TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Instead of partying this spring break, more university students are involved in community service here and overseas.  2, fiche 1, Anglais, - spring%20break

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pourquoi donc une semaine de relâche? Parce que maintes études ont démontré l'existence d’un épuisement important au sein du milieu scolaire vers la fin février, début mars. Le manque d’ensoleillement et de vitamine C ont même été mis en cause au cours de cette période difficile de l'année.  2, fiche 1, Français, - semaine%20de%20rel%C3%A2che

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Pour la semaine de relâche, il n’est pas question de s’installer devant la télévision! Laissez la créativité vous envahir, que ce soit par des activités de cuisine, sportives, musicales, de langage ou de mathématiques!  3, fiche 1, Français, - semaine%20de%20rel%C3%A2che

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

receso de primavera; vacación de primavera: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que las expresiones "vacaciones de primavera" y "receso de primavera" son alternativas preferibles a la inglesa "spring break", que alude al descanso escolar que se disfruta en los centros educativos, sobre todo de Norteamérica y principalmente en marzo.  1, fiche 1, Espagnol, - receso%20de%20primavera

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Gender studies is an interdisciplinary academic field devoted to analysing gender identity and gendered representation. Gender studies originated in the field of women's studies, concerning women, feminism, gender, and politics... In gender studies, the term "gender" is often used to refer to the social and cultural constructions of masculinity and femininity, rather than biological aspects of the male or female sex.  2, fiche 2, Anglais, - gender%20studies

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Les] «études sur le genre» [...] désignent un champ de recherche universitaire qui a pris naissance aux États-Unis dans les années 1970 en lien avec les revendications politiques, et plus particulièrement féministes, qui agitent les campus dans ces mêmes années. Il s’est depuis développé dans les universités du monde entier, toujours en lien et en dialogue avec le milieu militant.  1, fiche 2, Français, - %C3%A9tudes%20sur%20le%20genre

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

études de genre : Puisque le terme «études de genre» est considéré comme un calque de l’anglais, il est préférable d’utiliser les termes «études sur le genre» et «études du genre».  4, fiche 2, Français, - %C3%A9tudes%20sur%20le%20genre

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The summer mean temperature for the South Coast region during the 20th century was about 13 °C.  1, fiche 3, Anglais, - summer%20mean%20temperature

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les relations entre la température moyenne estivale et le nombre de décès par hyperthermie en milieu de travail n’ ont été estimées que dans deux études, avec des résultats contradictoires.  1, fiche 3, Français, - temp%C3%A9rature%20moyenne%20estivale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

antisubmarine warfare environmental prediction study; ASWEPS: The plural form of this designation (antisubmarine warfare environmental prediction studies) and the abbreviation are standardized by NATO.  3, fiche 4, Anglais, - antisubmarine%20warfare%20environmental%20prediction%20study

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

étude sur la prévision des conditions du milieu dans la lutte anti-sous-marine; ASWEPS : La désignation au pluriel(études sur la prévision des conditions du milieu dans la lutte anti-sous-marine) et l'abréviation sont normalisées par l'OTAN.  3, fiche 4, Français, - %C3%A9tude%20sur%20la%20pr%C3%A9vision%20des%20conditions%20du%20milieu%20dans%20la%20lutte%20anti%2Dsous%2Dmarine

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Industrial psychology ... is a branch of psychology that studies and applies psychological theories to workplace environments, organizations and employees. Professionals in the field focus on increasing workplace productivity by improving the physical and mental health of employees.  4, fiche 5, Anglais, - industrial%20psychology

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La psychologie industrielle, pour sa part, est la discipline qui a pour but de sélectionner, former et piloter (contrôler/superviser) les travailleurs afin d’améliorer leur performance au travail. Cette spécialisation analyse ainsi le comportement humain vis-à-vis de l’industrie et du monde des affaires.  3, fiche 5, Français, - psychologie%20industrielle

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les différents champs d’études sont, entre autres, les méthodes d’évaluation et de sélection, la motivation au travail, la dynamique des groupes en milieu de travail, les pouvoirs et les conflits en milieu de travail, le processus de prise de décision, l'évaluation et la gestion du stress, l'orientation et la gestion de carrière, et les nouvelles formes d’organisation du travail.  4, fiche 5, Français, - psychologie%20industrielle

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Rama de la psicología aplicada que estudia los métodos de selección, formación, consejo y supervisión de personal en el comercio y la industria de cara a la eficacia en el trabajo.  1, fiche 5, Espagnol, - psicolog%C3%ADa%20industrial

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[A] branch of psychology that studies the interactions between people working in organizations and the effects of those interactions on productivity.  2, fiche 6, Anglais, - organizational%20psychology

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La psychologie des organisations s’est développée à partir de la reconnaissance accordée aux relations humaines au sein des organisations. Elle insiste, plus que ne le fait la psychologie du travail, sur les aspects subjectifs du salarié et traite des questions de comportement au travail [...]  3, fiche 6, Français, - psychologie%20organisationnelle

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les différents champs d’études de la psychologie organisationnelle sont, entre autres, l'étude de l'incidence des dynamiques psychologiques sur le fonctionnement et les processus collectifs en l'organisation, la gestion des groupes et des équipes de travail, le processus de changement et la résistance passive et active, la gestion et la modification culturelle au sein des organisations, les principes de la communication organisationnelle efficace(réseaux et canaux de communication) et les enjeux éthiques et le professionnalisme en milieu de travail.  4, fiche 6, Français, - psychologie%20organisationnelle

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An instrument for measuring the force and frequency of the pulse.  1, fiche 7, Anglais, - sphygmometer

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[La] mesure indirecte [de la pression artérielle] va trouver son principe dans l'essor d’une technique d’études du pouls, la sphygmographie qui apparaît au milieu du XIX siècle à la suite des travaux du Français Hérisson, qui en 1834, conçoit un nouvel instrument destiné «à traduire à l'œil toute l'action des artères». Ce «sphygmomètre», simple et ingénieux, a pour principe l'application d’une colonne de mercure sur une artère de l'avant-bras(artère radiale), il est atraumatique.  1, fiche 7, Français, - sphygmom%C3%A8tre

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Human Resources and Social Development Canada. The Workplace Skills Initiative (WSI) is a new funding initiative, designed to help pilot innovative models that will mobilize and transform Canadian workplaces to meet both present and future challenges. To help businesses address this human resources challenge and maintain a competitive edge, the Government of Canada is implementing the Workplace Skills Initiative (WSI). The WSI, a three-year initiative, will fund employers and their partners to: promote and test new ways of enhancing the skills of their workforce; and improve human resources practices in their workplaces. Studies show that developing the skills and performance of workplace human resources leads to greater productivity and profitability. The WSI is a major part of the Government of Canada’s Workplace Skills Strategy (WSS).  1, fiche 8, Anglais, - Workplace%20Skills%20Initiative

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ressources humaines et Développements social Canada. L'ICMT(Initiative en matière de compétences en milieu de travail) est une des principales composantes de la Stratégie des compétences en milieu de travail(SCMT) du gouvernement du Canada. Afin d’aider les entreprises à demeurer compétitives et à relever ce défi en ce qui a trait aux ressources humaines, le gouvernement du Canada a mis en œuvre l'Initiative en matière de compétences en milieu de travail(ICMT). D'une durée de trois ans, l'ICMT permettra de fournir une aide financière aux employeurs et à leurs partenaires qui veulent : promouvoir et mettre à l'essai de nouvelles façons d’améliorer les compétences des employés; améliorer les pratiques en matière de ressources humaines en milieu de travail. Des études révèlent que le fait de développer les compétences des ressources humaines en milieu de travail et d’améliorer leur rendement accroît la productivité et la rentabilité. L'ICMT repose sur les partenariats. Le gouvernement du Canada collaborera avec les entreprises, les syndicats, les établissements d’enseignement et les autres ordres de gouvernement afin de contribuer à l'établissement de réseaux de savoir et de donner un élan au développement des compétences en milieu de travail.  1, fiche 8, Français, - Initiative%20en%20mati%C3%A8re%20de%20comp%C3%A9tences%20en%20milieu%20de%20travail

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Institute for Government Information Professionals is pleased to announce the launch, in partnership with Dalhousie University, of the Executive Master of Electronic Commerce (EMEC). The multi-disciplinary EMEC is a customized version of Dalhousie's Master of Electronic Commerce (MEC), a G-7 endorsed program, offered by Dalhousie Faculties of Computer Science, Law and Business. The EMEC is for public sector executives and professionals employed in technology, policy/law or business, who want to play leadership role in the establishment of Government On-line. The part-time program innovatively links education and your working environment.  2, fiche 9, Anglais, - Executive%20Master%20of%20Electronic%20Commerce

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

L'Institut des professionnels de l'information du gouvernement a le plaisir d’annoncer, en collaboration avec la Dalhousie University, le lancement du programme de maîtrise en commerce électronique pour cadres(MCE pour cadres). Ce programme de maîtrise multidisciplinaire est une version adaptée de la maîtrise générale en commerce électronique, un programme approuvé par le G-7, qui est actuellement offert à la Dalhousie University par les facultés d’informatique, du droit et des affaires. Le programme de maîtrise est conçu pour les cadres et les professionnels du secteur public, dans les domaines de la technologie, du commerce ou de la politique et du droit, qui veulent jouer un rôle de leadership dans la mise en œuvre du gouvernement en direct. Le programme à temps partiel crée un lien novateur entre les études et votre milieu de travail.  2, fiche 9, Français, - Ma%C3%AEtrise%20en%20commerce%20%C3%A9lectronique%20pour%20cadres

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Master’s Assistantship ... Master’s education generally lasts 2 years or less. Assistantship is the most widespread financial aid which master’s degree students can take advantage of.  2, fiche 10, Anglais, - master%27s%20assistantship

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La Faculté des Sciences de l'agriculture et de l'alimentation(FSAA) par l'entremise de différents fonds universitaires(assistanat à la maîtrise, soutien au doctorat, bourse d’excellence, bourse d’admission…) et de ses partenaires dans le milieu agroalimentaire et de la nutrition(bourse d’admission, bourse d’excellence) offre, aux étudiantes et étudiants inscrits dans ses programmes de maîtrise et de doctorat, un soutien financier d’appoint dans le cadre de leurs études.  1, fiche 10, Français, - assistanat%20%C3%A0%20la%20ma%C3%AEtrise

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Researchers around the world are developing oncolytic viruses that preferentially replicate in and kill cancer cells, but laboratory and clinical studies have revealed that these viruses also replicate readily inside the "normal" cells that make up the blood vessels that feed tumours.  1, fiche 11, Anglais, - oncolytic%20virus

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Des chercheurs autour du monde sont à mettre au point des virus oncolytiques à réplication préférentielle qui tuent les cellules cancéreuses. Cependant, des études menées en laboratoire et en milieu clinique montrent que ces virus ont aussi une propension à se répliquer dans les cellules saines des vaisseaux sanguins qui alimentent les tumeurs.  1, fiche 11, Français, - virus%20oncolytique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'un des attraits majeurs des microscopies à force est la possibilité qu'elles donnent d’obtenir des images d’échantillons isolants. Ceci est particulièrement important lorsque les études sont menées hors ultravide, dans des conditions où même les surfaces métalliques gardent difficilement une bonne conductivité. Cette technique est, d’autre part, beaucoup moins perturbante que la microscopie à effet tunnel, lorsqu'elle est utilisée en milieu électrochimique. Un domaine d’application très important pour ces techniques est celui de l'adhésion et de la friction. Il est en effet possible avec certains MFA [microscopes à forces atomiques] d’enregistrer les mouvements du cantilever dans le plan de la surface, et d’accéder ainsi aux forces de friction à l'échelle atomique.  1, fiche 12, Français, - microscopie%20%C3%A0%20force

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

Microscopía de fuerzas bimodal.  1, fiche 12, Espagnol, - microscop%C3%ADa%20de%20fuerzas

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Human Resources and Skills Development Canada. The new Canada Student Grants Program (CSGP) consolidates federal student financial assistance grants into a single program that will provide more effective support for students and families and help them manage the cost of post-secondary education. The new program is expected to provide support to over 245,000 students starting in the 2009-2010 school year. The grants available under the new Program will be predictable, easy to apply for, and provided to students at the beginning and middle of the school year.  1, fiche 13, Anglais, - Canada%20Student%20Grants%20Program

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Ressources humaines et Développement des compétences Canada. Le nouveau Programme canadien de bourses aux étudiants(PCBE) regroupe toutes les bourses fédérales versées aux étudiants en un seul programme, qui vise à aider les étudiants et les familles à assumer les coûts liés aux études postsecondaires. Le Programme vise à fournir un soutien à plus de 245 000 étudiants à partir de l'année scolaire 2009-2010. Les bourses offertes dans le cadre de ce nouveau programme seront prévisibles, le processus de présentation des demandes sera facile et les bourses seront versées aux étudiants au début et au milieu de l'année scolaire.  1, fiche 13, Français, - Programme%20canadien%20de%20bourses%20aux%20%C3%A9tudiants

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

New Brunswick Education and Early Childhood Development. The Assessment and Evaluation Branch is responsible for providing the various stakeholders at both the provincial and local levels with information about the degree of success of learning and teaching in New Brunswick's Francophone public schools. The Branch is responsible for developing, administering, and marking the elementary-level provincial exams and the high school completion exams, which are compulsory in order to obtain a high school diploma. It also ensures co-ordination and administration of national and international learning evaluation programs in the province's Francophone schools. The branch also develops policies, guidelines and programs relating to the evaluation of learning, of teachers and of school principals.  1, fiche 14, Anglais, - Assessment%20and%20Evaluation%20Branch

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Éducation et Développement de la petite enfance-Nouveau-Brunswick. La Direction de la mesure et de l'évaluation a pour fonction de fournir aux divers intervenants et intervenantes du milieu scolaire, tant à l'échelle provinciale que locale, des indications sur le degré de réussite de l'apprentissage et de l'enseignement dans les écoles publiques francophones de la province. La Direction assure l'élaboration, l'administration et la correction d’examens provinciaux au primaire et d’examens provinciaux au secondaire dans le cadre de la sanction du diplôme d’études secondaires. Elle assure également la coordination et l'administration de programmes pancanadiens et internationaux d’évaluation des apprentissages dans les écoles francophones de la province. Il incombe aussi à la Direction de la mesure et de l'évaluation d’élaborer des politiques, des directives et des programmes relatifs à l'évaluation des apprentissages, à l'évaluation du personnel enseignant et à l'évaluation des directions d’écoles.  1, fiche 14, Français, - Direction%20de%20la%20mesure%20et%20de%20l%27%C3%A9valuation

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'UTC [Université de Technologie de Compiègne] propose une formation d’ingénieurs généralistes post-bac, d’une durée de cinq ans. Cette dernière est accessible en formation initiale, formation continue, par la voie de l'apprentissage ou de la VAE(Validation des Acquis de l'Expérience). Les deux premières années sont consacrées à l'enseignement du tronc commun. Totalement pluridisciplinaires, elles s’attachent à aborder toutes les disciplines scientifiques et techniques de l'ingénieur, tout en introduisant les sciences humaines et le management. Les élèves effectuent, au cours de ces deux années, un stage ouvrier de quatre semaines auquel peut s’ajouter(selon le propre choix de l'étudiant) un stage à l'étranger de quatre semaines, en milieu professionnel ou à l'université. Le tronc commun est sanctionné par l'obtention du DEUTEC(Diplôme d’Études Universitaires de Technologie). Les trois dernières années sur l'approfondissement d’un domaine. Au 4ème semestre, l'élève-ingénieur choisit ainsi un domaine de spécialisation parmi six :«Génie biologique», «Génie des procédés», «Génie informatique», «Génie mécanique», «Génie des systèmes mécaniques» et «Génie des systèmes urbains». À l'issue du cursus, est délivré le diplôme d’ingénieur de l'UTC.  5, fiche 15, Français, - Dipl%C3%B4me%20d%27%C3%89tudes%20Universitaires%20de%20Technologie

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

These guidelines have been developed as a foundation on which to build Family Literacy programs in Nova Scotia. Family Literacy practitioners can use this guide as a reference point for the development of their respective programs.  2, fiche 16, Anglais, - family%20literacy%20practitioner

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Lorsque l'idée de faire rédiger des études de cas d’alphabétisation familiale par des alphabétiseurs a été soulevée pour la première fois, il a été décidé de créer un comité consultatif composé d’alphabétiseurs en milieu familial et représentant un vaste éventail de régions géographiques et de communautés culturelles.  1, fiche 16, Français, - alphab%C3%A9tiseur%20en%20milieu%20familial

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

There was no evidence to indicate that the adoption of a more rigorous ecological approach would pose extraordinary difficulties in conducting environmental assessments. The few studies that did involve a comprehensive ecological framework and were based on well directed research programmes were completed within the time normally available for impact assessment studies. Neither was there any evidence to indicate that review agencies would have had difficulty in relating to ecological data and interpretations presented in impact assessments. Specific ecological information has at times been requested to assist the reviewers in defining the characteristics of the environment potentially affected and the significance of the projected impacts.  1, fiche 17, Anglais, - ecological%20data

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Rien ne semble indiquer que l'adoption d’une approche écologique plus rigoureuse poserait de sérieuses difficultés pour la conduite d’évaluations environnementales. Les quelques études qui possédaient une structure écologique globale et s’appuyaient sur des programmes de recherche bien orientés ont été terminées dans les délais normalement impartis pour les évaluations d’incidences environnementales. Rien ne prouve non plus que les organismes examinateurs auraient eu des difficultés à juger les données écologiques et les interprétations présentées dans les évaluations d’incidences. Des renseignements écologiques précis ont parfois été exigés pour permettre aux examinateurs de définir les caractéristiques du milieu susceptible d’être perturbé et l'importance des incidences prévisibles.  1, fiche 17, Français, - donn%C3%A9es%20%C3%A9cologiques

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The manipulated, artificially created landscape of the face of the Earth, including farms, ranches, estates, roads, cities, gardens, parks, pastures, and other areas.  5, fiche 18, Anglais, - man%2Dmade%20landscape

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Man-made landscape is always an expression of society, culture, and local geography, and is traditionally the basic area of concern for the landscape architect. The cultural landscape may also be the larger, regional landscape in which a society traditionally finds its home, develops its myths, and imagines its future.  5, fiche 18, Anglais, - man%2Dmade%20landscape

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Combinations of the three main plant types -- trees, shrubs, and groundcovers -- are found everywhere in nature, but the lack of any one of them from the scene, especially in "hand-made" landscapes, can create a genuine sense of omission. This reaction suggests keeping the plant trio together in some form or other.  3, fiche 18, Anglais, - man%2Dmade%20landscape

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Paysage aménagé par l’homme en vue de le mettre à sa convenance.  3, fiche 18, Français, - paysage%20humanis%C3%A9

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La géographie humaine, quant à elle, a de même sectorialisé l'appréhension des paysages humanisés, en études de l'habitat rural et en celle des structures agraires, par exemple, et, en milieu urbain, n’ a pas semblé sensibilisée aux faits d’ordre paysagique.  4, fiche 18, Français, - paysage%20humanis%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Paisaje natural, paisaje humanizado. Muchas veces hemos leído que el paisaje natural es aquel que no ha sido modificado por el trabajo del hombre; mientras que el que si lo ha sido es humanizado para diferenciarlo del primero.  2, fiche 18, Espagnol, - paisaje%20humanizado

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

An isopoly anion is a metal oxide compound comprising oxygen and a metal selected from the group consisting of molybdenum VI, tungsten VI, vanadium V, niobium V and tantalum V. An example of an isopoly anion is H₂W₁₂O₄₀^-6. A heteropoly anion is a metal oxide compound comprising oxygen, an element such as phosphorus, arsenic, silicon, germanium, boron, aluminum or many first row transition metals, such as iron or cobalt and a metal selected from the group consisting of molybdenum VI, tungsten VI, vanadium V, niobium V and tantalum V.  2, fiche 19, Anglais, - isopolyanion

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Synthesis, structure, and molecular modeling of a titanoniobate isopolyanion.  1, fiche 19, Anglais, - isopolyanion

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

comb. form: containing several groups or ions of the same acid forming element  3, fiche 19, Anglais, - isopolyanion

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Polyanion issu de deux sels identiques ne différant que par la forme allotropique du métal.  2, fiche 19, Français, - isopolyanion

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

De nombreuses études concernant les pollyoxométallates ont montré que leur électrochimie est relativement complexe et dépend de plusieurs paramètres tels que la nature du matériau d’électrode, la composition du milieu... etc. Les hétéropolyanions et isopolyanions sont également connus pour leurs excellentes propriétés catalytiques.  3, fiche 19, Français, - isopolyanion

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

... is responsible for developing and implementing ecological protection regulations, guidelines and codes; analysis and appraisal of ecological impact studies; implementation of ecological impact control measures; and associated enforcement and surveillance programs. Environment Canada.  2, fiche 20, Anglais, - Ecological%20Impact%20Appraisal%20and%20Control%20Division

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

[...] assume les fonctions suivantes : élaboration et application de règlements, directives et codes sur la protection du milieu; analyse d’études sur les dangers pour le milieu; application de mesures répressives; et réalisation de programmes de surveillance. Environnement Canada.  2, fiche 20, Français, - Division%20de%20l%27%C3%A9valuation%20et%20du%20contr%C3%B4le%20des%20incidences%20%C3%A9cologiques

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The Career Handbook is the counselling component of the National Occupational Classification (NOC) system. The Second Edition reflects the revisions made to the classification system in 2001. The Career Handbook provides global ratings assigned to occupations to further define skills, worker characteristics and other indicators related to occupations that are important for career exploration and informed career decision-making. This counselling resource is used by a wide range of professionals for many applications, and by individuals engaged in self-directed career planning. The updated Career Handbook provides 923 occupational profiles for counselling based on NOC 2001 occupations and maintains the original descriptor scales, factors and presentation format. It includes information on aptitudes, interests, involvement with data/people/things, physical activities, environmental conditions, education/training indicators, career progression and work settings.  1, fiche 21, Anglais, - Career%20Handbook

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le Guide sur les carrières est le volet counseling de la Classification nationale des professions. La deuxième édition reflète les révisions apportées en 2001 au système de la classification. Le Guide sur les carrières présente des cotes globales attribuées aux professions qui décrivent les compétences, les caractéristiques principales du travailleur et autres indicateurs reliés aux professions. Ces cotes se révèlent importantes dans la recherche et la prise de décision dans un choix de carrière. Cette ressource de counseling est utilisée par une vaste gamme de professionnels, ainsi que par des individus qui entreprennent les planifications de carrière. La version révisée du Guide sur les carrières présente 923 profils professionnels à des fins de counseling basés sur les professions contenues dans la CNP 2001. Le format des échelles des descripteurs, des facteurs et de la présentation de l'information a été conservé. De plus, la version révisée comprend de l'information sur les aptitudes, les intérêts, les données/personnes/choses, les activités physiques, les conditions d’ambiance, des indicateurs d’études et de formation, l'avancement professionnel et le milieu de travail.  1, fiche 21, Français, - Guide%20sur%20les%20carri%C3%A8res

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The philosophy of the university's International Centre is based on creating an international climate on campus through student participation. Through the centre's three inter-related areas: Foreign Student Services and Programs, the Global Education Program and the Education Abroad Program - an environment that provides learning opportunities for students, encourages their participation in development and recognizes them as resources is fostered on campus. The centre offers programs and services including a speakers bureau made up of foreign and Canadian students with international experience, the annual International Week, a directory of resources for a global education which includes information on courses, faculty and student groups that have a focus on the South, and a peer referral system that matches students going on exchanges with those who are from there or who have been there.  1, fiche 22, Anglais, - Global%20Education%20Program

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le Centre international de l'université a pour principe de créer un climat international sur le campus en faisant appel aux étudiants. Par les trois volets interreliés du centre, Services et programmes pour les étudiants étrangers, Programme d’éducation planétaire et Programme d’études à l'étranger, il favorise la création d’un milieu qui offre des possibilités d’apprentissage aux étudiants, les invite à participer au développement et les reconnaît en tant que personnes-ressources. Le centre offre des programmes et des services dont un bureau de conférenciers groupant des étudiants canadiens et étrangers ayant une éxperience internationale, la Semaine internationale annuelle, un répertoire de ressources pour l'éducation planétaire qui contient de l'information sur des cours, des groupes de professeurs et d’étudiants qui s’intéressent au Sud et un système d’aiguillage confraternel qui met en contact des étudiants qui s’engagent dans un échange avec d’autres, originaires du pays étranger ou qui y sont allés.  1, fiche 22, Français, - Programme%20d%27%C3%A9ducation%20plan%C3%A9taire

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Does this position require the employee to have a high school graduation diploma?  1, fiche 23, Anglais, - graduation%20diploma

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La réussite à cet examen, que les étudiants passeront en milieu de formation, sera une condition pour l'obtention du diplôme de fin d’études.  1, fiche 23, Français, - dipl%C3%B4me%20de%20fin%20d%27%C3%A9tudes

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Curriculum design process. In each phase of the process, there are key questions the curriculum designer can ask to help gather the right information to ensure a solid, relevant curriculum design. The first three phases of the curriculum design process focus on collecting information about the future organization.  3, fiche 24, Anglais, - curriculum%20designer

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Robert Sharp travaille depuis 30 ans dans le milieu de l'éducation au Yukon, à titre d’enseignant, d’administrateur, de chercheur et de concepteur de programmes d’études. Au cours de cette période, M. Sharp a cherché des moyens de rendre l'enseignement plus stimulant et efficace pour une grande variété d’élèves.  2, fiche 24, Français, - concepteur%20de%20programmes%20d%27%C3%A9tudes

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The educational model is a strengths-based, multidisciplinary, team decision-making model focusing on learning and development. It is based upon the understanding that an individual's capacity to meet expectations is the result of a unique interaction between inherent characteristics and previous learning opportunities.  4, fiche 25, Anglais, - educational%20model

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

The instructional model is a systematic process by which teaching necessities and aims are analyzed. From these analyses activities and resources are selected and developed to reach the aims proposed and procedures are developed to evaluate apprenticeship and revise instruction.  2, fiche 25, Anglais, - educational%20model

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Un nouveau milieu d’apprentissage. Notre société postindustrielle requiert une éducation postindustrielle. Les concepteurs de programmes d’études, les enseignants, les administrateurs, les parents et les décideurs commencent à reconnaître le besoin d’un nouveau modèle éducationnel. Dans ce nouveau modèle, l'éducation sera plus personnalisée(c.-à-d. qu'elle sera plus variée afin de répondre aux besoins d’apprentissage différents de chaque élève). Les élèves devront répondre à des attentes plus élevées en matière d’apprentissage, et ils seront encouragés à faire preuve de créativité et d’esprit critique pour résoudre les problèmes qui leur seront présentés. Ils passeront plus de temps à utiliser les technologies de l'information pour apprendre de façon autonome. Les connaissances qu'ils acquerront et les aptitudes, les stratégies et les attitudes qu'ils apprendront ainsi leur serviront toute leur vie.  1, fiche 25, Français, - mod%C3%A8le%20%C3%A9ducationnel

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The Geological Survey of Canada (GSC) Student Assistance Program provides summer employment to full-time, post-secondary students specializing in geology, geophysics, geochemistry, computer science and related disciplines. The program is designed to provide students with organized assignments that: develop personal management and teamwork skills; develop occupational skills leading to employment after graduation; offer insights into future occupational opportunities; and provide post-secondary students a chance to use their academic knowledge in a work setting.  1, fiche 26, Anglais, - GSC%20Student%20Assistance%20Program

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

La Commission géologique du Canada(CGC) offre, par le biais de son Programme d’aide aux étudiants, des emplois d’été aux personnes qui poursuivent à plein temps des études postsecondaires spécialisées en géologie, en géophysique, en géochimie, en science informatique ou dans une discipline connexe. Le programme sert a assigner aux étudiants des tâches organisées qui : développent les capacités de gestion personnelle et de travail en équipe; développent les compétences professionnelles, leur permettant d’obtenir de l'emploi une fois leurs études terminées; leur donnent un aperçu des emplois futurs possibles; leur donnent l'occasion de se servir de leurs connaissances théoriques dans un milieu professionnel.  1, fiche 26, Français, - Programme%20d%27aide%20aux%20%C3%A9tudiants%20de%20la%20CGC

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Educational experience in which the student spends a certain number of hours a day in classes in the school, acquiring basic learnings, and a specified number of hours working for some company or tradesman, generally on a salary basis; the actual work experience is administered jointly by the school and the employer.  5, fiche 27, Anglais, - work%2Dstudy%20program

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Programme d’études à l'intérieur duquel sont combinés l'apprentissage théorique et l'expérience dans le milieu de travail.  3, fiche 27, Français, - programme%20travail%2D%C3%A9tudes

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

programme travail-études, éducation coopérative et enseignement coopératif : termes recommandés par le Réseau des traducteurs et traductrices en éducation.  3, fiche 27, Français, - programme%20travail%2D%C3%A9tudes

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The Muriel McQueen Fergusson Centre for Family Violence Research is a collaboration between Muriel McQueen Fergusson Foundation, a charitable trust established to assist victims of family violence, the University of New Brunswick, community-based organizations and government. Research from this Centre looks mainly at woman abuse/violence against women, specifically on rural issues, dating violence, immigrant communities, Aboriginal communities, substance abuse and sexual harassment. In the area of child abuse and neglect, research focuses on developing peaceful environments in schools, anger development and children in foster care. Under family violence, research focuses on the role of the church and participatory action research.  2, fiche 28, Anglais, - Muriel%20McQueen%20Fergusson%20Centre%20for%20Family%20Violence%20Research

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Le Centre Muriel McQueen Fergusson pour la recherche sur la violence familiale est le fruit d’une collaboration entre la Fondation Muriel McQueen Fergusson, une fiducie de bienfaisance créée pour aider les victimes de la violence familiale, l'Université du Nouveau-Brunswick, des organismes communautaires et le gouvernement. Les recherches réalisées à ce Centre portent principalement sur la violence faite aux femmes, et plus particulièrement sur les problèmes du milieu rural, la violence dans les fréquentations, les collectivités d’immigrants, les communautés autochtones, la consommation abusive d’alcool et d’autres drogues et le harcèlement sexuel. Les études dans le domaine des mauvais traitements et de la négligence envers les enfants portent spécialement sur la création d’environnements pacifiques dans les écoles, l'amplification de la colère et les enfants placés en famille d’accueil. Dans le domaine de la violence familiale, les chercheurs s’intéressent principalement au rôle des organismes religieux et à la recherche-action participative.  2, fiche 28, Français, - Centre%20Muriel%20McQueen%20Fergusson%20de%20recherche%20sur%20la%20violence%20familiale

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Manitoba Department of Education, Training and Youth. Adult Literacy and Continuing Education develops, co-ordinates and funds community-based literacy programs and workplace-based skills training in cooperation with community groups, industry and labour. Funds Adult Learning Centres which provide programming that leads towards the attainment of senior 1 to senior 4 credits, including related literacy and tutorial supports to attain these credits, and high school completion.  1, fiche 29, Anglais, - Adult%20Literacy%20and%20Continuing%20Education

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Du ministère de l'Éducation, de la Formation professionnelle et de la Jeunesse du Manitoba. Alphabétisation des adultes et éducation permanente : conception, coordination et financement des programmes communautaires d’alphabétisation, et des programmes de formation en milieu de travail en coopération avec les groupes communautaires, les entreprises et les syndicats. Subventions aux centres d’apprentissage pour adultes, lesquels offrent des programmes menant à l'obtention de crédits du secondaire 1 au secondaire 4, y compris des services d’alphabétisation et de tutorat permettant d’obtenir ces crédits, et à l'obtention du diplôme d’études secondaires.  1, fiche 29, Français, - Alphab%C3%A9tisation%20des%20adultes%20et%20%C3%A9ducation%20permanente

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A journey involving stops at various places for on-the-spot study. Much used in the study of works of art, architecture and in environmental studies. Study tours are also used to demonstrate agriculture, industry and administration at work.  1, fiche 30, Anglais, - study%20tour

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Study tour: reproduced from Terminology of Adult Education with the permission of the International Bureau of Education.  3, fiche 30, Anglais, - study%20tour

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

[...] forme de voyage comportant des arrêts à divers endroits en vue d’une étude des situations locales. Ce type de voyage est beaucoup utilisé dans les études qui ont pour objet l'art, l'architecture ou l'étude du milieu, mais ils ont également leur place dans l'étude des réalisations agricoles, industrielles ou administratives.  3, fiche 30, Français, - voyage%20d%27%C3%A9tudes

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Voyage d’étude : reproduit de Terminologie de l’éducation des adultes avec la permission du Bureau international d’éducation.  4, fiche 30, Français, - voyage%20d%27%C3%A9tudes

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Baseline Studies. This term is currently used as a catchall phrase to include the entire range of pre-project studies. Unfortunately, the studies are normally limited to descriptive, one-time surveys of all various components of the environment. Seldom is it clear what the objectives are, what limitations there are on data interpretation or what use is made of the results. Few environmental impact statements were found in which an attempt was made to establish quantitatively the natural spatial and temporal variability of selected parameters ...  1, fiche 31, Anglais, - spatial%20variability

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Études des conditions de base. Cette expression est habituellement utilisée comme terme «fourre-tout» pour désigner la série complète des études pré-projet. Malheureusement, ces études se bornent en général à un inventaire descriptif de tous les éléments du milieu. Il est souvent difficile de saisir les objectifs, les limites en matière d’interprétation des données ou l'utilisation des résultats. Dans peu de cas seulement, nous avons trouvé des énoncés d’incidences où l'on avait essayé d’établir quantitativement la variabilité spatiale et temporelle naturelle des paramètres choisis et, qui plus est, l'importance de ce facteur a même été rarement reconnue.  2, fiche 31, Français, - variabilit%C3%A9%20spatiale

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A series of elements arranged according to their standard electrode potentials with "noble" metals such as gold being positive and "active" metals such as zinc being negative.  1, fiche 32, Anglais, - electromotive%20force%20series

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

In corrosion studies, the analogous but more practical galvanic series of metals is generally used. The relative positions of a given metal are not necessarily the same in the two series.  1, fiche 32, Anglais, - electromotive%20force%20series

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Liste d’éléments classés d’après leurs potentiels d’électrode standard.  1, fiche 32, Français, - s%C3%A9rie%20des%20forces%20%C3%A9lectromotrices

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

En pratique, dans les études de corrosion, on utilise plutôt la série galvanique qui donne les potentiels de corrosion des métaux et alliages mesurés dans un milieu et dans des conditions données. La position relative d’un métal donné n’ est pas nécessairement la même dans les deux séries.  1, fiche 32, Français, - s%C3%A9rie%20des%20forces%20%C3%A9lectromotrices

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Ministry of Labour.  1, fiche 33, Anglais, - Health%20Studies%20Service

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

... conducts occupational health research studies and provides consultation on the effects on human health of occupational and environmental exposure to chemical or biological agents.  1, fiche 33, Anglais, - Health%20Studies%20Service

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Ministère du Travail.  1, fiche 33, Français, - Service%20des%20%C3%A9tudes%20sur%20la%20sant%C3%A9

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

... effectue des études ayant trait à des recherches sur la santé au travail et offre des services consultatifs sur les effets de l'exposition aux agents chimiques ou biologiques dans le milieu de travail ou dans l'environnement sur la santé humaine.  1, fiche 33, Français, - Service%20des%20%C3%A9tudes%20sur%20la%20sant%C3%A9

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

... the geologic data are always insufficient for palaeoclimatological purposes. Dating methods and palaeogeographic reconstructions are suspect, and often, fossil faunas and floras cannot be related easily in terms of time.  1, fiche 34, Anglais, - palaeogeographic%20reconstruction

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Les mêmes principes commencent d’être appliqués à la recherche des gîtes fluviatiles d’or, de diamant, de thorium... etc. On se livre à une reconstitution paléogéographique détaillée des surfaces d’aplanissement, de l’évolution des cours d’eau, des changements dans leur régime et leur cours (captures), de leur façon d’accumuler les alluvions. Durant le Quaternaire, en Afrique Occidentale, ont alterné des climats plus secs et des climats peu différents de l’actuel. Pendant les périodes sèches se sont formées des nappes d’alluvions grossières et des terrasses très étendues, où les minéraux se sont concentrés en fonction des courants des anciens lits. Une prospection rationnelle repose donc sur l’étude de ces anciennes nappes alluviales et sur la reconstitution des divers chenaux où les concentrations ont pu s’opérer.  3, fiche 34, Français, - reconstitution%20pal%C3%A9og%C3%A9ographique

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

Les reconstitutions paléogéographiques et les études géomorphologiques des régions minières sont des modes d’approche de plus en plus utilisés dans l'exploration minérale. En effet, [...] des minerais se trouvent plus volontiers dans des sédiments déposés en milieu fluvio-lacustre, tandis que d’autres minerais sont associés à des milieux marins et dans des sites particuliers de ces milieux marins. Les reconstitutions paléogéographiques sont complétées par des données sur le mode de transport et l'origine des matériaux.  4, fiche 34, Français, - reconstitution%20pal%C3%A9og%C3%A9ographique

Record number: 34, Textual support number: 3 CONT

[...] il faudra considérer avec prudence, pour les périodes anciennes, les reconstructions paléogéographiques et paléoclimatiques reposant sur les paléolatitudes.  2, fiche 34, Français, - reconstitution%20pal%C3%A9og%C3%A9ographique

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Educational program which provides "services to those unable to seek them". (The morrow Book of New Words, Mager, N.H. et S.K. 1982).  2, fiche 35, Anglais, - outreach%20program

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Among the informal means of education - museums, radio and television, outreach programs for children, continuing education for adults - many are weak, and all must be strengthened.  3, fiche 35, Anglais, - outreach%20program

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Programme éducatif offert dans le milieu de l'élève qui ne veut ou ne peut pas faire ses études dans une école ou une classe ordinaire.  1, fiche 35, Français, - enseignement%20hors%20%C3%A9cole

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Termes recommandés par le Réseau des traducteurs et traductrices en éducation.  1, fiche 35, Français, - enseignement%20hors%20%C3%A9cole

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

See also "host rock".  1, fiche 36, Anglais, - host%20material

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

[...] dans la caractérisation du colis exposée plus haut, les taux de lixiviation sont étudiés dans des conditions standard qui ne tiennent pas compte du milieu réel de stockage; les études de comportement, en revanche, doivent prendre en compte l'effet des barrières et matériaux d’accueil(tests dit d’altérabilité).  1, fiche 36, Français, - mat%C3%A9riau%20d%27accueil

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Investigations to determine pore size of reservoir media have shown the smaller pores to be of the same magnitude as the polymer molecule. A mercury porosimeter test ... on a Berea sandstone showed about 14% of the pore volume to be less than 1 micron in diameter ...  1, fiche 37, Anglais, - pore%20size

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

[...] les laboratoires pétroliers se sont intéressés aux solutions de polymère en tant que fluide de balayage de l'huile en place dans les réservoirs [...] de nombreuses études [ont porté] sur l'écoulement en milieu poreux dans des conditions où la taille des macromolécules n’ est pas négligeable par rapport aux dimensions des pores.  1, fiche 37, Français, - dimension%20des%20pores

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

To better understand the roles of adsorption, inaccessible pore volume and entrapment, comprehension of polymer size and pore size is necessary. Determination of polymer size has been addressed ... mathematically and experimentally ... Gogarty concluded that the effective size of polymer units was between 0.45-0.8 microns.  1, fiche 38, Anglais, - polymer%20size

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

[...] de très nombreuses études sur l'écoulement en milieu poreux dans des conditions où la taille des macromolécules n’ est pas négligeable par rapport aux dimensions des pores [...] ont permis [...]  1, fiche 38, Français, - dimension%20des%20macromol%C3%A9cules

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

[...] le comportement rhéoépaississant aux grandes vitesses [...] ne [dépend] pas des dimensions relatives macromolécules-pore [...]  1, fiche 38, Français, - dimension%20des%20macromol%C3%A9cules

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Baseline Studies. This term is currently used as a catchall phrase to include the entire range of pre-project studies. Unfortunately, the studies are normally limited to descriptive, one-time surveys of all the various components of the environment. Seldom is it clear what the objectives are, what limitations there are on data interpretation or what use is made of the results. Few environmental impact statements were found in which an attempt was made to establish quantitatively the natural spatial and temporal variability of selected parameters....  1, fiche 39, Anglais, - temporal%20variability

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Etudes des conditions de base. Cette expression est habituellement utilisée comme terme "fourre-tout" pour désigner la série complète des études pré-projets. Malheureusement, ces études se bornent en général à un inventaire descriptif de tous les éléments du milieu. Il est souvent difficile de saisir les objectifs, les limites en matières d’interprétations des données ou l'utilisation des résultats. Dans peu de cas seulement, nous avons trouvé des énoncés d’incidences où l'on avait essayé d’établir quantitativement la variabilité spatiale et temporelle naturelle des paramètres choisis et qui plus est, l'importance de ce facteur a même été rarement reconnue.  1, fiche 39, Français, - variabilit%C3%A9%20temporelle

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol