseur du géotextile; [...]

OBS

Drainage. Tous les géotextiles présents sur le marché ne sont pas en mesure de remplir cette fonction. Leur permittivité [...] devra être suffisante et compatible avec le milieu environnant [...] Leur transmissivité [...] c'est-à-dire leur aptitude à conduire l'eau dans le plan de la nappe sera très élevée [...]

OBS

Voir la fiche "transmissivité du géotextile".

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1991-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Man-Made Construction Materials
  • Soil Mechanics (Engineering)
DEF

For a geotextile, the volumetric flow rate of water per unit cross-section area, per unit head, under laminar flow conditions, in the normal direction through the fabric.

CONT

The Committee [on Geotextiles, Geomembranes, and Related Products] has defined permittivity of a geotextile as the volumetric flow rate of water per unit cross-sectional area per unit head under laminar flow conditions, in the normal direction through a geotextile.... Calculated using the Darcy equation, permittivity is actually the coefficient of permeability divided by fabric thickness.... Permittivity values provide a fair comparison of permeability between fabrics and also allow for calculation of a Darcy's coefficient of permeability if necessary.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Matériaux de construction artificiels
  • Mécanique des sols
DEF

Drainage. Tous les géotextiles présents sur le marché ne sont pas en mesure de remplir cette fonction. Leur permittivité "P", c'est-à-dire leur aptitude à laisser percoler l'eau, devra être suffisante et compatible avec le milieu environnant pour ne pas opposer à l'eau venant du sol une résistance à la pénétration.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1990-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Civil Engineering
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

The term reinforcing is used basically to mean tension or membrane reinforcing, that is, the ability to distribute a concentrated load over a larger area of the subgrade, thus avoiding local overloading of the bearing capacity. A closer analysis of the reinforcing function of a geotextile laid between the base course and the subgrade, reveals that in addition to membrane reinforcing there is a second phenomenon which improves the load bearing capacity of the structure by providing horizontal reinforcing or lateral restraint. Because of this the geotextile works against horizontal deformation where it is in contact with the base and subgrade.

Français

Domaine(s)
  • Génie civil
  • Mécanique des sols
CONT

La diversité d’emploi des géotextiles dans les ouvrages de génie civil montre que ces derniers sont en mesure d’assurer plusieurs fonctions non seulement durant la phase de fonctionnement de l'ouvrage, mais également pendant la phase de construction. On recense deux rôles majeurs : le rôle hydraulique, le rôle mécanique(...) Dans le rôle mécanique, on citera : la fonction séparation(...), la fonction protection(...), la fonction renforcement, envisagée comme une armature, qui confère au milieu environnant une résistance en traction.

CONT

Action de support ou d’armature (...) Le principe de renforcement des sols est bien connu. Le remblai renforcé avec les nappes de géotextiles en est un exemple. Le géotextile, dans ce cas, améliore les caractéristiques mécaniques du matériau de remblai. Le géotextile placé en base d’un remblai construit sur le sol mou renforce ce dernier, reprend des tractions que le sol ne pourrait reprendre et intersecte le cercle de glissement empêchant ainsi celui-ci de se produire.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1990-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Toxicology
CONT

... the impact of environmental exposure on human health, especially in heavy industrialized and urban areas, is poorly understood.

Français

Domaine(s)
  • Toxicologie
DEF

L'exposition ambiante : c'est-à-dire l'exposition par le milieu environnant, l'air, l'eau et la nourriture.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1989-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Blasting Work (Mining)
CONT

The Detonation Pressure is a measure of the pressure in the detonation wave front. It is a function of the (velocity of detonation) and the density of an explosive, and is therefore a very important property, especially in hard rock. At the point where the detonation wave has just completed its passage through the column of explosive and the gases have expanded to fill the borehole and are available to commence their work, the borehole pressure is at its peak value.

Français

Domaine(s)
  • Travail aux explosifs (Exploitation minière)
CONT

La pression de détonation, sur le front de l'onde de choc, est proportionnelle à la masse volumique, la vitesse de détonation et la vitesse des gaz de détonation, et, comme celle-ci est elle-même proportionnelle à la vitesse de détonation, au carré de celle-ci. Elle est au moins de l'ordre d’une dizaine de mégapascals.(...) Les discontinuités de pression et de température, caractéristiques de l'onde de choc se retrouvent dans le milieu environnant : une faible partie seulement de l'énergie est réfléchie dans la matière explosive(...), mais la plus grande partie est transmise, en fonction d’ailleurs des impédances soniques des différents milieux.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1989-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Anti-pollution Measures
CONT

Burning operations are those through which the disposal of slash material and construction debris is accomplished in the open air. Relevant Factors: 1. Sensitivity of neighbouring areas (residential, parklands).

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Mesures antipollution
CONT

Incinération : destruction à ciel ouvert par le feu des déchets d’abattage et des débris de construction. Facteurs pertinents : 1. Sensibilité du milieu environnant(résidences, parcs).

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1985-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Refrigerating Machines and Appliances
  • Air Conditioning and Heating
DEF

Rate of heat removal by a refrigerant in a refrigerating system. This equals the product of the mass rate of refrigerant flow in the system and the difference in specific enthalpies of the refrigerant at two designated points in the system or two designated thermodynamic states of the refrigerant. The term refrigerating effect is used to denote heat transfer to or from the refrigerant itself in a refrigeration system, whereas refrigerating capacity denotes the rate of heat removal from a medium or space to be cooled.

Français

Domaine(s)
  • Machines frigorifiques
  • Conditionnement de l'air et chauffage
CONT

Production frigorifique(...) Une machine frigorifique soustrait de la chaleur à une température inférieure à celle du milieu environnant(...) pour rejeter ensuite cette chaleur vers l'extérieur(...) à une température plus élevée. Pour effectuer ce "transport" de chaleur d’un niveau inférieur(...) à un niveau supérieur(...), il faut mettre en jeu un travail sous forme d’énergie ou de chaleur(...)

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1981-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

A compartment, sometimes the actual cockpit, of an aircraft which may be forcibly separated from the rest of the vehicle in an emergency to bring its occupant or occupants safely to the ground or water below and to protect its user(s) from the environment during and subsequent to separation until rescue may be effected.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Un compartiment, parfois même l'habitacle tout entier d’un avion, qui peut être séparé du reste de l'aéronef dans une situation de détresse afin de ramener l'occupant ou les occupants en sûreté à la surface du sol ou de l'eau et protéger ainsi ses utilisateurs contre le milieu environnant pendant et après la phase de séparation de l'aéronef et jusqu'à ce que le sauvetage ait été effectué.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1980-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Motors
DEF

A motor designed and constructed so as to withstand an internal explosion of a specified gas or vapor and to prevent the ignition of the specified gas or vapor surrounding the motor by sparks, flashes, or explosion of the specified gas or vapor inside the motor casing.

Français

Domaine(s)
  • Moteurs électriques
CONT

Ces moteurs [moteurs antiexplosifs] sont utilisés quand le milieu environnant présente des dangers d’explosion(mines de charbon, raffinerie de pétrole, etc.). Ils sont toujours fermés hermétiquement; de plus, leur carcasse peut résister à l'énorme pression(...) d’une explosion interne.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1979-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
DEF

any of several slow-moving exclusively arboreal edentate mammals that inhabit tropical forests of So. and Central America, have esp. the front pair of limbs very long and provided with long curved claws. (...) have long coarse and crisp hair grayish or brownish in color (...) and harmonizing with the moss and foliage due to a growth of commensal algae, have the habit of hanging from the branches back downward, and feed entirely on leave, shoots, and fruits.

CONT

Sloths make up the family Bradypodidae of the order Edentata.

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
CONT

L'ordre des Édentés.(...) Les paresseux. Ces animaux, qui constituent la famille des Bradypodidae, tirent leur nom vulgaire de l'extrême lenteur de tous leurs mouvements. Ils vivent presque constamment suspendus par leurs quatre membres aux arbres des grandes forêts sud-américaines. Leur fourrure est faite de longs poils de couverture, les jarres, et d’une bourre laineuse. La surface des jarres est craquelée et abrite une végétation d’algues(...) donnant à l'animal une parfaite homochromie avec le milieu végétal environnant.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
OBS

crystalline or intrinsic birefringence is found where the bonds between molecules (...) have a regular asymmetrical arrangement.

Français

Domaine(s)
  • Optique
OBS

on distingue des biréfringences intrinsèques(indépendantes de la nature et de l'indice du milieu environnant).

Espagnol

Conserver la fiche 59

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :