TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

rumen microorganism; ruminal microorganism: designations usually used in the plural.  3, fiche 1, Anglais, - rumen%20microorganism

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le rumen est le plus volumineux des quatre compartiments de l'estomac du polygastrique. C'est un milieu de travail extrêmement favorable au développement de la flore microbienne qui y réside. L'animal hôte de ces importantes colonies de microorganismes tire avantage de leur présence. C'est en quelque sorte un échange de services : le ruminant offre un milieu de vie propice et des aliments aux microorganismes alors que ces derniers dégradent et synthétisent les nutriments sous des formes beaucoup plus assimilables. [...] Le travail des microorganismes du rumen consiste, dans une première étape, à dégrader les nutriments ingérés par l'animal.  2, fiche 1, Français, - microorganisme%20du%20rumen

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

microorganisme du rumen : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, fiche 1, Français, - microorganisme%20du%20rumen

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A disease, the causative organism of which is transmissible from one person to another either directly or indirectly through a carrier or vector.  2, fiche 2, Anglais, - communicable%20disease

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Maladie] causée par un agent infectieux ou le produit toxique qu'il élabore, soit directement d’un sujet à un autre, soit par l'intermédiaire d’un hôte, d’un vecteur biologique ou d’un milieu inanimé.  2, fiche 2, Français, - maladie%20transmissible

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad causada por un agente infeccioso específico o sus productos tóxicos, que se manifiesta por la transmisión de este agente o sus productos, de un reservorio a un huésped susceptible, ya sea directamente de una persona o animal infectado, o indirectamente por medio de un huésped intermediario, de naturaleza vegetal o animal, de un vector o del medio ambiente inanimado.  1, fiche 2, Espagnol, - enfermedad%20transmisible

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A pesticide, particularly a fungicide, used to eliminate a pathogen from its host or environment, usually by killing the attacking organism at its source before it can reach a host.  1, fiche 4, Anglais, - eradicant

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pesticide(en particulier fongicide) utilisé pour éliminer un pathogène d’un hôte ou d’un milieu, qui tue généralement l'organisme à la source avant qu'il ait pu atteindre son hôte.  2, fiche 4, Français, - pesticide%20pr%C3%A9ventif

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Finland has also proposed a design based on the large cavern concept. This conceptual configuration consists of large vertical disposal caverns in which concrete silos would be built. The silos are lined with steel and/or shotcrete. ... this design is an example of one concept in which a comprehensive set of engineering barriers is used in combination with natural bedrock barriers for LLW disposal.  1, fiche 5, Anglais, - natural%20bedrock%20barrier

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La barrière géologique est constituée par l'ensemble des couches de terrain qui se trouvent interposées entre le stockage et la biosphère. Elle joue un rôle essentiel dans le système d’isolement après la phase de décroissance rapide. C'est elle qui doit ralentir le processus de transfert de la radioactivité. Le milieu qui entoure immédiatement le stockage est appelé roche hôte; l'ensemble des différentes couches géologiques au-delà de la roche hôte est regroupé sous la dénomination de roche barrière. La roche hôte et la roche barrière peuvent être de composition géologique identique ou différente. La roche hôte doit posséder de bonnes qualités géotechniques pour permettre la réalisation des ouvrages de génie minier. C'est elle qui sera exposée aux effets thermiques induits par les déchets.  2, fiche 5, Français, - roche%20barri%C3%A8re

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Avant de choisir un site [d’implantation de déchets en formation géologique], il est [...] nécessaire de faire, comme dans le cas des stockages de surface, une analyse de sûreté. [...] On devra [...] tenir compte des phénomènes physico-chimiques d’absorption, de précipitation dans la roche barrière, dont la connaissance permet d’établir un modèle géochimique.  5, fiche 5, Français, - roche%20barri%C3%A8re

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

Le projet est organisé en huit sous groupes techniques : champ proche, barrière sédimentaire, ingénierie, océanographie physique, biologie, sélection des sites, évaluation radiologique, aspects légaux et institutionnels.  2, fiche 5, Français, - roche%20barri%C3%A8re

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L’adjectif «sédimentaire» possède un sens plus large que «de roche». Il signifie : Produit ou constitué par un sédiment. Par exemple : roches sédimentaires (calcaire, sable, etc.). «Sédiment» se rapporte aux ensembles constitués par la réunion de particules séparément précipitées, ou déposées après transport. (d’après le Petit Robert). Comme les roches constituent un type de sédiment, l’expression «barrière sédimentaire» est correcte.  4, fiche 5, Français, - roche%20barri%C3%A8re

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Diverses autres possibilités sont aussi envisageables, comme, par exemple, «substrat rocheux jouant le rôle de barrière géologique (naturelle)», «barrière naturelle» et «formation géologique».  4, fiche 5, Français, - roche%20barri%C3%A8re

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Les matériaux naturels du site jouent ainsi le rôle d’un ensemble de barrières complémentaires, dites curatives, qui n’interviendrait qu’en cas de défaillance des barrières préventives du dispositif d’isolement.  6, fiche 5, Français, - roche%20barri%C3%A8re

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The long-term containment of radioactive waste in geological formations is provided by the integrity of the geological barriers, their capability to prevent circulating groundwater from reaching the waste, the sorption capacities and low permeability of the disposal formation itself and the surrounding geological environment.  3, fiche 6, Anglais, - geological%20barrier

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Existence of natural geological barriers to movement of contaminants.  4, fiche 6, Anglais, - geological%20barrier

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

"geological": Pertaining to or related to geology. The choice between this term and "geologic" is optional, and may be made according to the sound of a spoken phrase or sentence. "Geological" is generally preferred in the names of surveys and societies, and in English and Canadian usage.  5, fiche 6, Anglais, - geological%20barrier

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La barrière géologique est constituée par l'ensemble des couches de terrain qui se trouvent interposées entre le stockage et la biosphère. Elle joue un rôle essentiel dans le système d’isolement après la phase de décroissance rapide. C'est elle qui doit ralentir le processus de transfert de la radioactivité. Le milieu qui entoure immédiatement le stockage est appelé roche hôte; l'ensemble des différentes couches géologiques au-delà de la roche hôte est regroupé sous la dénomination de roche barrière. La roche hôte et la roche barrière peuvent être de composition géologique identique ou différente. La roche hôte doit posséder de bonnes qualités géotechniques pour permettre la réalisation des ouvrages de génie minier. C'est elle qui sera exposée aux effets thermiques induits par les déchets.  2, fiche 6, Français, - barri%C3%A8re%20g%C3%A9ologique

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

La capacité de confinement concerne l’aptitude des formations géologiques à isoler les déchets de la biosphère; elle est relative à la sûreté post-fermeture. En premier lieu, il s’agit de protéger les déchets des agressions extérieures et tout particulièrement de l’action lixiviante de l’eau. À long terme, la barrière géologique, c’est-à-dire l’ensemble des formations géologiques entourant le stockage, protégerait l’environnement si, par exemple, les barrières manufacturées entourant les déchets venaient à être détruites.  3, fiche 6, Français, - barri%C3%A8re%20g%C3%A9ologique

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

La barrière géologique doit [...] rendre les déchets inaccessibles, compte tenu de la très grande difficulté pratique d’assurer une surveillance constante sur de très longues périodes.  4, fiche 6, Français, - barri%C3%A8re%20g%C3%A9ologique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les barrières géologiques sont souvent désignées par l’appellation de «barrières curatives». Voir la justification qui suit.  5, fiche 6, Français, - barri%C3%A8re%20g%C3%A9ologique

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Les matériaux naturels du site jouent ainsi le rôle d’un ensemble de barrières complémentaires, dites curatives, qui n’interviendrait qu’en cas de défaillance des barrières préventives du dispositif d’isolement.  3, fiche 6, Français, - barri%C3%A8re%20g%C3%A9ologique

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

La barrière géologique ralentit le processus de transfert de la radioactivité.  6, fiche 6, Français, - barri%C3%A8re%20g%C3%A9ologique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Parasitism: a close association between living organisms of two different species, during which one partner, the parasite, obtains food at the expense of the other, the host....Ecoparasites are each adapted to a specific host or closely allied group of hosts.  1, fiche 7, Anglais, - ecoparasite

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

As opposed to metoecious or metoxenous parasites which are not host-specific. Not to be confused with endoparasite (living inside) and autoecious ( on an individual host).  2, fiche 7, Anglais, - ecoparasite

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'emploi de préfixes grecs est répandu pour nommer les différents parasites. Ne pas confondre avec le monoxène(un seul hôte) et l'endoxène(vivant à l'intérieur de l'hôte). Ce qui distingue l'écoparasite c'est qu'il peut vivre aux dépens d’un type d’hôte. Par exemple la puce du chien qui peut vivre sur n’ importe quel chien et même éventuellement sur un chat. Une périphrase exacte serait «parasite adapté à un milieu spécifique».  1, fiche 7, Français, - %C3%A9coparasite

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Le préfixe anglais «eco-» ,ici, ne signifie pas relatif à l’écologie mais bien relatif à un milieu donné.  1, fiche 7, Français, - %C3%A9coparasite

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol