TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

air-launched cruise missile; ALCM: term and abbreviation extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  5, fiche 1, Anglais, - air%2Dlaunched%20cruise%20missile

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

air-launched cruise missile; ALCM: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  6, fiche 1, Anglais, - air%2Dlaunched%20cruise%20missile

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

air-launched cruise missile; ALCM: designations standardized by NATO.  6, fiche 1, Anglais, - air%2Dlaunched%20cruise%20missile

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Tel qu’il apparaît aujourd’hui aux États-Unis, le missile de croisière moderne est un missile subsonique, aérobie, autoguidé, volant à basse altitude [...] Sa souplesse d’emploi est telle qu’elle lui permet d’être lancé d’avions, de navires et ou de sous-marins en plongée ainsi que depuis des véhicules terrestres. Dans la terminologie américaine, ces différentes versions sont plus connues sous les sigles ALCM (air launched cruise missile), SLCM (sea launched cruise missile) et GLCM (ground launched cruise missile).  6, fiche 1, Français, - missile%20de%20croisi%C3%A8re%20%C3%A0%20lanceur%20a%C3%A9rien

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

missile de croisière lancé à partir d’un avion : expression tirée du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.  7, fiche 1, Français, - missile%20de%20croisi%C3%A8re%20%C3%A0%20lanceur%20a%C3%A9rien

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

missile de croisière à lanceur aérien; MCLA : désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  8, fiche 1, Français, - missile%20de%20croisi%C3%A8re%20%C3%A0%20lanceur%20a%C3%A9rien

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

missile de croisière à lanceur aérien; MCLA : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  9, fiche 1, Français, - missile%20de%20croisi%C3%A8re%20%C3%A0%20lanceur%20a%C3%A9rien

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

missile de croisière à lanceur aérien; ALCM : désignations normalisées par l'OTAN.  9, fiche 1, Français, - missile%20de%20croisi%C3%A8re%20%C3%A0%20lanceur%20a%C3%A9rien

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

An ACU is similar to an ACC [area control centre] for air mission and air traffic control functions. However, it will exclude SAM/SHORAD [surface-to-air missile/short range air defense] responsibilities as primary functions.  3, fiche 2, Anglais, - air%20control%20unit

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

air control unit; ACU: designations standardized by NATO.  4, fiche 2, Anglais, - air%20control%20unit

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Une ACU est semblable à un ACC [centre de contrôle régional] pour le contrôle des missions aériennes et du trafic aérien. Cependant, elle n’ assure pas de fonctions de type missile surface-air(SAM) ou de défense anti-aérienne à courte distance(SHORAD).  2, fiche 2, Français, - unit%C3%A9%20de%20contr%C3%B4le%20a%C3%A9rien

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

unité de contrôle aérien : désignation normalisée par l’OTAN.  3, fiche 2, Français, - unit%C3%A9%20de%20contr%C3%B4le%20a%C3%A9rien

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An air-launched missile for use against air targets.  3, fiche 3, Anglais, - air%2Dto%2Dair%20missile

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

air-to-air missile; AAM: designations and definition standardized by NATO; designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 3, Anglais, - air%2Dto%2Dair%20missile

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Missile conçu pour être tiré d’un aéronef vers un objectif aérien.  4, fiche 3, Français, - missile%20air%2Dair

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

missile air-air : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des munitions.  5, fiche 3, Français, - missile%20air%2Dair

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

missile air-air; AAM : désignations et définition normalisées par l’OTAN.  5, fiche 3, Français, - missile%20air%2Dair

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

missile air-air; MAA : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  5, fiche 3, Français, - missile%20air%2Dair

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Misil lanzado desde el aire contra objetivos aéreos.  2, fiche 3, Espagnol, - misil%20aire%2Daire

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Los distintos misiles suelen ser clasificados en función del medio del cual parten y de aquel en que se encuentra su blanco; existen por consiguiente, […] los misiles aire-mar, aire-suelo y aire-aire [que] son disparados desde aviones, helicópteros u otros aparatos volantes.  3, fiche 3, Espagnol, - misil%20aire%2Daire

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

conventional air-launched cruise missile; CALCM: designations standardized by NATO.  3, fiche 4, Anglais, - conventional%20air%2Dlaunched%20cruise%20missile

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

missile de croisière conventionnel à lanceur aérien; CALCM : désignations normalisées par l'OTAN.  3, fiche 4, Français, - missile%20de%20croisi%C3%A8re%20conventionnel%20%C3%A0%20lanceur%20a%C3%A9rien

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A surface-launched missile for use against air targets.  4, fiche 5, Anglais, - surface%2Dto%2Dair%20missile

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

surface-to-air missile; SAM: term, abbreviation and definition standardized by NATO.  5, fiche 5, Anglais, - surface%2Dto%2Dair%20missile

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

surface-to-air guided missile; surface-to-air missile; SAM: terms and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  6, fiche 5, Anglais, - surface%2Dto%2Dair%20missile

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Missile lancé de la surface vers un objectif aérien.  4, fiche 5, Français, - missile%20surface%2Dair

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

«Missile surface-air» est utilisé dans le contexte maritime et «missile sol-air», dans le contexte terrestre.  4, fiche 5, Français, - missile%20surface%2Dair

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

missile surface-air : terme et définition normalisés par l’OTAN.  5, fiche 5, Français, - missile%20surface%2Dair

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

missile surface-air; MSA : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  6, fiche 5, Français, - missile%20surface%2Dair

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Misil lanzado desde [la superficie] contra blancos aéreos.  3, fiche 5, Espagnol, - misil%20superficie%2Daire

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Algunas fuentes utilizan “superficie” si la plataforma de lanzamiento del misil está situada en el mar y “tierra” o “suelo” si el misil se lanza desde la parte continental. Otras, utilizan “superficie” en un sentido más amplio, tanto para plataformas de lanzamiento que se encuentran en la tierra como para las que están en el mar.  4, fiche 5, Espagnol, - misil%20superficie%2Daire

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A surface-launched missile for use against air targets.  5, fiche 6, Anglais, - surface%2Dto%2Dair%20missile

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

surface-to-air missile; SAM: term, abbreviation and definition standardized by NATO.  6, fiche 6, Anglais, - surface%2Dto%2Dair%20missile

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

surface-to-air guided missile; surface-to-air missile; SAM: terms and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  6, fiche 6, Anglais, - surface%2Dto%2Dair%20missile

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Missile lancé de la surface vers un objectif aérien.  4, fiche 6, Français, - missile%20sol%2Dair

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

«Missile surface-air» est utilisé dans le contexte maritime et «missile sol-air», dans le contexte terrestre.  4, fiche 6, Français, - missile%20sol%2Dair

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

missile sol-air : terme et définition normalisés par l’OTAN.  5, fiche 6, Français, - missile%20sol%2Dair

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

missile sol-air; MSA : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  5, fiche 6, Français, - missile%20sol%2Dair

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Misil lanzado desde tierra contra blancos aéreos.  3, fiche 6, Espagnol, - misil%20tierra%2Daire

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Los distintos misiles suelen ser clasificados en función del medio del cual parten y de aquel en que se encuentra su blanco; existen por consiguiente, misiles suelo-suelo, suelo-mar y suelo-aire […]  2, fiche 6, Espagnol, - misil%20tierra%2Daire

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

La categoría de los misiles suelo-aire incluye los misiles antimisiles (ABM en la nomenclatura internacional) que, como lo indica su nombre, se destinan a destruir los grandes misiles suelo-suelo (ICBM [misil balístico intercontinental] e IRBM [misil balístico de mediano alcance]) en la zona del espacio extraterrestre (a altitudes de 200 a 300 km) donde alcanzan su máxima elevación.  2, fiche 6, Espagnol, - misil%20tierra%2Daire

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Algunas fuentes utilizan “superficie” si la plataforma de lanzamiento del misil está situada en el mar y “tierra” o “suelo” si el misil se lanza desde la parte continental. Otras, utilizan “superficie” en un sentido más amplio, tanto para plataformas de lanzamiento que se encuentran en la tierra como para las que están en el mar.  4, fiche 6, Espagnol, - misil%20tierra%2Daire

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Lockheed Martin has begun drop tests of its SCALPEL low-collateral-damage munition, the company announced May 27. Three inert SCALPELs were released by two AV-8B Harriers during a recent flight test at the Navy's China Lake test range in California, hitting their marks. The next phase of flights will demonstrate warhead lethality, the company said. SCALPEL is essentially a weaponized version of the company's enhanced laser guided training round with improved guidance and a small warhead. It is envisioned as an affordable option for close air support roles, especially in urban areas where it is crucial to hit targets precisely and avoid collateral effects. Medium- and large-sized unmanned aerial vehicles like the MQ-1 Predator could carry it as well as manned aircraft like the USAF F-16 and Navy/Marine Corps F/A-18 and AV-8B, according to Lockheed Martin.  3, fiche 7, Anglais, - small%20contained%20area%20laser%20precision%20energetic%20load

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Développer une bombe réelle à partir d’une munition d’entraînement [...] Lockheed Martin a discrètement lancé le développement d’une munition baptisée Scalpel(Small Contained Area Laser Precision Energetic Load) [...] Objectif affiché par l'industriel : développer une munition permettant «un engagement précis et des dommages collatéraux minimisés pour l'appui aérien rapproché en zone urbaine». A terme, [...] Scalpel pourrait être intégré sur de multiples plates-formes : F-16, F-18, mais aussi drones de moyenne et grande capacité. La bombe Scalpel [fait] l, 9 m de long pour 10 cm de diamètre, avec un poids total d’environ 40 kg. Au premier regard, la forme de la munition fait plus penser à un missile qu'à une bombe, avec quatre surfaces de contrôle mobile actionnées pneumatiquement par azote à l'arrière de l'engin. La bombe est aussi munie de quatre voilures canard fixe placées à l'avant.  1, fiche 7, Français, - bombe%20Scalpel

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

missile stratégique de conception avancée à lanceur aérien : le terme «lanceur» relève d’avantage de l'astronautique que de l'armement et ne nous paraît pas juste, bien qu'il soit utilisé comme équivalent par l'OTAN et les Forces canadiennes.  2, fiche 8, Français, - missile%20strat%C3%A9gique%20de%20conception%20avanc%C3%A9e%20%C3%A0%20lanceur%20a%C3%A9rien

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

fire-and-forget: term(s) extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  3, fiche 9, Anglais, - fire%2Dand%2Dforget

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le combat aéromobile est forcément brutal et bref. Pour répondre à cette obligation du combat aérien moderne, le missile Mistral, monté sur Gazelle, obéit au principe du «tire et oublie». Doté d’un autodirecteur infrarouge, il est entièrement autonome après le tir, et l'appareil lanceur peut disparaître, sans attendre l'impact, ce qui lui assure une sécurité maximum en évitant la riposte ennemie.  4, fiche 9, Français, - en%20mode%20tir%C3%A9%20et%20oubli%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

en mode tiré et oublié; à guidage automatique; autonome après lancement : terme(s) tiré(s) du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.  5, fiche 9, Français, - en%20mode%20tir%C3%A9%20et%20oubli%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol