TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An erroneous inference about causal relationships in groups made on the basis of relationships observed in individuals.  1, fiche 1, Anglais, - atomistic%20fallacy

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'erreur écologique est l'inverse de l'erreur atomiste qui, elle, provient de l'interprétation de données individuelles étendue au niveau de l'ensemble du groupe, en ne tenant pas compte du milieu dans lequel évoluent les individus.  2, fiche 1, Français, - erreur%20atomiste

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An immovable transparent outer covering or partial covering of the eye of some groups of bony fishes, such as mullets and jacks, which serves protective and streamlining functions.  2, fiche 2, Anglais, - adipose%20eyelid

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[La paupière adipeuse] peut couvrir l'œil devant et en arrière, laissant une ouverture centrale verticalement étendue; ou peut couvrir l'œil entier à l'exception d’une petite ouverture dans le milieu.  2, fiche 2, Français, - paupi%C3%A8re%20adipeuse

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Repliegue cutáneo transparente que recubre parcialmente el ojo de algunas especies de peces, como el serranillo [...]  2, fiche 2, Espagnol, - p%C3%A1rpado%20adiposo

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

GREEN works with schools and community groups which are interested in monitoring the water quality of their rivers or streams. Currently, works in 130 nations under a variety of eco-conditions.  3, fiche 3, Anglais, - ecological%20conditions

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Due to the difficulty of implementing consistent sustainability across a broad range of ecological conditions, all other OPIC-supported projects involving extraction from natural forests, including all boreal/temperate forests and all secondary forests, must be and remain certified by an independent non-governmental organization.  1, fiche 3, Anglais, - ecological%20conditions

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Compare with "ecological factor".  4, fiche 3, Anglais, - ecological%20conditions

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de tous les facteurs (climatiques, édaphiques et topographiques) qui déterminent une station écologique.  2, fiche 3, Français, - conditions%20%C3%A9cologiques

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Par ailleurs, si on se trouve dans un espace relativement homogène du point de vue des conditions écologiques ou tout au moins dont l’on peut parfaitement apprécier quantitativement les particularités édaphiques et climatiques locales, les variantes de l’abattis en terme de pratiques, de plantes cultivées, de finalités même des produits font que l’on se trouve devant une diversité de situations qui ont valeur d’exemples.  3, fiche 3, Français, - conditions%20%C3%A9cologiques

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

station :étendue homogène du point de vue des conditions écologiques et dès lors des peuplements qui y sont plantés; les espèces forestières y trouvent des conditions de milieu satisfaisantes(climat, sol...).  4, fiche 3, Français, - conditions%20%C3%A9cologiques

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Las condiciones ecológicas del Asia Meridional sobresalen por [tener] abundantes precipitaciones [y] temperaturas elevadas: entre 26-28 °C de media mensual. Estas condiciones permiten realizar cualquier tipo de cultivo a lo largo del año, siempre que en la estación seca [se] pueda disponer de agua para el regadío.  1, fiche 3, Espagnol, - condiciones%20ecol%C3%B3gicas

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A fixed capacitor consisting of two electrodes separated by an electrolyte.  3, fiche 4, Anglais, - electrolytic%20condenser

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Condensateur électrolytique : un condensateur est un composant constitué par 2 conducteurs parallèles, appelés armatures, séparés sur toute l'étendue de leur surface par un milieu isolant de faible épaisseur, exprimé par sa rigidité diélectrique er(epsilon) ou permittivité relative.  3, fiche 4, Français, - condensateur%20%C3%A9lectrolytique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Kupferschiefer-type deposits occur typically as zonally distributed, disseminated sulphides at oxidation-reduction boundaries in anoxic rocks at the base of a marine or large-scale saline lacustrine transgressive cycle overlying or interbedded with continental redbeds. Redbeds and evaporites are characteristic associated rock types. Copper is the most important metal found in these deposits and silver and cobalt are the most important byproduct or, in a few localities, coproduct metals.  1, fiche 5, Anglais, - Kupferschiefer%2Dtype%20deposit

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

There appears to be a possible gradation in type and environment from deposits such as the Kupferschiefer, which are dominantly composed of normal sedimentary material and which occur in a non-volcanic sedimentary environment, through deposits such as Sullivan, which are richer in sulphur and may have some minor volcanic formations in their host succession, to the volcanic massive sulphide deposits which are mainly composed of sulphides and occur in host rocks dominated by volcanics.  2, fiche 5, Anglais, - Kupferschiefer%2Dtype%20deposit

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Règle générale, les gîtes de type Kupferschiefer sont composés de sulfures disséminés déposés selon une répartition zonale à des fronts d’oxydo-réduction dans des roches situées à la base de cyclothèmes de séquences transgressives déposées dans des conditions anoxiques en milieu marin ou en milieu lacustre salin de grande étendue; les lithologies de ces séquences transgressives surmontent des couches rouges de milieu continental ou sont interstratifiées avec celles-ci. Les couches rouges et les évaporites sont deux des lithologies qui apparaissent associées de manière caractéristique aux séquences minéralisées.  1, fiche 5, Français, - g%C3%AEte%20de%20type%20Kupferschiefer

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

[...] pour les dépôts stratiformes non plissés à grain fin, du type Kupferschiefer, les forages sont bien adaptés.  2, fiche 5, Français, - g%C3%AEte%20de%20type%20Kupferschiefer

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[...] les gisements stratiformes sensu stricto de cuivre et plomb-zinc se situent souvent dans des niveaux sédimentaires renfermant une proportion notable d’argile et, souvent, de minéraux néoformés. Ces concentrations métallifères appartiennent au type «Kupferschiefer», gisements de Cu-Pb-Zn du Permien d’Allemagne-Pologne, de cuivre du Lac supérieur [...], etc.  3, fiche 5, Français, - g%C3%AEte%20de%20type%20Kupferschiefer

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Kupferschiefer-type deposits occur typically as zonally distributed, disseminated sulphides at oxidation-reduction boundaries in anoxic rocks at the base of a marine of large-scale saline lacustrine transgressive cycle overlying or interbedded with continental redbeds.  1, fiche 6, Anglais, - transgressive%20cycle

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Règle générale, les gîtes de type Kupferschiefer sont composés de sulfures disséminés déposés selon une répartition zonale à des fronts d’oxydo-réduction dans des roches situées à la base de cyclothèmes de séquences transgressives déposées dans des conditions anoxiques en milieu marin ou en milieu lacustre salin de grande étendue; les lithologies de ces séquences transgressives surmontent des couches rouges de milieu continental ou sont interstratifiées avec celles-ci.  1, fiche 6, Français, - cycloth%C3%A8me%20de%20s%C3%A9quences%20transgressives

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The ability of an organism or biological process to subsist under a given set of environmental conditions. The range of these under which it can subsist, representing its limits of tolerance, is termed its ecological amplitude. For trees, the tolerance of most practical importance is their ability to grow satisfactorily in the shade of and in competition with other trees.  2, fiche 7, Anglais, - tolerance

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... the tolerance of trees for acidity and trace metals may be much higher than for herbaceous plants.  3, fiche 7, Anglais, - tolerance

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Aptitude d’un organisme(ou d’un mécanisme biologique) à subsister dans une gamme donnée de conditions de milieu. L'étendue de cette gamme, à l'intérieur des limites de tolérance, est appelée amplitude écologique. Quant aux arbres, la tolérance la plus utile à prendre en considération est leur aptitude à pousser à l'ombre d’autres arbres ou en concurrence avec eux. On parle alors d’essences d’ombre ou au contraire d’essences de lumière.  2, fiche 7, Français, - tol%C3%A9rance

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Pratique de l’union sexuelle et conception des enfants hors des institutions de la société.  1, fiche 8, Français, - d%C3%A9sinstitutionnalisation

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

En France, la "désinstitutionnalisation" s’est étendue dans les milieux urbains, mais a aussi atteint, en l'espace d’une génération, des groupes sociaux réputés traditionalistes, comme les paysans. Elle diffère de l'"illégitimité" chez les pauvres, notamment en milieu rural, qui persiste en Irlande et au Portugal.  1, fiche 8, Français, - d%C3%A9sinstitutionnalisation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[Indicating pressure gauges, vacuum gauges] Metrological characteristics ... the medium (gas or liquid) used to transmit the pressure at the time of verification (except in cases where a particular medium is specified for the instrument being verified) must be: a neutral gas, for instruments with an upper limit of the measurement range not exceeding 0.5 MPa; a non-corrosive liquid for instruments with an upper limit of the measurement range exceeding 0.5 MPa.  1, fiche 9, Anglais, - non%2Dcorrosive%20liquid

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[manomètres, vacuomètres] caractéristiques métrologiques(...) le milieu(gaz ou liquide) utilisé pour transmettre la pression lors de la vérification doit être(sauf dans le cas où un milieu particulier est spécifié pour l'instrument vérifié) : un gaz neutre pour les instruments dont la limite supérieure de l'étendue de mesurage ne dépasse pas 0, 5 MPa; un liquide non agressif pour les instruments dont la limite supérieure de l'étendue de mesurage dépasse 0, 5 MPa.  1, fiche 9, Français, - liquide%20non%20agressif

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol