TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

MILIEU ESSAI [24 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2019-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Corporate Management (General)
  • Workplace Organization
OBS

The Centre for GCworkplace Innovation located at 191 promenade du Portage, in Gatineau, is a brand-new experimental space dedicated to exploring new forms of working. It is a testing ground for the Real Property Services to elaborate new designs, furniture and IT [information technology] solutions as well as approaches that promote employees' health and well-being.

Terme(s)-clé(s)
  • Center for GCworkplace Innovation

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
  • Organisation du travail et équipements
OBS

Le Centre d’innovation Milieu de travail GC, situé au 191, promenade du Portage, à Gatineau, est un nouvel espace expérimental entièrement dédié à l'exploration de nouvelles méthodes de travail. Il s’agit du banc d’essai de l'équipe des Services immobiliers pour l'élaboration de nouveaux designs et de types de mobiliers, de nouvelles solutions de services de TI [technologie de l'information] et d’approches novatrices promouvant la santé et le bien-être du personnel.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Labour and Employment
OBS

Human Resources and Social Development Canada. The Workplace Skills Initiative (WSI) is a new funding initiative, designed to help pilot innovative models that will mobilize and transform Canadian workplaces to meet both present and future challenges. To help businesses address this human resources challenge and maintain a competitive edge, the Government of Canada is implementing the Workplace Skills Initiative (WSI). The WSI, a three-year initiative, will fund employers and their partners to: promote and test new ways of enhancing the skills of their workforce; and improve human resources practices in their workplaces. Studies show that developing the skills and performance of workplace human resources leads to greater productivity and profitability. The WSI is a major part of the Government of Canada’s Workplace Skills Strategy (WSS).

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Travail et emploi
OBS

Ressources humaines et Développements social Canada. L'ICMT(Initiative en matière de compétences en milieu de travail) est une des principales composantes de la Stratégie des compétences en milieu de travail(SCMT) du gouvernement du Canada. Afin d’aider les entreprises à demeurer compétitives et à relever ce défi en ce qui a trait aux ressources humaines, le gouvernement du Canada a mis en œuvre l'Initiative en matière de compétences en milieu de travail(ICMT). D'une durée de trois ans, l'ICMT permettra de fournir une aide financière aux employeurs et à leurs partenaires qui veulent : promouvoir et mettre à l'essai de nouvelles façons d’améliorer les compétences des employés; améliorer les pratiques en matière de ressources humaines en milieu de travail. Des études révèlent que le fait de développer les compétences des ressources humaines en milieu de travail et d’améliorer leur rendement accroît la productivité et la rentabilité. L'ICMT repose sur les partenariats. Le gouvernement du Canada collaborera avec les entreprises, les syndicats, les établissements d’enseignement et les autres ordres de gouvernement afin de contribuer à l'établissement de réseaux de savoir et de donner un élan au développement des compétences en milieu de travail.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2014-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Calorimetry
DEF

A test in which the losses in a machine are deduced from the heat produced by them, the losses being calculated from the heat absorbed by the coolant and the heat dissipated to the machine's surrounding medium, if significant.

OBS

calorimetric test: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Calorimétrie
DEF

Essai dans lequel on détermine les pertes de la machine à partir de la quantité de chaleur qu'elles produisent, [les pertes étant calculées] à partir de la chaleur évacuée par le réfrigérant, augmentée, le cas échéant, de la quantité de chaleur cédée au milieu environnant la machine.

OBS

essai calorimétrique : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Calorimetría
DEF

Ensayo en el cual se determinan las pérdidas de la máquina a partir de la cantidad de calor que producen. Las pérdidas se calculan a partir del calor absorbido por el refrigerante, aumentado, en su caso, con el calor disipado al medio que rodea la máquina.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2014-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Methods
  • General Medicine, Hygiene and Health
DEF

A trial that measures ... the effects of interventions [under ideal conditions], using carefully selected subjects in a clinical research setting.

OBS

This type of trial is often used to evaluate the theoretical efficacy of interventions.

OBS

explanatory trial: term standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes de recherche scientifique
  • Médecine générale, hygiène et santé
DEF

Essai dans lequel les effets d’interventions sont mesurés dans des conditions idéales, avec des sujets soigneusement sélectionnés, dans un milieu de recherche clinique.

OBS

Ce type d’essai sert souvent à évaluer l’efficacité théorique des interventions.

OBS

essai explicatif : terme et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2013-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Strength of Materials
OBS

where conditions are corrosive, adequate protection of exposed steel shall be provided.

Français

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
CONT

Les alliages de cuivre (bronze) ont donné lieu à de belles réalisations [...] mais aussi à des difficultés de vieillissement en atmosphère agressive [...]

CONT

les prescriptions relatives à l'emploi du ciment en présence de milieu agressif ne sont pas applicables aux pieux d’essai, lorsque ces derniers ne doivent pas être incorporés définitivement à l'ouvrage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Resistencia de los materiales
DEF

Ambiente que es capaz de disolver o descomponer determinadas rocas debido a sus propiedades químicas.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2010-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Study published in 1991 by the Groupe de recherche en développement de l'enfant of the Université du Québec à Trois-Rivières [UQTR]. This is the final report of a multi-year project funded by Health Canada. The project sought to describe the social and psychological profiles of children, aged 4 to 6, at risk of physical abuse or neglect, and [to] characterize their family milieu (in terms of parental stress factors, their own abuse and attachment histories, and their expectations and perceptions of their children). It also experimented with a projective test that might be used in pre-schools and schools for the early detection of children at risk.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Étude publiée en 1991 par le Groupe de recherche en développement de l'enfant de l'Université du Québec à Trois-Rivières [UQTR]. Il s’agit du rapport final sur un programme pluriannuel financé par Santé Canada dans lequel on se proposait de dresser le profil socio-psychologique des enfants de 4 à 6 ans particulièrement exposés à la violence physique et à la négligence, et de décrire leur milieu familial(les facteurs de stress auxquels sont soumis les parents, leur propre expérience de mauvais traitements ainsi que leur expérience affective, les attentes qu'ils nourrissent vis-à-vis de leurs enfants et la perception qu'ils ont de ces derniers). On a mis également à l'essai un test projectif susceptible d’être utilisé dans les garderies et les écoles pour le dépistage précoce des risques de mauvais traitements pour l'enfant.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2008-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

A test applied to determine the effective hydraulic conductivity (infiltration capacity) of unsaturated soil, by observing the rate at which it is capable of aborbing water from a pit or pond, from a borehole, or through an infiltrometer.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Introduction d’une quantité d’eau donnée dans le sol, par une cavité définie (sondage, poche), pour déterminer un «coefficient de perméabilité» relative.

OBS

S’applique surtout au milieu non saturé, à la différence d’un essai par injection.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2007-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

A laboratory for examining ores, usually gold and silver ores, in order to determine their economic value.

CONT

Assay offices are institutions set up to test the purity of precious metal items, to protect consumers.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
OBS

essayerie : Le suffixe - erie est utilisé pour former le nom d’un local associé à une activité [...] professionnelle.

OBS

essai : Ce terme est employé dans le milieu minier pour signifier l'opération par laquelle on s’assure de la qualité d’un minerai.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2006-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Strength of Materials
DEF

An impact test to determine the ductility of a metal; a freely swinging pendulum is allowed to strike and break a notched specimen laid loosely on a support; the work done by the pendulum is obtained by comparing the position of the pendulum before release with the position to which it swings after breaking the specimen.

CONT

Toughness is traditionally measured using the Charpy impact test. However, modern steels are so tough that the small Charpy specimen is simply bent rather than fractured, making it difficult or impossible to characterize fracture using this test.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Résistance des matériaux
CONT

La résilience est habituellement mesurée au moyen de l’essai de résilience Charpy. Toutefois, les aciers modernes sont si durs que, dans l’essai Charpy, la petite éprouvette est tout simplement pliée plutôt que cassée.

OBS

La mesure de la résilience est effectuée à l'aide du mouton pendulaire Charpy frappant une éprouvette munie d’une entaille en forme de U ou de V. [...] L'essai, effectué à 20 °C, consiste à rompre par le choc d’un seul coup de mouton-pendule une éprouvette entaillée en son milieu et reposant sur deux appuis et à déduire la résilience de la mesure de l'énergie absorbée par la rupture.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2003-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Biology
  • Animal Behaviour
DEF

Orientation response of... organisms in relation to chemical stimuli.

CONT

... many ... kinds of tropism ... can be detected in the study of the habits of small animals. Stereotropism ..., hygrotropism ..., chemotropism [a reaction] to different chemical compounds ...

CONT

An insect's behavior patterns are key to its survival. For the most part, these patterns are inherited and the instinctive reactions they produce are called tropisms. A tropism may be either positive, if the reaction is toward the stimulus, or negative, if the reaction is away from the stimulus. Tropisms are named by using the names of the stimuli as prefixes which produce the reaction. The following are examples of tropisms which affect insects: Phototropism ... Geotropism ... Heliotropism ... Chemotropism -- response to chemical stimuli.

Français

Domaine(s)
  • Biologie animale
  • Comportement animal
DEF

Réaction d’orientation des organismes ou des organes sous l’effet d’agents chimiques.

CONT

Chimiotropisme. Extrêmement développé chez les insectes, il est présent dans tous les groupes d’animaux, même chez les mammifères, à un degré moindre cependant. Le chimiotropisme est lié à la recherche sexuelle, aux traces alimentaires et à la notion de territoire. La sensibilité est telle qu'il suffit souvent de quelques molécules d’une substance bien déterminée frappant l'organe sensible, pour créer la réaction d’orientation; la réaction motrice consiste, pour l'insecte, à se diriger selon le gradient de concentration ou contre le vent(vecteur du message chimique) jusqu'à proximité de la source(femelle ou proie) où s’effectue la réaction comportementale caractéristique(accouplement ou capture), liée au stimulus chimique(essai d’accouplement de nombreux insectes sur la glande odorante des femelles de leur espèce). Le chimiotropisme chez l'animal est caractérisé par son étroite sélectivité, sa très grande sensibilité, la modulation de la réaction comportementale en fonction de la concentration de la molécule dans le milieu.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2002-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Recruiting of Personnel
  • Transfer of Personnel
CONT

Probationary: being tried out: being on a trial basis or on probation (probationary employees).

CONT

Performance evaluation plans are most commonly used to review the work of probationary employees.

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Recrutement du personnel
  • Mobilité du personnel
DEF

Employé débutant qui suit un stage et qui est susceptible d’être renvoyé s’il ne satisfait pas aux conditions prévues au cours de sa formation.

DEF

travailleur à l'essai : Travailleur qui est embauché temporairement, pour une période variant généralement d’une durée de trois à six mois, à un poste déterminé, afin de permettre à l'employeur de se rendre compte de ses qualités et de son comportement personnels en milieu de travail ainsi que de ses aptitudes à exécuter les tâches qui lui sont confiées.

CONT

Un employé est considéré comme stagiaire depuis la date de sa nomination jusqu’au terme de la période que la Commission de la fonction publique peut fixer pour tout employé ou classe d’employés.

OBS

À la fonction publique du Canada, on préfère l’expression "employé en stage probatoire."

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
  • Contratación de personal
  • Traslado del personal
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2002-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
DEF

Bioassay in which the solution to which the organisms exposed is replaced continuously in the test chamber at a controlled rate for the duration of the test.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
OBS

"Essai en écoulement continu" : proposition du Module d’édition française d’Environnement Canada.

OBS

"Test à renouvellement continu" : Leynaud, La pollution des eaux continentales, p. 144.

OBS

"Essai en milieu renouvelé" : La pollution pétrolière en milieu marin, p. 32. Ce terme n’ est pas très satisfaisant parce que dans certains cas il n’ y a renouvellement qu'aux 12 ou aux 24 heures.

OBS

"Essai dynamique" : ce terme prête à confusion parce qu’il sert aussi à désigner un essai au cours duquel les poissons sont soumis à une activité natatoire forcée.

OBS

"Bio-essai" : ce terme est critiqué par certains.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
Conserver la fiche 12

Fiche 13 1999-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Plant Biology
CONT

Viability: Of a seed, spore or pollen grain, its capacity to germinate and develop, under given conditions. ... Commonly estimated by germination tests or other tests (e.g. cutting or otherwise opening the seed - the cutting test, or by chemical colo(u)ration) of the seed's vitality.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Biologie végétale
CONT

Viabilité germinative : Aptitude d’une graine(ou d’une spore ou grain de pollen) à vivre, c.-à-d., à germer et se développer dans des conditions de milieu normales [...] : on donne une idée de la viabilité en faisant des essais ou tests divers : essais de germination, essai à la coupe, essai à l'écrasement, essais colorimétriques, essais de flottabilité, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1998-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Foundry Practice
  • Metallurgy - General
DEF

A test applied particularly to cast iron in which a bar of specified length and section is supported at each end on suitable supports. A load is applied on the bar halfway between the supports. The bar is tested to fracture and the maximum load is measured and also the maximum deflection before fracture.

Français

Domaine(s)
  • Fonderie
  • Métallurgie générale
DEF

Essai consistant à soumettre une éprouvette cylindrique ou prismatique reposant sur deux supports à un effort progressivement appliqué au voisinage du milieu de la portion de l'éprouvette située entre ces deux supports. On mesure la déformation ou flèche en fonction de l'effort, l'effort et la flèche au début de la déformation plastique, l'effort et la flèche maximales quand l'essai est poussé jusqu'à la rupture.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1998-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Essai au cours duquel les feuils sont exposés à des agressions exercées soit par un milieu liquide, soit par une ambiance particulière, soit par des actions thermiques ou rayonnements lumineux, soit encore par plusieurs de ces moyens de façon successive ou simultanée. [Définition normalisée par l'AFNOR. ]

OBS

Dans le cas des essais de vieillissement effectués au naturel, on distingue : -essai de vieillissement naturel ou -essai de vieillissement naturel accéléré. L’essai de vieillissement artificiel est parfois dénommé essai conventionnel de vieillissement.

OBS

essai de vieillissement : terme normalisé par l’AFNOR.

OBS

Définition et observation reproduites avec la permission de l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1997-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
CONT

The first was the planting of different windbreak species (poplar, locust, willow, and Norway spruce) and willow clones in windbreaks of different designs to evaluate growth potential in commercial farming environments. [Source: ethanol project - Reapwksp.en p. 1].

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
CONT

Le premier essai consistait à établir des brise-vent, faits de différentes espèces(peuplier, robinier, saule et épinette de Norvège) et de clones de saule, selon diverses configurations afin d’évaluer leur potentiel de croissance en milieu agricole commercial. [Source : projet éthanol-Reapwksp. fr p. 1].

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1994-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
DEF

The difference in degrees Celsius between the test temperature and the mid-range temperature of the automatic temperature compensator and that difference, except for compensators used with meters for liquid propane and other liquefied gases measured at ambient temperatures, shall not exceed 15 Celsius degrees or 27 Fahrenheit degrees when calculating the limits of error.

OBS

delta T: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 270.3.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Différence, en degrés Celsius, entre la température d’essai et la température correspondant au point milieu de la place de fonctionnement du compensateur automatique de température, et cette différence, aux fins de la détermination de la marge de tolérance, ne peut dépasser 15 degrés Celsius ou 27 degrés Fahrenheit, sauf s’il s’agit d’un compensateur utilisé avec un compteur de propane liquide et d’autres gaz liquéfiés mesurés à la température ambiante.

OBS

delta T : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 270.3.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1993-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Deterioration of Metals
DEF

Test carried out to assess the corrosion behaviour of a metal, the environmental contamination by corrosion products, the effectiveness of corrosion protection or the corrosivity of an environment.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Altération des métaux
DEF

Essai destiné à évaluer la tenue d’un métal à la corrosion, la contamination d’un milieu par les produits de corrosion, l'efficacité d’une protection contre la corrosion ou la corrosivité d’un milieu environnant.

OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1990-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

Product testing under specified conditions of selected external or induced factors.

OBS

Standardized by CGSB.

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Mise à l'essai des produits dans des conditions particulières, à l'extérieur ou en milieu reproduit artificiellement.

OBS

Normalisé par l’ONGC.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1990-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
CONT

Essai biologique visant à déterminer dans quelle mesure le milieu doit être dépollué pour permettre la survie des organismes.

OBS

Le français exprime la notion différemment de l’anglais en considérant que, peu importe le but de l’opération (réduire les polluants pour permettre la vie des organismes ou ne pas dépasser un dose léthale), il s’agit du même test qui répondra à la question : quelle est la dose de polluant qu’un organisme donné ne peut supporter. Le trait sémantique «reduction», dans l’expression anglaise, peut donc être sous-entendu en français.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1987-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Husbandry
  • Animal Feed (Agric.)

Français

Domaine(s)
  • Élevage des animaux
  • Alimentation des animaux (Agric.)
CONT

Il est possible de prévoir la digestibilité des aliments sans recourir à l'expérimentation sur [les] animaux, grâce à l'emploi de tests de laboratoire. La technique «du rumen artificiel» en est [...] [un]. La reproduction du milieu ruminal est réalisée in vitro dans des tubes à essai.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1987-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Space Weapons
  • Lasers and Masers

Français

Domaine(s)
  • Armes orbitales
  • Masers et lasers
CONT

au milieu des années 70, des ingénieurs militaires avaient conçu l'antenne mobile d’essai(Mobile Test Unit) à l'acide carbonique capable d’abattre des avions-cibles.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1986-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Operations
CONT

CANMET researchers designed, built, and tested an apparatus that uses a wood concept, confined shear testing, to measure frictional and strength properties of rock joints.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation minière
CONT

Les chercheurs du CANMET ont conçu, construit et essayé un appareil basé sur un principe original(essai de cisaillement en milieu confiné) qui permet de mesurer le frottement et la résistance des joints de roches.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1986-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Biochemistry
CONT

[NF T90-301: Testing of water. Determination of the inhibition of the mobility of Daphnia Magna.] The test medium shall be prepared from the specified quantities of reagents of recognized analytical grade. ... The test medium shall be aerated until the dissolved oxygen concentration has reached saturation and the pH has stabilized.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Biochimie
CONT

[AFNOR T90-301. Essais des eaux]. Préparer le milieu d’essai à partir de quantités définies de réactifs de pureté analytique reconnue.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :