TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A machine-gun with a calibre of .50 inch/12.7 mm, up to but excluding 20 mm.  3, fiche 1, Anglais, - heavy%20machine%2Dgun

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

heavy machine-gun; HMG: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 1, Anglais, - heavy%20machine%2Dgun

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

heavy machine-gun; HMG: designations standardized by NATO.  4, fiche 1, Anglais, - heavy%20machine%2Dgun

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Mitrailleuse de calibre. 50 pouce/12, 7 mm jusqu'à 20 mm exclusivement.  4, fiche 1, Français, - mitrailleuse%20lourde

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

mitrailleuse lourde : désignation et définition uniformisées par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  5, fiche 1, Français, - mitrailleuse%20lourde

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

mitrailleuse lourde; ML : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  5, fiche 1, Français, - mitrailleuse%20lourde

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

mitrailleuse lourde; ML : désignations normalisées par l’OTAN.  5, fiche 1, Français, - mitrailleuse%20lourde

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Bullet containing a tracer element and an incendiary charge which gives off a puff of smoke and a flash on impact with the target.  1, fiche 2, Anglais, - observing%20bullet

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

It is used in the ammunition of coaxially mounted ranging weapons, e.g. tank ranging machine-gun and 106 mm HAW .50 cal spotter rifle. The ammunition is loaded so that the trajectory of the bullet closely approximates that of the main armament projectiles.  1, fiche 2, Anglais, - observing%20bullet

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Balle contenant une composition traçante et une charge incendiaire conçue pour émettre une bouffée de fumée et une lueur à l’impact.  1, fiche 2, Français, - balle%20tra%C3%A7ante%20de%20r%C3%A9glage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

On s’en sert dans les munitions d’armes coaxiales de réglage de tir, e. g. la mitrailleuse de réglage d’un char et le fusil de réglage de calibre. 50 du canon antichar sans recul de 106 mm. La munition est chargée de façon à ce que la trajectoire de la balle soit presque la même que celle des projectiles de l'armement principal.  1, fiche 2, Français, - balle%20tra%C3%A7ante%20de%20r%C3%A9glage

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

balle traçante de réglage : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 2, Français, - balle%20tra%C3%A7ante%20de%20r%C3%A9glage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Device that neutralizes the repeating mechanism of a firearm to make it fire single shot only.  1, fiche 3, Anglais, - cut%2Doff

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

This device is found, on, for example, the bolt latch on a .50 Browning HMG, the bolt stop on a Ross rifle or the magazine cut-off on a Lee Enfield No. 1 Mk I rifle.  2, fiche 3, Anglais, - cut%2Doff

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dispositif neutralisant le mécanisme de répétition d’une arme à feu pour tirer seulement en coup par coup.  1, fiche 3, Français, - arr%C3%AAt%20de%20r%C3%A9p%C3%A9tition

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ce dispositif est trouvé, par exemple, sur l'arrêtoir de culasse d’une mitrailleuse lourde Browning de calibre. 50 ou d’un fusil Ross, ou l'arrêt de répétition du magasin d’un fusil Lee Enfield N° 1 Mk I.  2, fiche 3, Français, - arr%C3%AAt%20de%20r%C3%A9p%C3%A9tition

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

arrêt de répétition : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  3, fiche 3, Français, - arr%C3%AAt%20de%20r%C3%A9p%C3%A9tition

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Principle of operation of some automatic weapons, whereby the recoil energy imparted to the barrel is used to actuate the mechanism and perform the necessary cycle of operation. Two systems of recoil operation have been in use, as follows: a. Short recoil operation. The breechblock remains locked to the barrel only while the chamber pressure is high. This involves a barrel travel of only about 1/2 inch. The device locking the breechblock to the barrel is then released and the two components separate. The barrel may remain stationary and await the return of the breechblock, but in most modern designs the barrel has its own spring and goes forward into battery, e.g. .50 calibre heavy machine-gun. b. Long recoil operation. The barrel and locked breech recoil a greater distance than the length of the cartridge. The breechblock is then held to the rear while the barrel is driven forward by its own spring. When the barrel is fully forward, it trips the catch releasing the breechblock, which then feeds the next cartridge into the chamber. Mainly encountered in semi-automatic shotguns. See also "Systems of operation - Automatic weapons".  1, fiche 4, Anglais, - recoil%20operation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.  2, fiche 4, Anglais, - recoil%20operation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Principe de fonctionnement de certaines armes automatiques, selon lequel la force de recul transmise au canon sert à actionner le mécanisme et à exécuter le cycle requis de fonctionnement. Les deux systèmes suivants de fonctionnement par recul sont utilisés : a. Fonctionnement par court recul. La culasse ne reste verrouillée au canon que pendant la période de haute pression de la chambre. La course requise du canon à cet effet n’ est que de 1/2 pouce environ. Le dispositif de verrouillage de la culasse et du canon se dégage alors et les deux éléments se séparent. Le canon peut rester en place et attendre le retour de la culasse, mais dans la plupart des modèles modernes, le canon est pourvu de son propre ressort et retourne en batterie vers l'avant, e. g. la mitrailleuse lourde de calibre. 50. b. Fonctionnement par long recul. La culasse et le canon verrouillés reculent d’une longueur supérieure à celle d’une cartouche. La culasse est alors retenue vers l'arrière pendant que le canon retourne à l'avant par son propre ressort. A son arrivée à la position avant, le canon actionne un déclencheur, libérant la culasse qui, à son tour alimente la cartouche suivante dans la chambre. Ce système est surtout utilisé dans les fusils de chasse semi-automatiques. Voir aussi "principes de fonctionnement-Armes automatiques".  1, fiche 4, Français, - fonctionnement%20par%20recul

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 4, Français, - fonctionnement%20par%20recul

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Principles applied in the design of automatic weapons to recuperate some of the energy produced during firing and use it to operate the mechanism of the weapon. The following systems of operation are the most commonly used: a. gas operation, e.g. FN C1A1 rifle, FN C2A1 light automatic rifle, C6 general purpose machine-gun, C7 rifle, C8 carbine, and C9 light machine-gun; b. recoil operation, e.g. Browning 9 mm pistol and .50 in Browning heavy machine-gun; c. recoil/gas assisted operation, e.g. C5 Browning machine-gun; d. simple blowback operation, e.g. C1 9 mm sub-machine-gun; and e. delayed blowback operation, e.g. French FAMAS assault rifle. See also "blowback operation"; "delayed blowback operation"; "gas operation"; "recoil operation"; "recoil intensifier" and "simple blowback operation" for detailed description.  1, fiche 5, Anglais, - systems%20of%20operation%20%2D%20automatic%20weapons

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.  2, fiche 5, Anglais, - systems%20of%20operation%20%2D%20automatic%20weapons

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Principes appliqués dans la conception des armes automatiques pour récupérer une partie de l'énergie produite durant le tir et l'utiliser pour actionner le mécanisme de l'arme. Les principes de fonctionnement suivants sont les plus couramment utilisés : a. par emprunt de gaz, e. g. le fusil FN C1A1, le fusil-mitrailleur FN C2A1, la mitrailleuse polyvalente C6, le fusil C7, la carabine C8 et la mitrailleuse légère C9; b. par recul, e. g. le pistolet Browning de 9 mm et la mitrailleuse lourde Browning de calibre. 50 po; c. par recul et amplification de recul, e. g. la mitrailleuse Browning C5; d. par culasse non calée, e. g. la mitraillette C1 de 9 mm; et e. par culasse non calée à ouverture retardée, e. g. le fusil d’assaut FAMAS français. Voir aussi «fonctionnement par culasse non calée»; «fonctionnement par culasse non calée à ouverture retardée»; «fonctionnement par refoulement des gaz»; «fonctionnement par emprunt de gaz», «fonctionnement par recul» et «amplificateur de recul» pour une description détaillée.  1, fiche 5, Français, - principes%20de%20fonctionnement%20%2D%20armes%20automatiques

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 5, Français, - principes%20de%20fonctionnement%20%2D%20armes%20automatiques

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Machine-gun belt-feed system wherein the cartridge is pulled out of the belt during the rearward movement of the bolt/breechblock and inserted into the chamber during the recovery stroke, e.g. .50 cal HMG.  1, fiche 6, Anglais, - indirect%20feed

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.  2, fiche 6, Anglais, - indirect%20feed

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Système d’alimentation de mitrailleuses dans lequel la cartouche est extraite de la bande-chargeur durant le recul de la culasse et introduite dans la chambre durant le retour en batterie, e. g. la mitrailleuse lourde de calibre. 50.  1, fiche 6, Français, - introduction%20indirecte

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 6, Français, - introduction%20indirecte

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol