TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In situ sponge culture enables sponges to be grown continuously. Moreover, input requirements are relatively low, as the sponges consume nutrients available in the water column, without raw materials having to be added. At the same time, the bioremediation potential of sponges (filtering capacity, removal of bacterial and organic material) deducts around 5% of the total environmental impact.  1, fiche 1, Anglais, - in%20situ%20sponge%20culture

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Afin de garantir une quantité suffisante d’éponges pour une application en bioremédiation, la spongiculture in situ est nécessaire. Elle consiste à découper délicatement des fragments à partir d’une éponge dite «parent» et à fixer ces boutures sur un support de culture afin de maintenir les animaux dans leur milieu naturel. Les éponges vont alors se régénérer et commencer leur croissance en filtrant les matières organiques présentes dans la colonne d’eau.  1, fiche 1, Français, - spongiculture%20in%20situ

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Hair and lint strainers are located in the recirculation system immediately before the pump (usually [as] part of the pump unit). The purpose of this device is to trap hair, lint, bandaids, and other large debris to prevent it interfering with the pump impeller and/or clogging the filter media.  5, fiche 2, Anglais, - hair%20and%20lint%20strainer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans une installation de recyclage de l'eau, les filtres à cheveux et à charpie sont placés immédiatement en amont de la pompe(ils sont normalement incorporés à la pompe). Ces filtres servent à capter les cheveux, la charpie, les pansements et autres gros déchets qui pourraient gêner le fonctionnement de la roue de la pompe ou encrasser le milieu filtrant.  5, fiche 2, Français, - filtre%20%C3%A0%20cheveux%20et%20%C3%A0%20charpie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Filtration [is] a liquid waste treatment method in which the water is passed through a filtering medium, consisting of granular matter (sand, diatomaceous earth, specially treated paper), thereby removing colloidal or suspended matter.  4, fiche 3, Anglais, - filtering%20medium

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The only observation that we can make so far is that after operating for eight years the bed drainage media as well as the large volume of sludge residue have remained unclogged.  3, fiche 3, Anglais, - filtering%20medium

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

filtering medium: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 3, Anglais, - filtering%20medium

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Matériau poreux tel le sable, le papier, ou le tissu, qui peut retenir les matières fines en suspension dans un liquide.  6, fiche 3, Français, - mat%C3%A9riau%20filtrant

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Il existe plusieurs emplacements aux États-Unis et en Europe(particulièrement dans les pays nordiques) où on se sert de la tourbe comme milieu filtrant pour des eaux domestiques.  7, fiche 3, Français, - mat%C3%A9riau%20filtrant

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

matériau filtrant : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  8, fiche 3, Français, - mat%C3%A9riau%20filtrant

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Parte de un filtro constituido por el material poroso a través del que se hace pasar el fluido y sobre el que queda retenido el sólido.  3, fiche 3, Espagnol, - medio%20filtrante

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

That portion of a filtration system that provides the liquid-solid separation, such as close-woven textiles or metal screens, papers, nonwoven fabrics, granular beds, or porous media.  2, fiche 4, Anglais, - filter%20medium

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The choice of filter medium is often the most important consideration in assuring satisfactory operation of a filter. ... Filter media are manufactured from cotton, synthetic polymers, glass, asbestos, cellulose, metal, and other fiber-forming materials; from carbon, metal, refractories, synthetic polymers, and other porous or perforated solids; and from sand and other particulate solids capable of forming a permeable bed.  3, fiche 4, Anglais, - filter%20medium

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La suspension à filtrer est appelée préfilt. La séparation se fait grâce au milieu filtrant [...] qui retient les particules et laisse passer le liquide. Ce liquide est appelé filtrat ou eau-mère et la couche de particules retenues sur le milieu filtrant est le gâteau ou tourteau. [...] Les milieux filtrants, qu'il s’agisse de masses filtrantes agglomérées ou non(sable, diatomite, quartz, fibres de coton, pierres poreuses, verres et métaux frittés) ou de membranes filtrantes(tissus, papiers, collodions, etc.), doivent remplir un certain nombre de conditions : résistances mécanique et chimique suffisantes, bonne capacité de rétention des solides, de manière à donner un filtrat clair, même dans le cas de suspensions très fines, etc.  2, fiche 4, Français, - milieu%20filtrant

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Elemento mecánicamente fuerte y resistente a la acción corrosiva de un fluido cuya función es la de actuar como soporte para la torta filtrante en la separación de partículas sólidas contenidas en un fluido.  3, fiche 4, Espagnol, - medio%20filtrante

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

El medio filtrante de cualquier filtro debe cumplir los siguientes requisitos: 1.Retener los sólidos que han de filtrarse, dando un filtrado suficientemente claro. 2. No debe obstruirse o cegarse. 3. Ser químicamente resistente y tener la suficiente consistencia física para resistir las condiciones del proceso. 4. Permitir la descarga limpia y completa de la torta formada. 5. No tener un coste prohibitivo.  2, fiche 4, Espagnol, - medio%20filtrante

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The liquid which has passed through a filter.  2, fiche 5, Anglais, - filtrate

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Filtration des suspensions solide-liquide. [...] La suspension à filtrer est appelée préfilt. La séparation se fait grâce au milieu filtrant [...] qui retient les particules et laisse passer le liquide. Ce liquide est appelé filtrat ou eau-mère et la couche de particules retenues sur le milieu filtrant est le gâteau ou tourteau.  3, fiche 5, Français, - filtrat

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Porción de líquido que atraviesa el filtro en un proceso de separación.  2, fiche 5, Espagnol, - filtrado

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dispositif comportant un milieu filtrant immergé, la sortie du liquide se faisant à la partie haute de l'appareil.  1, fiche 6, Français, - filtre%20%C3%A0%20sortie%20haute

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les filtres à bougies. Les bougies sont constituées d’un cylindre creux perforé vertical entouré d’une gaine constituée d’un empilement de rondelles métalliques. Le filtrat s’écoule dans la bougie et est évacué vers le haut.  3, fiche 6, Français, - filtre%20%C3%A0%20sortie%20haute

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Le principe de fonctionnement des lits bactériens a été exposé précédemment. À noter que les appareils dénommés filtres à sortie haute ne peuvent être assimilés à des lits bactériens et être considérés, de ce fait, comme des éléments épurateurs (Les eaux usées dans les agglomérations urbaines ou rurales, t. 2, 1978, p. 261-262).  1, fiche 6, Français, - filtre%20%C3%A0%20sortie%20haute

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Downflow pressure filter, with filter media supported by layers of progressively coarser aggregate.  1, fiche 7, Anglais, - downflow%20pressure%20filter

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Filtre sous pression à courant descendant. Le milieu filtrant est supporté par des couches d’agrégats de plus en plus grossiers.  1, fiche 7, Français, - filtre%20sous%20pression%20%C3%A0%20courant%20descendant

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

In water softening, a filter designed to remove certain chemical constituents from water by base exchange; zeolite is the filtering medium.  2, fiche 8, Anglais, - zeolite%20filter

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Dans l'adoucissement de l'eau, filtre destiné à enlever certains constituants chimiques de l'eau par un échange de bases, dans lequel les zéolites prennent la place du milieu filtrant.  2, fiche 8, Français, - filtre%20%C3%A0%20z%C3%A9olites

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Opération par laquelle, grâce à des pompages et à des refoulements successifs, on augmente le rendement d’un puits par le nettoyage de la crépine du puits ou du milieu filtrant.  1, fiche 9, Français, - d%C3%A9colmatage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Système d’élimination des algues, résultant d’une combinaison de mécanismes physiques et biologiques.  1, fiche 10, Français, - filtre%20immerg%C3%A9%20%C3%A0%20fragments%20de%20roches

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La filtration gravitaire ne semble pas une voie prometteuse en raison du colmatage du milieu filtrant. Nous décrivons ci-dessous deux types de filtres encore au niveau expérimental, qui semblent efficaces :-le filtre à cendre volante à circulation d’eau ascendante,-le filtre immergé à fragments de roches(AFEE, Le lagunage, 1976, p. 91).  1, fiche 10, Français, - filtre%20immerg%C3%A9%20%C3%A0%20fragments%20de%20roches

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Filtre composé d’un support de drainage, d’une couche de gravier et du lit de cendre volante.  1, fiche 11, Français, - filtre%20%C3%A0%20cendre%20volante%20%C3%A0%20circulation%20d%27eau%20ascendante

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La filtration gravitaire ne semble pas une voie prometteuse en raison du colmatage du milieu filtrant. Nous décrivons ci-dessous deux types de filtres encore au niveau expérimental, qui semblent efficaces :-le filtre à cendre volante à circulation d’eau ascendante,-le filtre immergé à fragments de roches(AFEE, Le lagunage, 1976, p. 91).  1, fiche 11, Français, - filtre%20%C3%A0%20cendre%20volante%20%C3%A0%20circulation%20d%27eau%20ascendante

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Starting with the equation obtained for the slow-growth stage ... considering ... in a filtering medium retention time ... the efficiency of the biological filter can be expressed ...  1, fiche 12, Anglais, - slow%2Dgrowth%20stage

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

En partant de l'équation obtenue en phase de croissance [bactérienne] ralentie [...] en considérant [...] dans un milieu filtrant le temps de rétention [...] on peut exprimer le rendement du lit bactérien [...]  1, fiche 12, Français, - phase%20de%20croissance%20ralentie

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Precoat pressure filters consist of one or more leaves, plates, or tubes upon which a coat of diatomaceous earth or other filter aid is deposited to form a filtering surface for clarification. ... The filtering elements may be screen-covered vertical rectangular leaves in a vertical cylindrical tank, screen-covered vertical circular leaves in a horizontal cylindrical tank, circular porous ceramic leaves, wire-wound cylindrical leaves, or hollow tubes of porous stone, porous carbon, wire cloth, or porous stainless-steel sheet. They may be fabric-covered.  1, fiche 13, Anglais, - filtering%20element

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Filtre à claies. Les claies sont constituées par des éléments de forme carrée, rectangulaire, ou circulaire. Elles baignent dans la solution à filtrer et sont placées dans un cylindre vertical ou horizontal en fonte, en chaudronné, ou encore en matière plastique.... On commence par "alluvionner" le tissu filtrant avec une couche d’adjuvant approprié qui devient ainsi le véritable milieu filtrant(precoat). Pendant la filtration, l'assemblage des éléments filtrants est fixe, mais pour assurer, en temps opportun, le décolmatage, l'arbre creux est entraîné par un moteur électrique : pendant la rotation, les sédiments accumulés sont projetés, par la force centrifuge, sur la paroi interne de l'enceinte cylindrique.  2, fiche 13, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20filtrant

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

the -- utilizes a reverse air blast from a perforated split, or slid tube that encircles the filter bag and moves vertically up and down the bag's entire length.  1, fiche 14, Anglais, - reverse%20jet%20filter

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

le--diffère fondamentalement des appareils tubulaires par la méthode de nettoyage et par le choix du milieu filtrant.  1, fiche 14, Français, - filtre%20%C3%A0%20contre%2Dcourant

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol