TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

MITRAILLEUSE COAXIALE [22 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
  • Weapon Systems (Land Forces)
  • Tracked Vehicles (Military)
DEF

In some types of tanks, the assembly that supplies the hydraulic pressure to move the main and coaxial armaments in azimuth and elevation.

OBS

pump block: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Pompes
  • Systèmes d'armes (Forces terrestres)
  • Véhicules chenillés (Militaire)
DEF

Dans certains types de char, ensemble fournissant la pression hydraulique nécessaire au pointage en direction et en hauteur de l'arme principale et de la mitrailleuse coaxiale.

OBS

ensemble pompe : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
  • Armour
DEF

An oscillating armoured shield in the front of a turret through which the main armament and coax protrude.

OBS

A mantelet supports the cradle and is supported by the trunnions.

OBS

mantelet; mantlet: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
  • Arme blindée
DEF

Plaque de blindage oscillante placée à l'avant de la tourelle et munie d’ouvertures permettant le pointage du canon et de la mitrailleuse coaxiale.

OBS

Le bouclier supporte le berceau et est supporté par les tourillons.

OBS

bouclier : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems (Land Forces)
  • Armour
DEF

The part of a coaxial machine-gun ready bin through which ammunition is fed to the machine gun.

OBS

belt chute: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes (Forces terrestres)
  • Arme blindée
DEF

Partie du coffre de munitions prêtes à servir qui sert à alimenter une mitrailleuse coaxiale.

OBS

guide-bande : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2018-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Armour
DEF

A machine-gun mounted to traverse and elevate with the main armament of an armoured vehicle.

CONT

The Centurion gun and fire control was updated when it was fitted with a ranging machine gun (RMG). This was ballistically matched to the main gun out to normal engagement ranges and a burst of three rounds could be fired to determine target range prior to firing the main armament.

OBS

In some vehicles, the machine-gun can be unlocked and elevated without moving the main gun, though traverse remains coupled to the turret.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Arme blindée
DEF

Mitrailleuse montée pour pointer simultanément en direction et en hauteur avec l’armement principal d’un véhicule blindé.

CONT

Le véhicule modernisé est dans sa conception de base équipé d’une station d’armes télécommandée avec un canon de 30 mm et une mitrailleuse couplée avec le calibre de 7,62 mm.

OBS

Dans certains véhicules, elle peut être libérée et pointée en hauteur sans bouger l’armement principal, son pointage en direction demeurant toutefois dépendant de la tourelle.

OBS

mitrailleuse coaxiale : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

OBS

mitrailleuse coaxiale; coax : termes uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2014-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Small Arms
OBS

A component of the cupola machine-gun cradle.

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Armes légères
OBS

Composant du berceau de la mitrailleuse coaxiale.

OBS

tenon de fixation avant : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2014-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Small Arms
OBS

A component of the coaxial machine-gun cradle.

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Armes légères
OBS

Composant du berceau de la mitrailleuse coaxiale.

OBS

tenon de fixation avant : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2014-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
  • Weapon Systems
DEF

A box located on the turret wall to the right of the gunner's sight which controls the path of electrical power to either the main armament firing circuit, or the coax firing circuit, or off position.

OBS

gun selector switch box: applies to the Cougar.

Français

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
  • Systèmes d'armes
DEF

Sélecteur monté sur la paroi de la tourelle à droite du viseur du tireur, permettant de sélectionner le circuit de tir de l'arme principale, de la mitrailleuse coaxiale ou la position off.

OBS

sélecteur de tir : s’applique au Cougar.

OBS

sélecteur de tir : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2014-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
OBS

A component of the coaxial machine-gun ready bin.

OBS

mounting belt chute: applies to the Leopard.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
OBS

Composant du coffre des munitions prêtes à servir de la mitrailleuse coaxiale.

OBS

support du guide de bande : s’applique au Leopard.

OBS

support du guide de bande : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2014-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Control Instrumentation (Mechanical Components)
  • Small Arms
OBS

A component of the coaxial machine-gun cradle.

OBS

manual firing control: applies to the Leopard.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
  • Armes légères
OBS

Composant du berceau de la mitrailleuse coaxiale.

OBS

commande de tir manuelle : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

OBS

commande de tir manuelle : s’applique au Leopard.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2007-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Armour
DEF

A nut which is used for the azimuth adjustment of the coaxial machine-gun mounting.

Français

Domaine(s)
  • Arme blindée
DEF

Écrou servant à régler en direction l'affût de la mitrailleuse coaxiale.

OBS

S’applique au LEOPARD.

OBS

écrou de réglage en direction : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2007-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Armour
DEF

A mount bolted to the left side of the cradle block.

Terme(s)-clé(s)
  • coaxial machine gun mount
  • co-axial machine-gun mount
  • co-axial machine gun mount

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Arme blindée
DEF

Support monté sur le côté gauche du corps du berceau.

OBS

affût de mitrailleuse coaxiale : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2005-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
  • Small Arms
  • Tracked Vehicles (Military)
DEF

A switch which is used to fire the main armament or coaxial machine-gun using the normal firing circuit.

OBS

firing lever: applies to the Leopard.

Français

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
  • Armes légères
  • Véhicules chenillés (Militaire)
DEF

Interrupteur utilisé pour tirer avec l'arme principale ou la mitrailleuse coaxiale en utilisant le circuit de tir normal.

OBS

interrupteur de mise de feu : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cañones (Ejército de tierra)
  • Armas ligeras
  • Vehículos de oruga (Militar)
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2002-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Armour
DEF

A command issued by the crew commander to order the use of the coaxially mounted machine gun.

OBS

The term must be written in capital letters when used by the Canadian Forces as a procedural term or as an order.

Français

Domaine(s)
  • Arme blindée
DEF

Commandement du chef de char pour ordonner l'utilisation de la mitrailleuse coaxiale.

OBS

coax : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

OBS

Le terme doit être écrit en majuscules dans les documents des Forces canadiennes lorsqu’il désigne un ordre ou un terme de procédure.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2002-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Military Exercises
  • Armour
DEF

During the action drill, response indicating that the coax has been half loaded.

OBS

The term must be written in capital letters when used by the Canadian Forces as a procedural term or as an order.

Français

Domaine(s)
  • Exercices militaires
  • Arme blindée
DEF

Lors du drill de mise en batterie, réponse confirmant que la mitrailleuse coaxiale a été approvisionnée.

OBS

coax demi chargée : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

OBS

Le terme doit être écrit en majuscules dans les documents des Forces canadiennes lorsqu’il désigne un ordre ou un terme de procédure.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2002-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Weapon Systems
  • Armour
  • Field Artillery
DEF

A component of the coaxial machine-gun cradle.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Systèmes d'armes
  • Arme blindée
  • Artillerie de campagne
DEF

Composant du berceau de la mitrailleuse coaxiale.

OBS

mécanisme de réglage du pointage en hauteur : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Terme(s)-clé(s)
  • mécanisme de réglage de la hausse

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2002-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Weapon Systems
DEF

A component of the coaxial machine-gun cradle.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Systèmes d'armes
DEF

Composant du berceau de la mitrailleuse coaxiale.

OBS

boulon de blocage de pointage en hauteur : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Terme(s)-clé(s)
  • boulon de blocage de hausse

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2001-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Armour
OBS

The term must be written in capital letters when used by the Canadian Forces as a procedural term or as an order.

Terme(s)-clé(s)
  • half-load

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Arme blindée
DEF

Commandement par lequel le chef de char ordonne au tireur d’approvisionner la mitrailleuse coaxiale.

OBS

demi chargez : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

OBS

Le terme doit être écrit en majuscules dans les documents des Forces canadiennes lorsqu’il désigne un ordre ou un terme de procédure.

Terme(s)-clé(s)
  • demi-chargement
  • demi-chargez

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2001-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Armour
  • Field Artillery
DEF

A system which allows the gun and coax to be elevated manually throughout its range of mouvement.

Français

Domaine(s)
  • Arme blindée
  • Artillerie de campagne
DEF

Dispositif rendant possible le pointage en hauteur manuelle du canon et de la mitrailleuse coaxiale.

OBS

système de pointage en hauteur : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2001-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Armour
DEF

A component of the coaxial machine-gun cradle.

Français

Domaine(s)
  • Arme blindée
DEF

Composant de l'affût de la mitrailleuse coaxiale.

OBS

support du dispositif de pointage en hauteur : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1995-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Armour
DEF

A component of the coaxial machine-gun cradle.

Français

Domaine(s)
  • Arme blindée
DEF

Composant du berceau de la mitrailleuse coaxiale.

OBS

S’applique au LEOPARD. Définition et terme français uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1988-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
OBS

The machine-gun is the co-axial 7.62 mm weapon on the South Korean Type 88 tank.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
OBS

La mitrailleuse de 7, 62 mm est la mitrailleuse coaxiale sur le char sud-coréen Type 88.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1988-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Small Arms
OBS

A machine-gun without pistol grip or sights, which is the coaxial version of the MG-4 machine-gun, made in South Africa.

Terme(s)-clé(s)
  • MG4CA

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Armes légères
OBS

Mitrailleuse coaxiale, version de la mitrailleuse MG-4 sans poignée-pistolet ou dispositif de visée, fabriquée en Afrique du Sud.

Terme(s)-clé(s)
  • MG4CA

Espagnol

Conserver la fiche 22

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :