TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A variety of alkali feldspar consisting of intergrowths in which the potassium-rich phase (usually microcline) appears to be the host from which the sodium-rich phase (usually albite) exsolved.  2, fiche 1, Anglais, - perthite

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The exsolved areas typically form strings, lamellae, blebs, films, or irregular veinlets.  2, fiche 1, Anglais, - perthite

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Variété de feldspath orthose.  2, fiche 1, Français, - perthite

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] à basse température, il y a immiscibilité entre les termes extrêmes(les ions K et Na ont des rayons ioniques qui diffèrent de plus de 15 %) et le milieu qui possède, par exemple, une composition de 60Or40Ab se consolide en un cristal hétérogène, appelé perthite [...]  3, fiche 1, Français, - perthite

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[...] les feldspaths mixtes Na-K nommés perthites ou antiperthites sont des associations à l’échelle minérale, non à l’échelle ionique.  4, fiche 1, Français, - perthite

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Variedad de albita asociada con la ortosa [que] se encuentra en forma de cordones de granos gruesos.  1, fiche 1, Espagnol, - pertita

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An enzyme that is physically confined while it carries out its catalytic function.  2, fiche 2, Anglais, - immobilized%20enzyme

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

This may occur naturally, as in the case of particulate enzymes, or it may be produced artificially by chemical or by physical methods.  2, fiche 2, Anglais, - immobilized%20enzyme

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Enzyme localisée physiquement dans une région définie de l’espace tout en conservant son activité catalytique, et qui peut être utilisée de façon répétée et continue.  4, fiche 2, Français, - enzyme%20immobilis%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'immobilisation peut se faire par adsorption, microencapsulation, inclusion, réticulation ou fixation chimique sur un support solide. L'enzyme ainsi «piégée» sur un support peut catalyser en milieu hétérogène les réactions susceptibles de l'être en phase homogène par l'enzyme soluble.  5, fiche 2, Français, - enzyme%20immobilis%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Enzyme fixée par traitement chimique ou physique suffisamment doux pour éviter toute perte d’activité biologique.  6, fiche 2, Français, - enzyme%20immobilis%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Tradicionalmente, la Real Academia Española (RAE) admitía únicamente el género femenino para el sustantivo enzima; así fue hasta 1984, fecha en que pasó a considerarlo de género ambiguo, que puede funcionar por igual como masculino y como femenino. El uso, no obstante, parece haberse decantado claramente en español por el femenino, que hoy se emplea en el 90% de los casos [...]  3, fiche 2, Espagnol, - enzima%20inmovilizada

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The orientation of molecules in solutions can be achieved by two approaches; using already oriented medium (liquid crystals, solution of aligned nanorods or nanodiscs) as a solvent where dissolved molecules of interest align by the physical interaction (steric, electrostatic, etc.) with the elements of media; or by directly aligning molecules, if they have large anisotropy of one of their own physical properties (magnetic, electric, steric, etc.).  1, fiche 3, Anglais, - oriented%20medium

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Détection des signaux RMN [résonance magnétique nucléaire] en milieu hétérogène. Il s’agit des milieux orientés(cristaux liquides, certains tissus biologiques) et des solides […]  1, fiche 3, Français, - milieu%20orient%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Quantitative immunological technique employing a solid phase.  1, fiche 4, Anglais, - solid%2Dphase%20immunoassay

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The main characteristic required of all solid phase immunoassays is their specificity. Whichever immunoassay is chosen and whatever its purpose, an artificial immunoadsorbent must generally be prepared, because even though natural immunoadsorbents such as bacteria, yeast, or erythrocytes can sometimes be used, their application is limited. The solid phase ... is composed of a solid support on which an immunologically active substance has been fixed. This substance immobilized on the solid phase is often called an immunoadsorbent.  2, fiche 4, Anglais, - solid%2Dphase%20immunoassay

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Immuno-essai en phase hétérogène dans lequel la séparation se fait par la technique dite du double anticorps : l'addition au milieu d’une antiglobuline dirigée contre les anticorps spécifiques produit un précipité après centrifugation, la fraction non liée restant dans le surnageant. Cette antiglobuline est fixée sur un support dispersé facilitant la précipitation. Ces phases solides peuvent avoir diverses formes(billes, tubes, plaques de microtitration...) et sont constituées de polystyrène ou d’autres polymères.  1, fiche 4, Français, - immuno%2Dessai%20en%20phase%20solide

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Il est à noter que l'obtention de sections efficaces multigroupes appropriées pour traiter des problèmes de neutroniques par des modélisations sophistiquées est un problème en soi, complexe. C'est ainsi que les sections efficaces multigroupes peuvent provenir d’un calcul de transport des neutrons par un code approprié, comme le code de réseau APOLLO-2 développé au CEA : ce sont des sections efficaces dites condensées(multigroupes), homogénéisées(sections efficaces obtenues pour un milieu hétérogène qui a été homogénéisé) [...]  1, fiche 5, Français, - section%20efficace%20condens%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Scattering of light rays as opposed to the regular radiation of light from a point source.  3, fiche 6, Anglais, - light%20diffusion

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Diffusion may be introduced by reflection from a matte surface, by transmission through a frosted or opal glass, or by other means. When diffusion is complete, a sharp image of the light source can no longer be seen and is replaced by a uniform expanded source that emits light equally in all directions.  3, fiche 6, Anglais, - light%20diffusion

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dissémination de la lumière traversant un milieu hétérogène ou réflexion irrégulière par une surface mate telle qu'un verre opalin.  3, fiche 6, Français, - diffusion%20de%20la%20lumi%C3%A8re

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Voie de transmission radioélectrique qui assure l’interactivité d’un programme audiovisuel diffusé par un émetteur, situé à Terre ou sur satellite, en transmettant des signaux à partir d’un des points de réception du programme vers l’émetteur.  1, fiche 7, Français, - voie%20de%20retour%20hertzienne

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le terme «rétrodiffusion» est impropre dans ce sens car il désigne la diffusion vers l'arrière ou renvoi d’une partie d’un rayonnement par un milieu hétérogène dans des directions à peu près opposées à la direction incidente.  1, fiche 7, Français, - voie%20de%20retour%20hertzienne

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Study of gallbladder bile showed an increase in cholesterol index and prolonged nucleation time  1, fiche 8, Anglais, - nucleation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A partir d’une solution(ou d’une bile) sursaturée en cholestérol, celui-ci peut précipiter de deux façons. S’ il existe dans le milieu des particules, celles-ci peuvent servir de noyau autour duquel précipitent et s’agglomèrent les cristaux de cholestérol : ce processus est appelé nucléation hétérogène(...) S’ il n’ y a pas de particules pouvant servir de noyau, les cristaux de cholestérol peuvent s’agglomérer entre eux : ce processus est appelé nucléation homogène.  1, fiche 8, Français, - nucl%C3%A9ation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol