TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

MILIEU GITOLOGIQUE [4 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2006-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

The rock record of any sedimentary environment, including both physical and organic characters.

OBS

[This record] is a mappable subdivision of a designated stratigraphic unit, distinguished from adjacent subdivisions on the basis of lithology.

PHR

Carbonate, metamorphosed, oxide, silicate, sulphide, volcanic lithofacies.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

[...] lithologie et [...] conditions de dépôt d’une roche.

CONT

Les lithofaciès calcaires, en tant qu'éléments du contexte gîtologique, sont définis par : le milieu de formation [...]; la nature du calcaire [...]; les structures [...]; les impuretés caractéristiques [...]

PHR

Lithofaciès carbonaté, métamorphisé, oxydé, silicaté, sulfuré, volcanique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Conjunto de caracteres litológicos o petrográficos que definen la facies estratigráfica.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2005-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Erosion and Weathering (Geol.)
CONT

The different wall rock alteration mineral assemblages can be compared with metamorphic facies as ... they are formed in response to various pressure, temperature and compositional changes. They are not, however, generally referred to as alteration facies but as types of wall rock alteration.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
CONT

Dans certaines aires climatiques, le milieu gîtologique est entièrement masqué par des faciès d’altération : croûte calcaire dans les régions méditerranéennes ou les zones arides, couverture latéritique dans les régions intertropicales.

CONT

[...] la répartition des faciès d’altération est comparable à celle observée dans certains gîtes porphyriques et gîtes épithermaux à altération de type acido-sulfaté [...]

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2001-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
CONT

Most [porphyry copper] deposits have grades of 0.4-1% copper and total tonnages range up to 1000 million with a few giants being even larger than this ...

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
DEF

[...] gisements énormes non entourés d’une province [...]

CONT

[...] si la province se définit par son échelle, et comme un ensemble avec ses limites propres, il existe des «monstres gîtologiques» apparaissant comme importants du point de vue économique, mais ponctuels du point de vue géométrique.

CONT

[...] le gisement de molybdène de Climax (U.S.A.), longtemps considéré comme une aberration métallogénique (et économique, avec 90 % de la production mondiale de Mo), n’est qu’un élément d’un ensemble - ou d’une province - à porphyres cuprifères, dont les caractères sont maintenant bien connus.

CONT

L’ensemble des gisements d’or et [...] d’uranium du Rand, représente [...] un de ces «monstres» géologiques que sont tous les gisements d’importance mondiale.

CONT

[...] ce gisement constitue [...] un «monstre gîtologique», par la nature du milieu pétrographique et le tonnage assez exceptionnel de cobalt [...]

CONT

Sudbury (Ontario). Ce «monstre gîtologique» a fourni les trois quarts de la production mondiale de nickel et la moitié des platinoïdes. Il reste un producteur très important [...]

CONT

[...] l’énorme gisement plombo-zincifère de Broken-Hill [...]

CONT

[...] les rares grands gisements, les «éléphants», fournissent l’essentiel des gains.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1999-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Petrography
CONT

The bulk of the copper in the skarn was deposited in veinlets which cut the andradite-diopside rocks. The alteration envelopes along these veins contain actinolite-calcite-quartz-nontronite assemblages.

OBS

envelope: ... more or less synonymous with "country rock" plus "metamorphic aureole" (the thermally metamorphosed part of the envelope).

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Pétrographie
DEF

Roche encaissante métamorphisée par contact de l’intrusion.

CONT

Si les ensembles géologiques à l’échelle continentale déterminent la répartition des provinces et des districts minéraux, les contextes géologiques de dimension plus réduite constituent l’enveloppe proprement dite des gisements. [...] L’enveloppe d’un gîte minéral peut se caractériser par des symétries, dissymétries, isotropies ou anisotropies. Celles-ci ont une incidence sur la recherche des concentrations minérales.

CONT

[...] nous rencontrerons maintes fois des cas ambigus, où les caractères des gisements et de leur «enveloppe» ne montrent pas, de façon immédiate, des relations.

CONT

Relations chronologiques des corps minéralisés avec leur enveloppe [...] La détermination de l’âge de la minéralisation par rapport aux terrains qui l’enveloppent est souvent délicate.

CONT

Les facteurs de concordance doivent être [...] examinés aux différentes échelles du milieu gîtologique, tant en ce qui concerne l'enveloppe du gisement, que les relations entre [...] minerai et altération, minerai et détails de la paléogéographie, etc.

CONT

On définit la syngenèse comme un processus dans lequel le minerai et son enveloppe se mettent en place en même temps.

CONT

[...] l’on reconnaît à beaucoup de minéralisations dans les formations sédimentaires une liaison génétique étroite avec leur enveloppe [...]

Espagnol

Conserver la fiche 4

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :