TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Lasso peptides (biologically active molecules with a distinct structurally constrained knotted fold) are natural products that belong to the class of ribosomally synthesized and post-translationally modified peptides. Lasso peptides act on several bacterial targets ...  1, fiche 1, Anglais, - lasso%20peptide

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les «peptides lasso» sont des peptides bactériens de défense qui présentent une structure dite en lasso, c'est-à-dire en forme d’une boucle semblable au lasso d’un cow-boy. Particulièrement stable, cette structure est réalisée grâce à la formation d’un cycle [...] à une extrémité de la chaîne d’acides aminés dans lequel est insérée et irréversiblement piégée l'autre extrémité. Dans la nature, les peptides lasso sont produits principalement par des actinobactéries(fréquentes dans les sols, eaux et milieu marin).  2, fiche 1, Français, - peptide%20lasso

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Educational technologies are digital technology tools used to deliver and facilitate learning, learning activities, and aid in creating or disseminating content.  5, fiche 2, Anglais, - educational%20technology

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

educational technology; education technology; ed tech; instructional technology; learning technology: designations usually used in the plural.  6, fiche 2, Anglais, - educational%20technology

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les technologies éducatives sont définies ici comme des outils et des ressources numériques conçus à des fins éducatives et disponibles pour les personnes intervenant dans le milieu éducatif, notamment des outils pédagogiques et didactiques, ainsi que des outils de collaboration, de formation et d’accompagnement.  1, fiche 2, Français, - technologie%20%C3%A9ducative

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

technologie éducative; technologie de l’éducation; technologie éducationnelle : désignations habituellement utilisées au pluriel.  4, fiche 2, Français, - technologie%20%C3%A9ducative

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The everyday words or deeds, whether intentional or unintentional, that communicate to targets of microaggressions validation of their experiential reality, value as a person, affirmation of their racial or group identity, support and encouragement, and reassurance that they are not alone.  1, fiche 3, Anglais, - microintervention

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En plus d’encourager et de soutenir la santé mentale en milieu de travail, le Bureau de l'ombud fait la promotion d’un milieu de travail inclusif et diversifié en offrant un nouvel atelier de formation visant à sensibiliser et à outiller les gens sur les micro-interventions pour lutter contre les microagressions dans une perspective de gestion informelle des conflits.  1, fiche 3, Français, - micro%2Dintervention

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'androgenèse in vitro est divisée en trois étapes principales : 1) formation d’embryons, 2) régénération des plantules[, ] et 3) développement des plantes haploïdes chlorophylliennes. Dans chacune de ces étapes, la composition du milieu de culture est primordiale pour obtenir un rendement acceptable de plantes haploïdes et haploïdes doublés.  2, fiche 4, Français, - androgen%C3%A8se%20in%20vitro

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Clinician-scientists are medical doctors who have significant clinical and research training.  3, fiche 5, Anglais, - clinician%20scientist

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les cliniciens-chercheurs sont des médecins qui ont entrepris une formation supplémentaire en recherche et qui, en plus de leur travail dans le milieu clinique, consacrent une part substantielle de leur carrière à la recherche.  3, fiche 5, Français, - clinicien%2Dchercheur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Ser un científico clínico implica muchos tipos diferentes de trabajo, pero fundamentalmente, puede incluir cualquier tipo de trabajo científico que se relacione directamente con la medicina.  1, fiche 5, Espagnol, - cient%C3%ADfico%20cl%C3%ADnico

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

If there were sufficient NO_x in the remote troposphere, the tropospheric concentration of O₃ would double in about two weeks, and enhanced O₃ would lead to an enhanced "greenhouse" effect and possible climatic changes ...  2, fiche 6, Anglais, - tropospheric%20concentration

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'ozone est toxique pour l'homme, il affecte le rendement des cultures et il contribue au réchauffement climatique. Or, sa concentration dans la troposphère – la partie de l'atmosphère la plus proche de la surface terrestre et dont l'épaisseur varie entre 8 et 15 kilomètres environ – a continué à croître depuis le milieu des années 1990, en dépit de la réduction, par endroits, de certains des composants contribuant à sa formation, issus notamment du trafic routier.  2, fiche 6, Français, - concentration%20troposph%C3%A9rique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Okimaw Ohci Healing Lodge is a multi-level security facility for women. … As the first healing lodge for women offenders, it provides a unique environment where minimum and medium security offenders can work toward changing their lives through the educational, vocational, correctional and social programs available to them.  1, fiche 7, Anglais, - Okimaw%20Ohci%20Healing%20Lodge

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Correctional Service Canada.  2, fiche 7, Anglais, - Okimaw%20Ohci%20Healing%20Lodge

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le Pavillon de ressourcement Okimaw Ohci est un établissement à niveaux de sécurité multiples pour femmes. [...] Étant le premier pavillon de ressourcement pour femmes, il offre un milieu exceptionnel dans lequel des délinquantes à sécurité minimale et à sécurité moyenne peuvent s’employer à changer leur vie à l'aide des programmes d’éducation, de formation professionnelle, correctionnels et sociaux à leur disposition.  1, fiche 7, Français, - Pavillon%20de%20ressourcement%20Okimaw%20Ohci

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Service correctionnel Canada.  2, fiche 7, Français, - Pavillon%20de%20ressourcement%20Okimaw%20Ohci

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Take Our Kids to Work ... has existed since 1994. [It] illustrates the importance of education, skills development and training while giving students the opportunity to experience the world of work and the variety of career opportunities that await them. [The event] enables the entire community—parents, teachers and workplaces—to play an important role in the career development of young Canadians. Take Our Kids to Work is supported by every province and territory in Canada.  3, fiche 8, Anglais, - Take%20Our%20Kids%20to%20Work%20Day

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Invitons nos jeunes au travail [...] existe depuis 1994 [et] illustre bien l'importance de l'éducation, du développement des compétences et de la formation tout en offrant aux étudiants la possibilité de vivre une expérience en milieu de travail et d’aborder la variété d’opportunités de carrières qui les attend. [L'événement] permet à la communauté en entier, les parents, les enseignants et les lieux de travail, de jouer un rôle important dans le développement de la carrière des jeunes Canadiens. Invitons nos jeunes au travail compte sur l'appui de chaque province et territoire du Canada.  2, fiche 8, Français, - journ%C3%A9e%20Invitons%20nos%20jeunes%20au%20travail

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Educational technology specialists, also known as instructional technology specialists or edtech specialists, collaborate with teachers and school administration to facilitate the use of technology in classrooms and the school as a whole. An educational technology specialist should be well-organized with proficiency in technology and an aptitude for teaching. ... Educational technology specialists identify, design, and effectively incorporate technology plans, tools, and programs into a school's learning environment.  3, fiche 9, Anglais, - educational%20technologist

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le rôle du technologue de l'éducation sera donc de développer, d’adapter ou d’implanter des systèmes d’apprentissage, de formation et d’enseignement susceptibles de régler de façon satisfaisante des problèmes de design, de production, de sélection, d’implantation, d’évaluation, d’approvisionnement, d’utilisation et de gestion des ressources éducatives que rencontre le praticien dans son milieu.  3, fiche 9, Français, - technologue%20en%20%C3%A9ducation

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

technologue en éducation; technologue de l’éducation : Certains auteurs établissent une distinction entre «technologue en éducation» et «technopédagogue» et considèrent que le champ d’expertise du technologue en éducation est davantage la conception de technologies que la pédagogie.  4, fiche 9, Français, - technologue%20en%20%C3%A9ducation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Union Training and Innovation Program (UTIP) supports apprenticeship training, innovation, partnerships in the Red Seal trades across Canada. [Its] objective is to improve the quality of training in the skilled trades enabling a more skilled, certified and productive workforce.  3, fiche 10, Anglais, - Union%20Training%20and%20Innovation%20Program

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le Programme pour la formation et l'innovation en milieu syndical appuie la formation des apprentis, l'innovation et les partenariats dans les métiers du Sceau rouge partout au Canada. [Il] consiste à améliorer la qualité de la formation dans les métiers spécialisés afin d’avoir une main-d’œuvre plus qualifiée, certifiée et productive.  3, fiche 10, Français, - Programme%20pour%20la%20formation%20et%20l%27innovation%20en%20milieu%20syndical

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Spacers elevate the glazing slightly above the textile. This prevents the three-dimensional quality of elements such as embroidery from becoming crushed. It also reduces the risk of moisture condensing on the glazing if the framed textile is advertently exposed to a cold, damp environment (moisture could cause tidelines or mould growth, which could subsequently stain and weaken the textile).  3, fiche 11, Anglais, - picture%20frame%20spacer

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

picture frame spacer; frame spacer; spacer: designations usually used in the plural.  4, fiche 11, Anglais, - picture%20frame%20spacer

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'utilisation de cales permet de maintenir le vitrage à une courte distance du textile et ainsi de prévenir l'écrasement d’éléments tridimensionnels, comme les broderies. Elle réduit aussi les risques de condensation sur le vitrage, lorsque le textile encadré est exposé, par inadvertance, à un milieu froid et humide(la présence d’humidité pourrait entraîner la formation d’auréoles ou favoriser l'apparition de moisissures, lesquelles peuvent tacher et fragiliser le textile).  3, fiche 11, Français, - cale%20d%27espacement

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

cale d’espacement; cale : désignations habituellement utilisées au pluriel.  4, fiche 11, Français, - cale%20d%27espacement

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A disorder of fishes, crustaceans [and other aquatic species] marked by formation of gas bubbles in the tissues and body fluids and occurring when the tension of gases becomes higher in the body fluids than in the surrounding water.  6, fiche 12, Anglais, - gas%2Dbubble%20disease

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Formation de bulles gazeuses dans le sang et les tissus des poissons, [crustacés et autres espèces aquatiques] à la suite d’une sursaturation gazeuse dans le milieu de culture.  3, fiche 12, Français, - embolie%20gazeuse

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Patología originada en factores abióticos, como la sobresaturación de gases atmosféricos [...] que se caracteriza por la formación de burbujas de gas atrapadas entre o dentro de los tejidos, particularmente alrededor de los ojos, en los capilares branquiales, y en otras partes del sistema circulatorio.  3, fiche 12, Espagnol, - embolia%20gaseosa

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

El oxígeno a concentraciones elevadas también produce patologías en especies de aguas cálidas y frías, incluyendo al camarón. Este problema se conoce con el nombre de "síndrome de la embolia gaseosa o de las burbujas de gas". El aire pasa fácilmente de las branquias a la circulación, como éste fisiológicamente no lo puede mantener, el exceso se desprende en forma de burbujas que llegan hasta órganos o sitios vitales, los obstruyen e impiden la oxigenación.  3, fiche 12, Espagnol, - embolia%20gaseosa

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

… the Innovation Lab … will support Workplace Solutions teams in their continuous learning and ... their engagement activities with experts and counterparts within and outside of government.  1, fiche 13, Anglais, - GCworkplace%20Innovation%20Lab

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

A number of workshops and training sessions will be offered at the Lab on topics including client engagement on the GCworkplace, design, furniture innovation, accessibility and change management.  1, fiche 13, Anglais, - GCworkplace%20Innovation%20Lab

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[…] le Laboratoire d’innovation […] appuiera les équipes des Solutions en milieu de travail dans leurs activités d’apprentissage continu et leurs activités de concertation avec des experts et des homologues au sein et à l’extérieur du gouvernement.  1, fiche 13, Français, - Laboratoire%20d%27innovation%20du%20Milieu%20de%20travail%20GC

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Plusieurs ateliers et séances de formation seront offerts au Labo sur des thèmes tels que la mobilisation des clients sur le Milieu de travail GC, le design, l'innovation dans l'ameublement, l'accessibilité et la gestion du changement.  1, fiche 13, Français, - Laboratoire%20d%27innovation%20du%20Milieu%20de%20travail%20GC

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Occupational first aid provides participants with the skills and knowledge to be able to establish, maintain and facilitate the provision of first aid in the workplace.  6, fiche 14, Anglais, - workplace%20first%20aid

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

There are three levels of occupational first aid (OFA) and one OFA certificate endorsement. The level of first aid services required for a workplace depends on the number of workers, distance to medical aid, and industry hazard rating.  7, fiche 14, Anglais, - workplace%20first%20aid

Record number: 14, Textual support number: 3 CONT

[…] Canadian Red Cross emergency first aid (EFA) and standard first aid (SFA) [are] recognized as equivalent to occupational first aid (OFA) Level 1, also known as workplace emergency first aid (WEFA).  8, fiche 14, Anglais, - workplace%20first%20aid

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

As such, it is a course that is recommended for those who mainly deal with work colleagues rather than patrons or clients. This introductory first aid course helps workers identify life threatening and common emergencies in the workplace.  2, fiche 14, Anglais, - workplace%20first%20aid

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La présence d’un ou de plusieurs employé(s) ayant reçu une formation en secourisme en milieu de travail est requise par la loi partout au Canada.  2, fiche 14, Français, - secourisme%20en%20milieu%20de%20travail

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Quant à eux, les travailleurs formés comme secouriste en milieu de travail possèdent une formation reconnue pour offrir les premiers secours en milieu de travail aux personnes blessées.  3, fiche 14, Français, - secourisme%20en%20milieu%20de%20travail

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Chambre de commerce de Saint-Hyacinthe: title in effect from 1892 to 1967.  7, fiche 15, Anglais, - Chambre%20de%20commerce%20de%20la%20grande%20r%C3%A9gion%20de%20Saint%2DHyacinthe

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Chambre de commerce du district de Saint-Hyacinthe: title in effect from 1967 to 1997.  7, fiche 15, Anglais, - Chambre%20de%20commerce%20de%20la%20grande%20r%C3%A9gion%20de%20Saint%2DHyacinthe

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

Chambre de commerce de la MRC des Maskoutains: title in effect from 1997 to 2002.  7, fiche 15, Anglais, - Chambre%20de%20commerce%20de%20la%20grande%20r%C3%A9gion%20de%20Saint%2DHyacinthe

Record number: 15, Textual support number: 4 OBS

Chambre de commerce les Maskoutains: title in effect from 2002 to 2006.  7, fiche 15, Anglais, - Chambre%20de%20commerce%20de%20la%20grande%20r%C3%A9gion%20de%20Saint%2DHyacinthe

Record number: 15, Textual support number: 5 OBS

Chambre de commerce et de l'industrie Les Maskoutains: title in effect from 2006 to 2017.  7, fiche 15, Anglais, - Chambre%20de%20commerce%20de%20la%20grande%20r%C3%A9gion%20de%20Saint%2DHyacinthe

Record number: 15, Textual support number: 6 OBS

Chambre de commerce de la grande région de Saint-Hyacinthe: title in effect since 2017.  7, fiche 15, Anglais, - Chambre%20de%20commerce%20de%20la%20grande%20r%C3%A9gion%20de%20Saint%2DHyacinthe

Record number: 15, Textual support number: 7 OBS

MRC: regional county municipality.  7, fiche 15, Anglais, - Chambre%20de%20commerce%20de%20la%20grande%20r%C3%A9gion%20de%20Saint%2DHyacinthe

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La Chambre de commerce de la grande région de Saint-Hyacinthe est, depuis 1892, un rassemblement volontaire de gens d’affaires provenant de tous les secteurs de l'activité économique. Elle constitue un réseau apolitique et sans but lucratif qui, par ses actions et ses activités, anime le milieu des affaires, voit à la formation de ses membres, fait la promotion du milieu des affaires, défend et promeut les intérêts de ses membres. Elle contribue au développement économique et social de la région maskoutaine et assure la promotion et la défense des intérêts de ses membres.  7, fiche 15, Français, - Chambre%20de%20commerce%20de%20la%20grande%20r%C3%A9gion%20de%20Saint%2DHyacinthe

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Chambre de commerce de Saint-Hyacinthe : nom en vigueur de 1892 à 1967.  8, fiche 15, Français, - Chambre%20de%20commerce%20de%20la%20grande%20r%C3%A9gion%20de%20Saint%2DHyacinthe

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

Chambre de commerce du district de Saint-Hyacinthe : nom en vigueur de 1967 à 1997.  8, fiche 15, Français, - Chambre%20de%20commerce%20de%20la%20grande%20r%C3%A9gion%20de%20Saint%2DHyacinthe

Record number: 15, Textual support number: 4 OBS

Chambre de commerce de la MRC des Maskoutains : nom en vigueur de 1997 à 2002.  8, fiche 15, Français, - Chambre%20de%20commerce%20de%20la%20grande%20r%C3%A9gion%20de%20Saint%2DHyacinthe

Record number: 15, Textual support number: 5 OBS

Chambre de commerce les Maskoutains : nom en vigueur de 2002 à 2006.  8, fiche 15, Français, - Chambre%20de%20commerce%20de%20la%20grande%20r%C3%A9gion%20de%20Saint%2DHyacinthe

Record number: 15, Textual support number: 6 OBS

Chambre de commerce et de l’industrie Les Maskoutains : nom en vigueur de 2006 à 2017.  8, fiche 15, Français, - Chambre%20de%20commerce%20de%20la%20grande%20r%C3%A9gion%20de%20Saint%2DHyacinthe

Record number: 15, Textual support number: 7 OBS

Chambre de commerce de la grande région de Saint-Hyacinthe : nom en vigueur depuis 2017.  8, fiche 15, Français, - Chambre%20de%20commerce%20de%20la%20grande%20r%C3%A9gion%20de%20Saint%2DHyacinthe

Record number: 15, Textual support number: 8 OBS

MRC : municipalité régionale de comté.  8, fiche 15, Français, - Chambre%20de%20commerce%20de%20la%20grande%20r%C3%A9gion%20de%20Saint%2DHyacinthe

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

We empower those seeking employment and education through information, counselling, training and support to maximize success. Our Centre offers free bilingual services for people seeking work or education. We help with career planning, résumés, interviews and job search techniques. Our resources include computer use, Internet access and workshops. Our welcoming environment also features literacy classes and one to one tutoring for youth and adults.  1, fiche 17, Anglais, - Sudbury%20Vocational%20Resource%20Centre

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le Centre de ressources sur la formation professionnelle de Sudbury aide celles et ceux qui cherchent un emploi et une formation en offrant des renseignements, de la consultation, de la formation et du soutien afin de mieux réussir. Le personnel de notre centre offre des services bilingues gratuits aux gens qui cherchent un emploi ou de la formation. Il leur apporte une aide en matière de planification de carrière, de rédaction de curriculum vitæ, de préparation aux entrevues et de technique de recherche d’emploi. Nos ressources comprennent des ordinateurs, un accès à Internet et des ateliers. On offre aussi des cours d’alphabétisation et un service de tutorat à l'intention des jeunes et des adultes, et ce, dans un milieu accueillant.  1, fiche 17, Français, - Centre%20de%20ressources%20sur%20la%20formation%20professionnelle%20de%20Sudbury

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The Canadian Residents Vaccine Training Program is a joint initiative of the Canadian Paediatric Society and the Canadian Association for Immunization Research and Evaluation. The goals of this program are to: help residents in becoming exemplary vaccine providers; provide skill sets needed to be a vaccine advocate; provide resources for continued self-learning; foster interdisciplinary approaches and networking with health colleagues.  1, fiche 18, Anglais, - Canadian%20Residents%20Vaccine%20Training%20Program

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le Programme de formation des résidents canadiens sur la vaccination est un projet conjoint de la Société canadienne de pédiatrie(SCP) et de l'Association canadienne pour la recherche et l'évaluation en immunisation. Le programme vise à : aider les résidents à devenir des dispensateurs exemplaires de vaccins; fournir les compétences nécessaires pour devenir un défenseur des vaccins; fournir des ressources d’autoapprentissage continu; favoriser les démarches et le réseautage interdisciplinaires avec des consœurs et confrères du milieu de la santé.  1, fiche 18, Français, - Programme%20de%20formation%20des%20r%C3%A9sidents%20canadiens%20sur%20la%20vaccination

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

L’Institut des troubles d’apprentissage est un organisme sans but lucratif qui œuvre [...] à la noble cause des troubles d’apprentissage. [Il représente et offre] des services à toute la population du Québec.  7, fiche 19, Français, - Institut%20des%20troubles%20d%27apprentissage

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

L'Institut TA met son expertise en matière de troubles d’apprentissage à profit afin d’assurer l'égalité des chances des personnes qui vivent avec un trouble d’apprentissage, de leur permettre de développer pleinement leur potentiel et de contribuer positivement à la société. [...] La mission de l'Institut se définit en quatre points : informer et soutenir tout individu(enfants ou adultes) ayant un trouble d’apprentissage, les parents, le milieu scolaire et les entreprises; offrir de la formation aux parents [et] aux intervenants dans le milieu scolaire, mais aussi [dans] le milieu du travail; développer des ressources pour soutenir les intervenants qui viennent en aide aux personnes ayant un trouble d’apprentissage [et] sensibiliser le grand public aux troubles d’apprentissage et déstigmatiser les personnes qui composent au quotidien avec ce défi.  8, fiche 19, Français, - Institut%20des%20troubles%20d%27apprentissage

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A systematic approach composed of informal processes and conflict management training and that aims to deal with workplace conflicts.  3, fiche 20, Anglais, - informal%20conflict%20management%20system

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

It is a system that supports a culture of effective conflict management that emphasizes honest discussion and collaborative problem-solving between people who are involved in conflicts.  4, fiche 20, Anglais, - informal%20conflict%20management%20system

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

In 2005, section 207 of the "Public Service Labour Relations Act" (PSLRA) made it mandatory for all departments and agencies ... to have in place an informal conflict management system (ICMS).  4, fiche 20, Anglais, - informal%20conflict%20management%20system

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Approche systématique composée de processus informels et de formation en gestion des conflits visant à gérer les conflits en milieu de travail.  3, fiche 20, Français, - syst%C3%A8me%20de%20gestion%20informelle%20des%20conflits

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit d’un système qui appuie une culture de gestion efficace des conflits en ce sens qu’il met l’accent sur la discussion honnête et la résolution conjointe des problèmes par les personnes impliquées dans les conflits.  4, fiche 20, Français, - syst%C3%A8me%20de%20gestion%20informelle%20des%20conflits

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

En 2005, l’article 207 de la «Loi sur les relations de travail dans la fonction publique» (LRTFP) a rendu obligatoire que tous les ministères et organismes [...] disposent d’un système de gestion informelle des conflits (SGIC).  4, fiche 20, Français, - syst%C3%A8me%20de%20gestion%20informelle%20des%20conflits

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Sistema de gestión informal de conflictos. Sin perjuicio de las políticas o las directivas elaboradas por el empleador, cada uno de los administradores generales de la administración pública central deberá, en colaboración con los agentes negociadores que representan a los funcionarios del sector de la administración pública central del que es responsable, establecer un sistema informal de gestión de conflictos e informar y poner en conocimiento de los funcionarios la disponibilidad de ese sistema.  1, fiche 20, Espagnol, - sistema%20de%20gesti%C3%B3n%20informal%20de%20conflictos

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The CICBV is a professional association that establishes practice standards, educational requirements and ethical guidelines, which promote the integrity of the Chartered Business Valuator (CBV) profession in Canada. [The CICBV is] also active within the international business valuation community, setting new standards for valuation best practices around the world.  5, fiche 21, Anglais, - Canadian%20Institute%20of%20Chartered%20Business%20Valuators

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

L'ICEEE est une association professionnelle qui établit les normes d’exercice, les exigences en matière de formation et les lignes directrices déontologiques qui appuient et favorisent l'intégrité de la profession d’expert en évaluation d’entreprises(EEE) au Canada. [L'ICEEE est] également un membre actif du milieu international de l'évaluation d’entreprises et [établit] de nouvelles normes de pratiques exemplaires en matière d’évaluation dans le monde entier.  4, fiche 21, Français, - Institut%20canadien%20des%20experts%20en%20%C3%A9valuation%20d%27entreprises

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

L’APSAM, l’Association paritaire pour la santé et la sécurité du travail, secteur «affaires municipales», soutient les travailleurs et les employeurs du monde municipal dans leurs actions en prévention depuis 1985. Elle est constituée en vertu de l’article 98 de la Loi sur la santé et la sécurité du travail. C’est un organisme à but non lucratif géré par un conseil d’administration paritaire composé d’un nombre égal de représentants syndicaux et patronaux provenant du secteur.  2, fiche 22, Français, - Association%20paritaire%20pour%20la%20sant%C3%A9%20et%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20du%20travail%2C%20secteur%20%C2%ABaffaires%20municipales%C2%BB

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

L'APSAM a pour mission de faciliter la prise en charge de la prévention par le milieu, de développer et de promouvoir les moyens nécessaires pour protéger la santé, la sécurité et l'intégrité physique du personnel des organismes municipaux du Québec. Pour y parvenir, l'APSAM offre des services de : conseil et assistance technique, formation, information, recherche [et] documentation.  3, fiche 22, Français, - Association%20paritaire%20pour%20la%20sant%C3%A9%20et%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20du%20travail%2C%20secteur%20%C2%ABaffaires%20municipales%C2%BB

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Adojeune est né d’un projet parrainé par le CLSC des Draveurs intitulé La violence chez les jeunes de Gatineau au début des années 80. Au fil des ans, Adojeune est devenu un organisme communautaire offrant entre autres, trois maisons de jeunes regroupées dans le secteur Gatineau pour les 12-17 ans et une ressource d’hébergement d’urgence pour les jeunes de 13 à 17 ans, L'Appart Adojeune, une Auberge du cœur. La mission d’Adojeune Inc. est d’offrir des activités sportives, culturelles et sociales pour les jeunes, en favorisant des activités d’entraide et d’échanges; d’améliorer la qualité de vie des jeunes en leur offrant le soutien nécessaire : sensibilisation, écoute, prévention(toxicomanie, décrochage scolaire, sexualité) ;de maintenir et exploiter des centres de rencontres, afin d’offrir un espace de loisirs, de venir en aide aux adolescents en difficulté(situation familiale problématique, toxicomanie, soutien scolaire, etc.) ;de favoriser la participation des jeunes et de la population à la création, à l'organisation, à l'administration et à la programmation d’activités communautaires; de dépister les jeunes à risque et les orienter vers les alternatives et/ou à des ressources appropriées, de poursuivre le travail avec les organismes du milieu par des projets de prévention, d’organiser et superviser des programmes de prévention et de formation en milieu communautaire; d’offrir aux jeunes de 13-17 ans, en situation de crise, itinérants ou à risque de le devenir une ressource d’hébergement d’urgence sécuritaire. Permettre aux familles vivant des difficultés de prendre un moment de répit et d’être accompagnées dans leur démarche de résolution de problèmes.  2, fiche 23, Français, - Adojeune%20Inc%2E

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Canadian Centre for Occupational Health and Safety. This guide will assist in the development and implementation of workplace health and wellness programs. It is a practical guide with information designed for both the program leader and the workforce in general. Many of the tips and suggestions can be used as handouts for participants in employee training sessions.  1, fiche 24, Anglais, - Wellness%20in%20the%20Workplace

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail. Ce guide vous aidera à élaborer et mettre en œuvre des programmes de santé et de mieux-être en milieu de travail. Il s’agit d’un guide pratique qui contient de l'information susceptible d’intéresser autant le directeur des programmes que l'ensemble des employés. Il contient notamment beaucoup de conseils et de suggestions que l'on peut photocopier et distribuer aux employés au cours de séances de formation.  1, fiche 24, Français, - Le%20mieux%2D%C3%AAtre%20en%20milieu%20de%20travail

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Canadian Centre for Occupational Health and Safety. This guide will assist in the development and implementation of a workplace-specific violence prevention program. It is a practical hand-out for participants in employee training sessions. The guide does not address the specific needs of police officers, security guards, prison guards or others whose job it is to manage potentially violent people and situations.  1, fiche 25, Anglais, - Violence%20in%20the%20Workplace%20Prevention%20Guide

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail. Le présent guide vise à faciliter l'élaboration et la mise en œuvre d’un programme de prévention de la violence adapté au milieu de travail. Il constitue une documentation pratique à distribuer aux employés qui assistent à des séances de formation. Ce guide ne traite pas des besoins spécifiques des agents de police ou de sécurité, des gardiens de prison ou des autres travailleurs dont la profession consiste à gérer des situations ou des gens de poser un acte de violence.  1, fiche 25, Français, - Guide%20de%20pr%C3%A9vention%20de%20la%20violence%20en%20milieu%20de%20travail

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

A comprehensive training strategy guided the implementation of a new privacy training module during fiscal year 2004-2005. The first phase was launched with a three-hour course, "Privacy: It's all about us." This course, which is available to all Health Canada employees, is raising awareness of the importance of privacy in the workplace and in the delivery of programs and services.  1, fiche 26, Anglais, - Privacy%3A%20It%27s%20all%20about%20us

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Une stratégie de formation complète a orienté la mise en œuvre d’un nouveau module de formation en protection des renseignements personnels au cours de l'exercice 2004-2005. La première phase a été lancée par un cours de trois heures intitulé «La protection des renseignements personnels : ça nous concerne tous ». Ce cours, accessible à tout le personnel de Santé Canada, vise à les sensibiliser à l'importance de la protection des renseignements personnels au sein de leur milieu de travail et lorsqu'ils exécutent des programmes et fournissent des services.  1, fiche 26, Français, - La%20protection%20des%20renseignements%20personnels%20%3A%20%C3%A7a%20nous%20concerne%20tous

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Advanced Foods and Materials (AFM) Canada Inc. is a not-for-profit organization dedicated to transforming innovative food, health, and biomaterial research into commercial success. AFM enhances the innovation process by facilitating collaborations of knowledge, expertise, and investment among industry, universities, and governments. By providing a specialized range of services for research and development projects, they successfully contribute to the evolution of commercially viable, valued-added foods, health innovations, and biomaterials  1, fiche 27, Anglais, - Advanced%20Foods%20and%20Materials%20Canada%20Inc%2E

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Le Réseau des aliments et des matériaux d’avant-garde(AFMNet), un des Réseaux de centres d’excellence du Canada, est une initiative nationale réunissant des chercheurs en biochimie, génie, santé, droit et société qui se penchent sur les aspects novateurs d’aliments et de matériaux, y compris la création de nouveaux nutraceutiques, sur les répercussions qu'a le Règlement sur les produits de santé naturels ainsi que sur la manière dont il est perçu. La collaboration et le réseautage sont essentiels pour l'AFMNet : plus de 100 chercheurs dans 21 universités cherchent à combler les lacunes dans la recherche actuelle et à appuyer la formation de personnel hautement qualifié susceptible de jouer un rôle déterminant dans l'industrie, en milieu universitaire et au gouvernement. De concert avec eux, AFMNet rehausse l'innovation et la compétitivité canadienne.  1, fiche 27, Français, - Advanced%20Foods%20And%20Materials%20Canada%20Inc%2E

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Manitoba Department of Education, Training and Youth. Workforce Manitoba: Partners with industry to identify human resource/training needs and to develop strategies to meet needs; provides cost-shared assistance for industry-wide training and delivers province-wide special courses; conducts labour market analysis and provides a range of labour market information services; develops, co-ordinates and cost-shares workplace related essential skills training in cooperation with industry and labour; and manages industry-based prior learning assessment projects.  1, fiche 28, Anglais, - Workforce%20Manitoba

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Du ministère de l'Éducation, Formation professionnelle et de la Jeunesse du Manitoba. Main-d’œuvre Manitoba : de concert avec l'industrie, détermine les besoins en personnel et en formation, et met au point des stratégies permettant de satisfaire ces besoins; partage les frais de mise sur pied d’initiatives de formation dans l'ensemble d’une industrie; offre des cours spéciaux dans toute la province; effectue des analyses du marché du travail et offre un éventail de services de renseignements sur le marché du travail; en coopération avec les employeurs et les syndicats, élabore et coordonne une formation en milieu de travail portant sur les aptitudes essentielles et en partage les frais; gère des projets d’évaluation des connaissances acquises en industrie.  1, fiche 28, Français, - Main%2Dd%27%26oelig%3Buvre%20Manitoba

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

A ... program was attempted in the mid-1990s in CCG [Canadian Coast Guard] Maritimes Region. Known as the Community Action Partnership Program (CAPP), it was to generate "self help" with community preparation, and included training and exercising of volunteers from local municipalities. ... The program died due to a lack of funding to support equipment acquisition.  2, fiche 29, Anglais, - Community%20Action%20Partnership%20Program

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

On a tenté d’instaurer un programme […] dans la Région des Maritimes de la GCC [Garde côtière canadienne] au milieu des années 1990. Désigné sous le nom de Programme de partenariat avec les organismes communautaires(CAPP), il devait donner lieu à une «autoassistance» pour la préparation communautaire et comprenait des séances de formation et des exercices destinés aux bénévoles des municipalités locales. […] Le programme a été aboli en raison de l'insuffisance du financement pour appuyer l'acquisition d’équipement.  1, fiche 29, Français, - Programme%20de%20partenariat%20avec%20les%20organismes%20communautaires

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Work-related events include meetings, training programs, conferences, retreats, seminars, social events and information sessions, whether conducted inside or outside the workplace.  1, fiche 30, Anglais, - work%2Drelated%20event

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Activités liées au travail : comprennent les réunions, les programmes de formation, les conférences, les retraites, les séminaires, les activités sociales et les séances d’information, qui se tiennent tant dans le milieu de travail qu'à l'extérieur de celui-ci.  1, fiche 30, Français, - activit%C3%A9%20li%C3%A9e%20au%20travail

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A coarse-grained clastic rock, composed of angular broken rock fragments held together by a mineral cement or in a fine-grained matrix ...  2, fiche 31, Anglais, - breccia

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

... as distinguished from a conglomerate whose components are water-worn into a rounded shape.  3, fiche 31, Anglais, - breccia

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

The plural of breccia is breccie.  4, fiche 31, Anglais, - breccia

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

[Roche consolidée] à éléments anguleux d’assez grande taille [...] réunis par un ciment quelconque [...]  2, fiche 31, Français, - br%C3%A8che

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Des fragments anguleux consolidés donnent des brèches [...]  3, fiche 31, Français, - br%C3%A8che

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Outre les brèches tectoniques classiques, les mouvements structuraux peuvent déterminer la formation de brèches, en cours de sédimentation, dans un milieu encore non consolidé.  4, fiche 31, Français, - br%C3%A8che

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Les géologues de langue française désignent par brèche un conglomérat renfermant des fragments anguleux, et par poudingue un conglomérat de galets arrondis.  5, fiche 31, Français, - br%C3%A8che

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Roca clástica compuesta por elementos de diversos tamaños de forma angulosa, dispuestos irregularmente y cementados por una masa microcristalina o amorfa.  1, fiche 31, Espagnol, - brecha

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The development of a red colour in soil.  2, fiche 32, Anglais, - rubification

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

When soil is thoroughly dried from time to time, precipitates of iron and organic matter cannot accumulate and the organic matter disappears by decay, causing irreversibly dehydrated iron sesquioxides to form. This process is known as rubification, and the resulting soils, called cinnamonic, are rich in fine crystallites of dehydrated iron sesquioxides.  2, fiche 32, Anglais, - rubification

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Phénomène chimique qui accompagne la formation de sels en milieu tropical et les colore en rouge. Il est dû à la formation d’oxyde ferrique lors de l'altération chimique des roches qui, par déshydratation, se colorent en rouge.  2, fiche 32, Français, - rub%C3%A9faction

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Les variations de couleur se manifestent souvent par une décoloration des roches encaissantes ou, au contraire, par une rubéfaction souvent liée à l’altération de la pyrite et d’autres sulfures.  3, fiche 32, Français, - rub%C3%A9faction

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Coloración de rojo del suelo como consecuencia de que su alteración provoca la liberación de óxidos de hierro.  1, fiche 32, Espagnol, - rubefacci%C3%B3n

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Police Knowledge Network (CPKN) is [a] provider of online training solutions for police and law enforcement personnel. Working with subject matter experts from the Canadian policing community, CPKN develops and delivers ... e-learning courses to meet the needs of frontline officers. CPKN also offers a range of other online learning services including custom development and hosting, service-specific learning portals, and e-learning implementation assistance.  2, fiche 33, Anglais, - Canadian%20Police%20Knowledge%20Network

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Le Réseau canadien du savoir policier(RCDSP) est [un] fournisseur de solutions de formations en ligne pour les policiers et le personnel du milieu de l'application de la loi. Le RCDSP travaille avec des experts de la communauté policière canadienne. Il développe et met en ligne des cours [...] qui répondent aux besoins des policiers de première ligne. Le RCDSP offre aussi une variété d’autres services en ligne dont le développement et l'hébergement de portails personnalisés pour l'apprentissage ainsi que du support pour l'implantation de formation en ligne.  2, fiche 33, Français, - R%C3%A9seau%20canadien%20du%20savoir%20policier

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

RCSP : abréviation parfois utilisée à tort pour désigner cette notion.  4, fiche 33, Français, - R%C3%A9seau%20canadien%20du%20savoir%20policier

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Established in Toronto, Ontario.  5, fiche 34, Anglais, - Ontario%20College%20of%20Art%20%26%20Design%20University

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

OCAD University : name that can be used in any general document, such as a news release.  5, fiche 34, Anglais, - Ontario%20College%20of%20Art%20%26%20Design%20University

Record number: 34, Textual support number: 3 OBS

Ontario College of Art & Design University: name used in Ontario College of Art & Design University Act, 2002, to designate the legal entity.  5, fiche 34, Anglais, - Ontario%20College%20of%20Art%20%26%20Design%20University

Record number: 34, Textual support number: 4 OBS

OCAD University is Canada’s "university of the imagination." Established in 1876 by the Ontario Society of Artists, the university was originally known as the Ontario School of Art, and was incorporated as the Ontario College of Art in 1912. OCAD was the first school in Canada dedicated exclusively to the education of professional artists in fine and commercial art. In 1996, it was renamed the Ontario College of Art & Design and in 2010, the name changed to OCAD University, reflecting the institution’s university status.  2, fiche 34, Anglais, - Ontario%20College%20of%20Art%20%26%20Design%20University

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Établi à Toronto, Ontario.  5, fiche 34, Français, - Universit%C3%A9%20de%20l%27%C3%89cole%20d%27art%20et%20de%20design%20de%20l%27Ontario

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Université de l’École d’art et de design de l’Ontario : appellation utilisée dans le cadre de la loi constituante de cette université.  5, fiche 34, Français, - Universit%C3%A9%20de%20l%27%C3%89cole%20d%27art%20et%20de%20design%20de%20l%27Ontario

Record number: 34, Textual support number: 3 OBS

En 2010, l'École d’art et de design de l'Ontario est prorogée sous le nom de Université de l'École d’art et de design de l'Ontario. L'Université a pour vocation d’offrir une formation avancée dans les domaines des arts et du design, tant au premier cycle qu'aux cycles supérieurs, de procurer un milieu propice à cette formation et d’appuyer l'enseignement, la recherche et l'exercice professionnel dans ces domaines.  1, fiche 34, Français, - Universit%C3%A9%20de%20l%27%C3%89cole%20d%27art%20et%20de%20design%20de%20l%27Ontario

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Human Resources Development Canada training program. Skills Investment assists employed persons to retain their employment by upgrading current skills or by learning new skills in response to technological or market changes. Since December 1991, this program has been grouped with Skills Shortages as Workplace-Based Training under the Labour Market Adjustment Program components of the new Canadian Labour Force Development Strategy.  1, fiche 35, Anglais, - Skills%20Investment

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Programme de formation de Développement des ressources humaines Canada qui aide les personnes salariées à conserver leur emploi en améliorant leurs compétences actuelles ou en en acquérant de nouvelles, de manière à mieux faire face aux changements technologiques ou à l'évolution du marché. Depuis le mois de décembre 1991, ce programme a été fusionné avec le programme Pénuries de main-d’œuvre et remplacés par une formation en milieu de travail offerte en vertu du Programme d’adaptation au marché du travail qui s’inscrit dans le cadre de la nouvelle Stratégie de mise en valeur de la main-d’œuvre.  1, fiche 35, Français, - Acquisition%20de%20comp%C3%A9tences

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Department of Human Resources Development Canada training program. Skills Shortages assists employers to meet their critical needs for qualified workers in designated occupational skills, particularly non-traditional occupations. Every effort is being made to increase the participation of women in these occupations. Since December 1991, this program has been grouped with the Skills Shortages as Workplace-Based Training under the Labour Market Adjustment Program components of the new Canadian Labour Force Development Strategy.  1, fiche 36, Anglais, - Skills%20Shortages

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Programme de formation de Développement des ressources humaines Canada. Le programme Pénuries de main-d’œuvre aide les employeurs à combler leurs besoins essentiels de travailleurs possédant certaines compétences professionnelles bien précises. C'est dans les professions dites «non traditionnelles» que le programme aide principalement à trouver des travailleurs qualifiés. Tout est mis en œuvre pour accroître la participation des femmes dans ces professions. Depuis le mois de décembre 1991, ce programme a été fusionné avec le programme Acquisition de compétences et remplacé par une formation en milieu de travail offerte en vertu du Programme d’adaptation au marché du travail qui s’inscrit dans le cadre de la nouvelle Stratégie de mise en valeur de la main-d’œuvre.  1, fiche 36, Français, - P%C3%A9nuries%20de%20main%2Dd%27%26oelig%3Buvre

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

In 1994, the Centre d'adaptation de la main-d'œuvre aérospatiale au Québec became the Comité sectoriel de main-d'œuvre en aérospatiale and kept the same abbreviation CAMAQ. Titles and abbreviation confirmed by the organization.  2, fiche 37, Anglais, - Comit%C3%A9%20sectoriel%20de%20main%2Dd%27%26oelig%3Buvre%20en%20a%C3%A9rospatiale

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

En 1994, le Centre d’adaptation de la main-d’œuvre aérospatiale au Québec devient le Comité sectoriel de main-d’œuvre en aérospatiale, tout en conservant l'anagramme de CAMAQ. Le Comité s’est donné pour mission de favoriser une meilleure concertation entre employeurs, travailleurs et responsables des institutions d’enseignement et intervenants gouvernementaux engagés dans la planification et la formation de la main-d’œuvre. Le Comité joue le rôle d’un organisme de concertation qui réunit les forces vives du milieu de l'aérospatiale au Québec.  1, fiche 37, Français, - Comit%C3%A9%20sectoriel%20de%20main%2Dd%27%26oelig%3Buvre%20en%20a%C3%A9rospatiale

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Ce programme faisait partie de la Planification de l'emploi. Maintenant compris dans l'élément Formation en milieu de travail du programme Adaptation au marché du travail d’Emploi et Immigration Canada.  2, fiche 38, Français, - Programme%20relatif%20aux%20p%C3%A9nuries%20de%20main%2Dd%27%26oelig%3Buvre

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Cette phase s’occupe de produire et de mettre en œuvre tout le matériel dont l'équipe d’instructeurs et les moniteurs en milieu de travail auront besoin pour donner un cours de formation qui réponde aux objectifs de formation préalablement approuvés.  1, fiche 39, Français, - phase%20de%20l%27%C3%A9laboration%20de%20la%20formation

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

[The] Collaborative Research and Training Experience (CREATE) ... provides leading research teams in the natural sciences and engineering with the resources to implement an applied training environment that combines research knowledge and experience with the personal and professional skills needed in industry or government workplaces.  1, fiche 40, Anglais, - applied%20training%20environment

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

L'initiative FONCER [Formation orientée vers la nouveauté, la collaboration et l'expérience en recherche] fournit à des équipes de chercheurs en sciences naturelles et en génie les ressources nécessaires pour mettre en place un milieu de formation pratique qui allie les connaissances et l'expérience en recherche aux compétences personnelles et professionnelles nécessaires pour travailler dans les secteurs privé et public.  1, fiche 40, Français, - milieu%20de%20formation%20pratique

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Good engineering practice (GEP) encompasses the accepted technical methods and activities which are supposed to ensure product quality in the framework of the relevant laws and guidelines. This applies to facility design, installation and operation of pharmaceutical facilities. It must be ensured that process specifications are followed, a risk management approach to product quality applied and process validation fostered.  2, fiche 41, Anglais, - good%20engineering%20practice

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

good engineering practice: term usually used in the plural.  3, fiche 41, Anglais, - good%20engineering%20practice

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

[...] des représentants du CIP [Comité d’inspection professionnelle] rencontrent chaque année un certain nombre d’ingénieurs dans leur milieu de travail. Ils les informent des obligations que tout ingénieur doit respecter, notamment en ce qui a trait à la formation continue et à la tenue des dossiers, ainsi que de la bonne pratique du génie au Québec. [...] le CIP cherche à [...] assurer la protection du public.  2, fiche 41, Français, - bonne%20pratique%20de%20l%27ing%C3%A9nierie

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

bonne pratique de l’ingénierie; bonne pratique du génie : termes habituellement utilisés au pluriel.  3, fiche 41, Français, - bonne%20pratique%20de%20l%27ing%C3%A9nierie

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Oral pathogens are opportunistic in nature and under normal conditions do not cause health problems. Dental plaque is an excellent example of microbial biofilm formation – colonies of bacteria that grow on a surface in a non-sterile, wet environment.  1, fiche 42, Anglais, - microbial%20biofilm

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Les pathogènes de la cavité buccale sont par nature opportunistes et, dans des conditions normales, ne causent pas de problèmes de santé. La plaque dentaire offre un excellent exemple de formation de biofilms microbiens(colonies de bactéries qui prolifèrent à la surface d’un milieu humide non stérile).  1, fiche 42, Français, - biofilm%20microbien

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

A Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada program to connect companies with skills and increase the experiential training of students in industry.  2, fiche 43, Anglais, - Training%20in%20Industry%20Program

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Programme du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada qui vise à établir des liens entre les entreprises et les compétences et à accroître la formation expérientielle d’étudiants en milieu industriel.  2, fiche 43, Français, - Programme%20de%20formation%20dans%20l%26rsquo%3Bindustrie

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

The Bachelor of Commerce degree is an Honours program and candidates are required to complete a four year course of studies after Senior Matriculation... The commerce program is designed to provide a broad foundation in the academic disciplines underlying business and economic affairs.  6, fiche 44, Anglais, - bachelor%20of%20commerce

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Formerly, style guides recommended the use of the periods in ... abbreviations ... of academic degrees (B.Sc., M.A., Ph.D.). The more recent trend ... is towards dropping the periods in all such abbreviations unless tradition or consistency requires them.  7, fiche 44, Anglais, - bachelor%20of%20commerce

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

L'abréviation «B. Com. »pour «baccalauréat en commerce» et «Baccalauréat en sciences commerciales» ne respecte pas les règles de formation des abréviations en français, car on doit normalement mettre le point abréviatif devant une voyelle. C'est toutefois l'abréviation employée dans le milieu, et conseillée notamment par le Bureau de la Traduction.  3, fiche 44, Français, - baccalaur%C3%A9at%20en%20commerce

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A judgment concerning the acceptability of the risk (a measure of the probability of an adverse outcome and its severity) associated with using a technology in a given situation (e.g. for a patient with a particular health problem) by a clinician with certain training, or in a specified treatment setting.  1, fiche 45, Anglais, - safety

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

safety: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  2, fiche 45, Anglais, - safety

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Appréciation de l'acceptabilité du risque(mesure de la probabilité d’un résultat indésirable et de sa gravité) associé à l'utilisation d’une technologie dans une situation donnée(pour un patient souffrant d’un problème de santé particulier, par exemple) par un clinicien ayant une certaine formation, ou dans un milieu de traitement donné.  1, fiche 45, Français, - s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

sécurité : terme et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, fiche 45, Français, - s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

S(VI) species: term proposed by analogy with "S(IV) species".  2, fiche 46, Anglais, - S%28VI%29

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

espèce S(VI): terme proposé par analogie avec «espèce S(IV)».  2, fiche 46, Français, - S%28VI%29

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Les espèces sulfureuses en solution atteignent finalement un équilibre avec la concentration ambiante de SO₂(une nouvelle absorption est fort réduite et dépend de l'élimination du S(IV) de la solution, habituellement par oxydation, d’où la formation de S(VI)(sulfate), une réaction qui engendre l'acidité. En solution, SO₂(aq) réalise un équilibre parmi les espèces S(IV), soit SO^2-, HSO₃^- et SO₂. H₂O, la concentration d’un produit particulier de dissociation dépendant du pH du milieu.  1, fiche 46, Français, - S%28VI%29

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Prepared by the Physician Education Project in Workplace Health, Workplace Safety & Insurance Board - Ontario, 2000.  2, fiche 47, Anglais, - Injury%2FIllness%20and%20Return%20to%20Work%2FFunction%3A%20A%20Practical%20Guide%20for%20Physicians

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Préparé pour le Projet de formation des médecins sur la santé en milieu de travail(PFMSMT). Commission de la sécurité professionnelle et de l'assurance contre les accidents du travail, Ontario, 2000.  1, fiche 47, Français, - Retour%20au%20travail%20et%20r%C3%A9tablissement%20des%20capacit%C3%A9s%20fonctionnelles%20par%20suite%20de%20l%C3%A9sions%20et%20de%20maladies%20%2D%20Un%20guide%20pratique%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20m%C3%A9decins

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A geological theory whereby the origin of granite is a result of granitization as opposed to magmatism.  1, fiche 48, Anglais, - transformism

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

En opposition avec les magmatistes, une fraction importante des spécialistes a adhéré à la théorie d’une formation du granite par diffusion de substances chimiques dans le milieu solide(ou pour mieux dire :milieu cristallisé). Le milieu se serait trouvé «granitisé» par métasomatose sans passer par un état liquide. C'est la théorie «transformiste» ou «métasomatiste».  2, fiche 48, Français, - transformisme

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A highly specialized, light-sensitive cell or group of cells containing photopigments.  3, fiche 49, Anglais, - photoreceptor

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The specialized receptors that are stimulated by light are called photoreceptors and are of two types, cones and rods.  4, fiche 49, Anglais, - photoreceptor

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Récepteur sensible à la lumière.  2, fiche 49, Français, - photor%C3%A9cepteur

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

En biologie, le terme de photorécepteur est parfois utilisé pour désigner tout dispositif susceptible de capter l'énergie lumineuse; en ce sens les chloroplastes des végétaux ou les chromatophores des Bactéries sont des photorécepteurs. Dans une acception plus restreinte [...] les photorécepteurs sont les structures dont la fonction est de détecter les variations d’éclairement du milieu. Cette fonction ne doit pas être confondue avec celle qui consiste en une absorption de l'énergie lumineuse en vue de son utilisation au bénéfice de l'organisme(synthèse chlorophyllienne, par exemple). Bien qu'elle en constitue l'étape initiale, à la fois du point de vue phylogénétique et du point de vue fonctionnel, la photoréception doit être également distinguée de la vision, laquelle suppose la formation d’une image et l'analyse des informations qu'elle contient.  1, fiche 49, Français, - photor%C3%A9cepteur

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Les photorécepteurs de la rétine comprennent les cônes et les bâtonnets.  2, fiche 49, Français, - photor%C3%A9cepteur

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Receptor especializado en la detección luminosa.  2, fiche 49, Espagnol, - fotorreceptor

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Las tres capas superiores de la retina (fotorreceptores, células horizontales y células bipolares) son las que mejor se conocen.  3, fiche 49, Espagnol, - fotorreceptor