TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... types of augmented reality (AR) systems are: video see-through, and optical see-through. In a video see-through system the user sees a live video of the real world and sees objects augmented onto this video. For example, video see-through may be applied for use on a phone display. In contrast to a video see-through display to display AR [augmented reality] and a representation of the real world in a video display, in an optical see-through display, the user sees objects augmented directly onto the real-world. As described herein, optical see-through displays (OSDs) includes head mounted displays (HMDs).  4, fiche 1, Anglais, - video%20see%2Dthrough%20head%20mounted%20display

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

video see-through display; video see-through: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  5, fiche 1, Anglais, - video%20see%2Dthrough%20head%20mounted%20display

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pour la visualisation du virtuel, on utilise des dispositifs d’affichages dédiés qui permettent alors de mixer réel et virtuel. On peut distinguer différentes classes de système : les affichages de type casque(HMD [head mounted display]) : le système est couplé à la tête de l'utilisateur et ils se distinguent en deux catégories. Le casque dit semi-transparent optique(optical see-through HMD), constitué d’un écran LCD couplé à un miroir semi-transparent dont le mixage réel et virtuel est fait par l'œil de l'utilisateur […]. Puis, on a les casques dit semi-transparent vidéo(video see-through HMD) dont le mixage est fait entre un rendu graphique et l'image provenant d’une caméra, ce mélange étant alors présenté à l'utilisateur […]  2, fiche 1, Français, - casque%20semi%2Dtransparent%20vid%C3%A9o

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pantalla de mezcla de imágenes (video see-through display). Estos elementos de visualización constan de unas cámaras que se utilizan para grabar el mundo real y el sistema integra estas imágenes reales con las sintéticas y a continuación presenta la imagen compuesta a los ojos del usuario.  2, fiche 1, Espagnol, - pantalla%20de%20mezcla%20de%20im%C3%A1genes

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Optical see-through head-mounted displays (OST-HMD) find myriads of applications from scientific visualization to defense applications, from medical visualization to engineering processes, and from training to entertainment. In mixed or augmented reality systems, OST-HMDs have been one of the basic vehicles for combining computer-generated virtual scene with the views of a real-world scene. Typically through an optical combiner, an OST-HMD maintains a direct view of the physical world and optically superimposes computer-generated images onto the real scene. Compared with a video see-through approach where the real-world views are captured through cameras, it has the advantage of introducing minimal degradation to the real world scene. Therefore an OST-HMD is preferred for applications where a non-blocked real-world view is critical.  1, fiche 2, Anglais, - optical%20see%2Dthrough%20head%20mounted%20display

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

An augmented reality system comprises a real reference generator for displaying a real reference on a calibration screen, an optical see-through display having a fixed position with respect to the real reference generator and a virtual reference generator for displaying a virtual reference on the optical see-through display. The augmented reality system further comprises an input device for aligning a view of the virtual reference with a view of the real reference through the optical see-through display, wherein the virtual reference is moved on the optical see-through display, and a processor for determining one or more parameters for rendering a virtual object as part of a real scene seen through the optical see-through display.  4, fiche 2, Anglais, - optical%20see%2Dthrough%20head%20mounted%20display

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

optical see-through head mounted display; OST-HMD; optical see-through display; optical see-through: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  5, fiche 2, Anglais, - optical%20see%2Dthrough%20head%20mounted%20display

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pour la visualisation du virtuel, on utilise des dispositifs d’affichages dédiés qui permettent alors de mixer réel et virtuel. On peut distinguer différentes classes de système : les affichages de type casque(HMD) : le système est couplé à la tête de l'utilisateur et ils se distinguent en deux catégories. Le casque dit semi-transparent optique(optical see-through HMD), constitué d’un écran LCD [affichage à cristaux liquides] couplé à un miroir semi-transparent dont le mixage réel et virtuel est fait par l'œil de l'utilisateur […]. Puis, on a le casque dit semi-transparent vidéo(video see-through HMD) dont le mixage est fait entre un rendu graphique et l'image provenant d’une caméra, ce mélange étant alors présenté à l'utilisateur […]  1, fiche 2, Français, - casque%20semi%2Dtransparent%20optique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pantalla óptica transparente (optical see-through display). Estos elementos de visualización son pantallas que permiten al usuario ver el mundo real con sus propios ojos a través del dispositivo y que sobreponen la información gráfica en la vista del usuario mediante un sistema de proyección óptico. Se proporciona una vista directa del entorno con una presentación simultánea de imágenes generadas por ordenador.  2, fiche 2, Espagnol, - pantalla%20%C3%B3ptica%20transparente

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Personne qui, au cours de la réalisation d’une émission de télévision, sélectionne au fur et à mesure, parmi les images filmées par différentes caméras, celles qui seront transmises en ondes et en fait le mixage selon les indications qui lui sont données par le réalisateur(ou un autre responsable de l'équipe de production).  1, fiche 3, Français, - aiguilleur%20de%20t%C3%A9l%C3%A9vision

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Elle fait fonctionner le matériel d’aiguillage à l’aide d’un pupitre de commande.  1, fiche 3, Français, - aiguilleur%20de%20t%C3%A9l%C3%A9vision

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Piste magnétique comprenant tous les éléments sonores du mixage, à partir de laquelle on peut soit tirer la piste sonore optique soit procéder à sa synchronisation à la copie d’antenne pour les systèmes à double piste.  1, fiche 4, Français, - original%20magn%C3%A9tique%2016%20mm

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Mix-minus is often used to prevent echoes or feedback in broadcast or sound reinforcement systems. The most common situation in which a mix-minus is used is when a telephone hybrid is connected to a console, usually at a radio station. ... Mix-minus is also often used ... for television news reporters and interview subjects speaking to a host from a remote outside broadcast (OB) location.  1, fiche 5, Anglais, - mix%2Dminus

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Une fonction de mixage partiel évite que les intervenants à distance n’ entendent des échos dans leur son.  1, fiche 5, Français, - fonction%20de%20mixage%20partiel

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Music composed directly on tape from a variety of naturally occurring sounds that may be modulated electronically before they are finally mixed.  1, fiche 6, Anglais, - concrete%20music

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Musique composée directement sur une bande audio grâce à un montage de sons naturels qui peuvent être modulés électroniquement avant leur mixage final.  2, fiche 6, Français, - musique%20concr%C3%A8te

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La música concreta es considerada como la primera manifestación musical que utiliza medios electrónicos.  1, fiche 6, Espagnol, - m%C3%BAsica%20concreta

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

With the release of a new album, the classically trained Montreal turntablist is pushing the boundaries of hip hop toward a brainy, more esoteric sound.  2, fiche 7, Anglais, - turntablist

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

DJ [disc jockey] spécialisé qui utilise au maximum les possibilités techniques et sonores du tourne-disque et de la console de mixage pour créer une musique originale.  2, fiche 7, Français, - platiniste

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The house mix is for the audience and the stage monitor mix is for the performers.  4, fiche 8, Anglais, - main%20mix

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le bouton «Aux Mon» de chaque voie vous permet de créer un mixage de retours indépendant du mixage de façade.  1, fiche 8, Français, - mixage%20de%20fa%C3%A7ade

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The house mix is for the audience and the stage monitor mix is for the performers.  2, fiche 9, Anglais, - stage%20monitor%20mix

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le bouton «Aux Mon» de chaque voie vous permet de créer un mixage de retours indépendant du mixage de façade.  2, fiche 9, Français, - mixage%20de%20retours%20de%20sc%C3%A8ne

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The process of combining the various sound elements (dialogue, musical background, and sound effects) into a single sound track that will subsequently be used to produce the composite print.  2, fiche 10, Anglais, - mixing

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

In some sources, "dubbing" and "mixing" are treated as synonyms while in others, including the International Electrotechnical Commission standards, they are not.  3, fiche 10, Anglais, - mixing

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[...] report sur une bande unique de tous les sons enregistrés qui [constituent une] bande sonore [...] : dialogues, bruitage, musique, silence.  2, fiche 10, Français, - mixage

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Selon certaines sources on parle de «mixage» dans le cas de modulations captées par différents microphones(signaux non enregistrés) et de «mélange» dans le cas de modulations déjà enregistrées ou non.  3, fiche 10, Français, - mixage

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Proceso por el cual se combinan en un solo canal sonoro varias señales que llegan simultáneamente de varias fuentes.  1, fiche 10, Espagnol, - mezcla

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Combination of all the components of a film sound track, except the dialogue, into a single sound track.  1, fiche 11, Anglais, - music%20and%20effects%20track

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Music and effects track. When a film is dubbed and its component sound tracks are properly blended into a final track, it is often convenient to dub a separate track which contains all these elements except the dialogue. If a foreign version of the film is later made, it is then not necessary to have recourse to all the original tracks, but only to the M & E track.  1, fiche 11, Anglais, - music%20and%20effects%20track

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

foreign-language sound-release track: National Film Board, Montreal, provided "foreign-language sound-release track" as an equivalent of "bande internationale".  3, fiche 11, Anglais, - music%20and%20effects%20track

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Piste acoustique devant accompagner un film, composée de tous les éléments qui lui sont propres à l’exception des dialogues.  4, fiche 11, Français, - piste%20internationale

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Quand le montage de la copie de travail est terminé, on la projette dans un auditorium spécial équipé d’un pupitre de mixage(ou table de mélange). L'ingénieur du son [...] reporte d’abord l'ensemble des bandes sonores(dialogues exceptés) sur une seule bande. C'est la bande internationale dite «bande-inter». Elle servira à l'étranger pour le doublage éventuel du film avec des acteurs parlant une autre langue. Puis, la bande-inter est mélangée à son tour avec les dialogues. On a la bande-son définitive.  2, fiche 11, Français, - piste%20internationale

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Avec l’avènement des bandes multipistes, l’emploi de BANDE au sens de PISTE est de plus en plus délaissé, la piste étant considérée comme une partie de la bande.  1, fiche 11, Français, - piste%20internationale

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

bande internationale : terme normalisé par l’AFNOR.  5, fiche 11, Français, - piste%20internationale

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A desk, grouping, within the reach of a single operator, all the controls required for mixing.  3, fiche 12, Anglais, - mixing%20console

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

What are the principal components of a mixer console? - Mixer networks consist of a group of variable controls, building-out resistors, a submaster and overall master control, and isolation coils or hybrid coils. In mixer networks specifically designed for motion picture rerecording, the network will also include low- and high-frequency attenuators ...  2, fiche 12, Anglais, - mixing%20console

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Pupitre regroupant les organes de commande et de contrôle nécessaires au mélange des signaux de modulation par un même opérateur.  1, fiche 12, Français, - pupitre%20de%20m%C3%A9lange

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Tables de mixage [...] : comporte sur un même panneau plusieurs préamplificateurs dont les entrées reçoivent soit des microphones, soit des magnétophones, soit des platines tourne-disques. À l'aide de potentiomètres à glissière, toutes ces sources peuvent se mélanger sur un totalisateur appelé «général» en monophonie ou par l'intermédiaire d’un potentiomètre de balance(ou panpot : potentiomètre panoramique) sur deux généraux en stéréophonie.  3, fiche 12, Français, - pupitre%20de%20m%C3%A9lange

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

To connect two circuits so signals are transferred from one to the other.  1, fiche 13, Anglais, - couple

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Votre appareil permet le mélange de deux entrées(mixage incorporé) : il suffit de brancher un microphone à l'entrée «micro», un tourne-disque à l'entrée P. U. et de régler chacun des niveaux.  1, fiche 13, Français, - brancher

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The microfluidic biochip, which is formed by an etched bottom plate and a top cover plate, includes the fluid delivery manifold, observation and reaction chambers, mixing zones and detection region.  2, fiche 14, Anglais, - lab%2Don%2Da%2Dchip

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Lab-on-a-chip devices (also known as micro-total-analytical systems or microTAS) are devices designed to miniaturize analytical or bioanalytical techniques and integrate them into a microfabricated format. Techniques such as chemical separations (electrophoresis, chromatography, etc.) or immunoassays are incorporated into microfabricated systems (typically glass, silicon or polymers) with a goal of increasing performance, minimizing reagent requirements, and decreasing cost. BioMEMS devices are similar, typically focusing on MEMS (microelectromechanical systems) with biological applications.  1, fiche 14, Anglais, - lab%2Don%2Da%2Dchip

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Un laboratoire sur puce (LOC) est un système microfluidique qui permet à d’infimes volumes de liquides ou de gaz d’être pompés dans un canal pour des essais rapides et faciles. On peut dans ces laboratoires miniatures accomplir des tâches telles que des analyse de l’ADN [acide désoxyribonucléique] ou la séparation de cellules sanguines humaines.  3, fiche 14, Français, - laboratoire%2Dsur%2Dpuce

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Le concept de «laboratoire-sur-puce» a émergé dans les années 1990 et il implique l'intégration sur un petit substrat de véritables systèmes d’analyses chimique ou biologique très performants. Les éléments micro-fluidiques assurent la préparation(circuit de mixage, chambre de réaction éventuelle) et le transfert de la solution à analyser. L'analyse--elle-même--peut être effectuée grâce à la séparation des molécules dans un canal microfluidique par chromatographie ou électrophorèse. Par exemple, une des applications déjà clairement démontrée est la séparation et l'identification des fragments d’ADN [acide désoxyribonucléique] par électrophorèse. Les laboratoires-sur-puce peuvent être réalisés sur substrat de verre ou de silicium en utilisant les techniques de la microélectronique, telles que la photo-lithographie et la gravure sèche ou humide. Les dimensions des canaux micro-fluidiques peuvent être de l'ordre de 50-100 µm de largeur, 2-10 µm de profondeur et de 10-20 mm de longueur.  1, fiche 14, Français, - laboratoire%2Dsur%2Dpuce

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Un laboratorio en un chip. [...] Imaginemos que todo un laboratorio químico, con sus cubetas, cuentagotas, reactivos y mecheros, cupiera en un diminuto circuito integrado pendiente de un llavero. [...] Estos laboratorios integrados en chips se utilizarían en los lugares donde hacen más falta --países en vías de desarrollo, guerras, domicilios-- para la rápida detección del VIH [virus de la inmunodeficiencia humana], del ántrax o de colibacilos (Escherichia coli).  1, fiche 14, Espagnol, - laboratorio%20en%20un%20chip

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[A track that is the result of] mixing dialogue, music, and sound effects in post-production.  1, fiche 15, Anglais, - master%20soundtrack

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Bande sur laquelle on aura effectué le mixage des dialogues, de la musique et des effets sonores lors de la postproduction.  2, fiche 15, Français, - bande%20son%20mix%C3%A9e%20finale

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The stacking of signals coming from different channels, with no time shifting before the data are combined.  1, fiche 16, Anglais, - mixing

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

En sismique, procédé par lequel on additionne des signaux provenant de plusieurs traces ou groupes de capteurs consécutifs, avec ou sans pondération, mais recouvrement.  2, fiche 16, Français, - mixage

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Dans le mixage, chaque galvanomètre reçoit, en plus de l'énergie de la trace qui lui correspond, une fraction de l'énergie des deux traces voisines, ou seulement de l'une d’entre elles; ce procédé favorise les réflexions peu pentées, dont la continuité est améliorée.  3, fiche 16, Français, - mixage

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A second order non-linear optical process … based on the annihilation of two input photons at frequencies [omega subscript 1] and [omega subscript 2] while, simultaneously, one photon at frequency [omega subscript 3] is generated.  3, fiche 17, Anglais, - sum%2Dfrequency%20generation

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Sum Frequency Generation Spectroscopy (SFG) is a technique used to analyze surfaces and interfaces. This spectroscopy method utilizes sum frequency generation, where two light beams mix at a surface and generate an output beam with a frequency equal to the sum of the two input frequencies. From the experiment setup and the output beam, one can deduce the composition, orientation distributions, and some structural information of molecules on a surface. SFG has advantages in its ability to be monolayer surface sensitive, ability to be performed in situ (for example aqueous surfaces and in gases), and not causing much damage to the sample surface.  3, fiche 17, Anglais, - sum%2Dfrequency%20generation

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

In order that the sum-frequency generation takes place it is necessary that the following two conditions happen: 1. Energy conservation … 2. Momentum conservation …  3, fiche 17, Anglais, - sum%2Dfrequency%20generation

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Technique d’optique non linéaire développée […] pour sonder in situ et sélectivement les espèces adsorbées à l’interface entre deux milieux condensés, la seule contrainte étant la transparence d’une des phases.  3, fiche 17, Français, - g%C3%A9n%C3%A9ration%20de%20la%20fr%C3%A9quence%20somme

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Cette technique est obtenue par mixage non linéaire(synchronisation) d’une onde laser visible fixe(laser YAG [en grenat d’yttrium et d’aluminium] doublé) et d’une onde laser infrarouge accordable(laser à électrons libres). Le signal de fréquence somme devient résonnant quand la fréquence infrarouge est voisine de celle d’un mode de l'adsorbat.  3, fiche 17, Français, - g%C3%A9n%C3%A9ration%20de%20la%20fr%C3%A9quence%20somme

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The mixing, recombining, and repackaging of Internet content to create new tools for fun and profit.  1, fiche 18, Anglais, - mash%2Dup

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Que désigne le terme «mashup»? Traduisible en français par «mixage» ou «fusion», le mashup consiste à agréger au sein d’une même application-ou service Internet-des contenus ou services extraits d’un ou plusieurs autres sites Web.  1, fiche 18, Français, - mixage

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Aún en sus inicios, el mashup está constreñido a una sola área: la geolocalización. Sea en la Tierra o en otros cuerpos celestes, como el mapa de la Luna, donde Google ha marcado los lugares de aterrizaje de las expediciones Apolo.  1, fiche 18, Espagnol, - mashup

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The action of taking two different frequencies and feeding them to a common circuit, e.g. non-linear device, for the purpose of producing new frequencies corresponding to the sum and difference of the two original frequencies.  1, fiche 19, Anglais, - non%2Dlinear%20mixing

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La génération de la fréquence somme est une technique d’optique non linéaire développée récemment pour sonder in situ et sélectivement les espèces adsorbées à l'interface entre deux milieux condensés, la seule contrainte étant la transparence d’une des phases. Cette technique est obtenue par mixage non linéaire(synchronisation) d’une onde laser visible fixe(laser YAG [Yttrium Aluminium Garnet] doublé) et d’une onde laser infrarouge accordable(laser à électrons libres).  1, fiche 19, Français, - mixage%20non%20lin%C3%A9aire

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A meter calibrated to read a-f power levels directly in volume units.  5, fiche 20, Anglais, - VU%20meter

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Unlike the peak programme meter the VU meter needs no source of power for its operation other than the signal input. The VU meter measures the total energy of the input signal and not the peak value and its scale is markedly non-linear.  6, fiche 20, Anglais, - VU%20meter

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

While "volume indicator" is standardized in this sense, it is given a more generic sense in a volume-unit indicator being a type of volume indicator.  7, fiche 20, Anglais, - VU%20meter

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le VU-mètre est un afficheur souvent présent sur les amplificateurs de chaîne hi-fi et de tables de mixage. Il indique la puissance moyenne du signal en unités de volume.  3, fiche 20, Français, - vum%C3%A8tre

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Les VU-mètres peuvents être à aiguille ... à [DEL] ou digitaux.  4, fiche 20, Français, - vum%C3%A8tre

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

vumètre; VU-mètre : termes normalisés pas l’AFNOR.  5, fiche 20, Français, - vum%C3%A8tre

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A room from which engineers and production personnel control and direct a television or radio program.  2, fiche 21, Anglais, - control%20room

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

It is adjacent to the main studios and separated from them by large, soundproof, double-glass windows.  2, fiche 21, Anglais, - control%20room

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

term: term to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, fiche 21, Anglais, - control%20room

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Régie. Pièce dans laquelle les techniciens chargés d’un enregistrement, audio ou vidéo, sont installés pour vérifier la qualité du travail de prise de son ou de vues. Cette pièce, généralement adjacente au studio, y est reliée visuellement mais en est isolée acoustiquement. C'est également dans la régie que se fait le mixage à partir des différentes sources sonores enregistrées sur les rubans multipistes.  3, fiche 21, Français, - r%C3%A9gie

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

terme : terme d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes  5, fiche 21, Français, - r%C3%A9gie

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The aircraft is also fitted with flaps operated by push-pull rods and an associated cockpit lever with six detent positions. A mechanical mixing unit between the wings enables partial flap movement to augment aileron control when the control stick is moved laterally.  3, fiche 22, Anglais, - flap%20movement

Record number: 22, Textual support number: 1 PHR

Fowler, plain, slotted, split flap.  4, fiche 22, Anglais, - flap%20movement

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Course des volets. La fonction FLTR(FLAP TRIM) est utilisée pour déterminer le débattement des volets. Si le mixage FLPR est actif, FLTR est automatiquement activée. Vous devez égaliser les courses des deux servos(fonction FLPR) avant de régler le débattement total des volets.  2, fiche 22, Français, - course%20des%20volets

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

course des volets : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, fiche 22, Français, - course%20des%20volets

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

À la Librascope, filiale de Singer, un afficheur polychrome exploite la transition smectique-nématique dans un cristal liquide chauffé. Chaque cellule est associée à un filtre coloré rouge ou vert; deux cellules et deux filtres permettent de réaliser une image en rouge, vert et jaune par mixage ou en noir, les deux cellules diffusant alors la lumière. On a obtenu des images colorées de haute résolution de 2 048 X 2 048 points en chauffant très localement les deux lames de cristaux liquides à l'aide d’un fin pinceau laser Yag balayant l'écran.  1, fiche 23, Français, - transition%20smectique%2Dn%C3%A9matique

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Provide them with the knowledge, communication / counselling skills and motivation required to provide appropriate reproductive health care to Canadians, including sensitivity training in matters of sexual orientation and cultural differences.  2, fiche 24, Anglais, - sensitivity%20training

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

L'excellence de la formation de ses enseignantes permet de tirer le meilleur parti d une pédagogie fondée sur la formation à la sensibilité et à la convivialité des enfants. De ce fait, elle joue un rôle considérable dans la réduction des disparités ethniques et culturelles chez les jeunes enfants et le mixage des milieux d’origine.  1, fiche 24, Français, - formation%20%C3%A0%20la%20sensibilit%C3%A9

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

That portion of the radiation field of a noise source which lies between the source and the far field.  2, fiche 25, Anglais, - near%20field

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

near field: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 25, Anglais, - near%20field

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Zone géographique à proximité immédiate d’une source sonore, généralement inférieure à 2 longueurs d’onde, où la relation entre le niveau sonore et la distance n’est plus valide.  2, fiche 25, Français, - champ%20proche

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

On sait que la plupart des réalisateurs [...] refont une partie de leur son direct après le tournage, en post-synchronisation. Le problème de l'ingénieur du son, lors du mixage, consiste à faire «raccorder» les phrases refaites en auditorium avec les phrases originales, voire certaines scènes entre elles. Imaginons que l'ingénieur du son «tournage» ait recueilli la réponse impulsionnelle du lieu où il a enregistré. En l'injectant dans un processeur dédié, ainsi qu'une voix enregistrée en champ proche, sans résonance(en cabine d’extérieur, par exemple), on aura vraiment l'impression que la voix sonne dans le lieu de tournage. Le raccord sera donc immédiatement presque parfait.  3, fiche 25, Français, - champ%20proche

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

champ proche : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  4, fiche 25, Français, - champ%20proche

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

campo cercano: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 25, Espagnol, - campo%20cercano

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le bruitage. Le son d’un film est le résultat du mélange(le «mixage») des trois bandes magnétiques différentes : 1. La bande des dialogues 2. La bande musique 3. La bande bruits [...]  2, fiche 26, Français, - piste%20des%20dialogues

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

[In] sound editing or mixing ... to finalize all [the] different sound tracks, all at the right levels for the final mix on to the master tape.  1, fiche 27, Anglais, - laying%20back

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

En montage et mixage sonore, harmoniser des pistes audio en vue de leur mixage final sur la bande maîtresse.  2, fiche 27, Français, - coucher%20la%20bande%20finale%20sonore

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The period after the shooting of a film or tape during which the production is edited, dubbed, and prepared for distribution.  1, fiche 28, Anglais, - postproduction

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.  3, fiche 28, Anglais, - postproduction

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Stade qui succède au tournage d’un film et qui comprend des travaux exécutés en laboratoire tels que les effets spéciaux, le montage, le mixage, la postsynchronisation et le doublage.  2, fiche 28, Français, - post%2Dproduction

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

An audio track audio recorder designed to play back in synchronization with a motion picture, typically during the mixing of film or video soundtrack.  2, fiche 29, Anglais, - dubber

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

dubber: term linked with the conception and development of large-format film technology.  3, fiche 29, Anglais, - dubber

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Poste de lecture audio employé pour effectuer la synchronisation avec l'image lors du mixage des bandes sonores.  2, fiche 29, Français, - d%C3%A9fileur

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Terme établi dans le cadre de la conception et de la mise au point de la technique du cinéma grand format.  2, fiche 29, Français, - d%C3%A9fileur

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The soundtrack on which the sound effects are recorded prior to mixing.  1, fiche 30, Anglais, - effects%20track

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.  3, fiche 30, Anglais, - effects%20track

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Bande sonore sur laquelle on enregistre les effets sonores préalablement au mixage.  2, fiche 30, Français, - bande%20d%27effets%20sonores

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

[In movie audio recording the] three basic contributing sound tracks ... kept separate before the final mix, and ... preserved to make postdubbing easier.  1, fiche 31, Anglais, - dialog%2C%20music%2C%20effects

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.  2, fiche 31, Anglais, - dialog%2C%20music%2C%20effects

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

En enregistrement audio cinématographique, les trois pistes sonores indépendantes destinées au mixage et conservées pour faciliter la postsynchronisation.  2, fiche 31, Français, - dialogue%2C%20musique%2C%20effets%20sp%C3%A9ciaux

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Beaucoup d’efforts et une technologie avancée entrent dans la création des bandes sonores des films et des dramatiques télévisées modernes. Toute bande sonore est très complexe, de nombreux éléments différents (dialogue, musique, effets spéciaux, bruits d’ambiance et bruits de fond) étant soigneusement équilibrés pour créer le bon effet.  1, fiche 31, Français, - dialogue%2C%20musique%2C%20effets%20sp%C3%A9ciaux

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The insertion of live or still video [in part of a video signal] with the capability of blended imaging.  1, fiche 32, Anglais, - linear%20keying

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Insertion, dans un segment de signal vidéo, de vidéo fixe ou animée comprenant accessoirement le mixage d’image.  2, fiche 32, Français, - incrustation%20lin%C3%A9aire

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Creating a single audio track from more than one source, through the use of a sound mixing device such as a mike mixer.  1, fiche 33, Anglais, - audio%20mixing

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Création d’une seule piste sonore à partir de plusieurs sources par l'entremise d’un appareil de mixage du son tel qu'une mixette.  2, fiche 33, Français, - m%C3%A9lange%20audio

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Remove collector gear box belly plate and drain collector lube oil.  1, fiche 34, Anglais, - belly%20plate

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Retirer la plaque inférieure de la boîte centrale de mixage et de répartition et vidanger l'huile de graissage.  1, fiche 34, Français, - plaque%20inf%C3%A9rieure

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

In sound editing and mixing, the finalization of all the sound tracks at their right levels for the final mix on the master tape.  2, fiche 35, Anglais, - layback

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

En montage et mixage sonore, harmonisation des pistes audio en vue de leur mixage final sur la bande maîtresse.  2, fiche 35, Français, - couchage%20de%20la%20bande%20finale%20sonore

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Équivalent proposé sur le modèle de «coucher de la bande finale sonore» tiré du «Lexique Postproduction Cinéma Télévision» paru aux éditions Parimage, Inc., en 1986.  2, fiche 35, Français, - couchage%20de%20la%20bande%20finale%20sonore

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Microphone doté d’une capsule condenseur rétro électret.  1, fiche 36, Français, - microphone%20%C3%A0%20condenseur%20r%C3%A9tro%20%C3%A9lectret

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Le microphone à condenseur rétro électret répondra à toutes vos exigences grâce à ses excellentes qualités de transmission de son(Sony, Microphones et tables de mixage, s. d., p. 3).  1, fiche 36, Français, - microphone%20%C3%A0%20condenseur%20r%C3%A9tro%20%C3%A9lectret

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Miniature Electret Condenser Unidirectional Microphone. The model CS200 is a miniature, unidirectional back-electret lavalier microphone designed specifically for broadcast and sound reinforcement applications i.e. church, panel discussion or board rooms where acoustic feedback problems occur.  1, fiche 37, Anglais, - electret%20condenser%20unidirectional%20microphone

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Microphone unidirectionnel doté d’une capsule condenseur rétro électret.  1, fiche 37, Français, - microphone%20unidirectionnel%20%C3%A0%20condenseur%20%C3%A9lectret

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Ce micro microphone unidirectionnel à condenseur rétro électret est doté de la nouvelle capsule à condenseur récemment mise au point par Sony(Sony, Microphone et tables de mixage, s. d., p. 22).  1, fiche 37, Français, - microphone%20unidirectionnel%20%C3%A0%20condenseur%20%C3%A9lectret

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

In video systems, a device that corrects for time base errors in video tape recorders.  5, fiche 38, Anglais, - time%20base%20corrector

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

[Dispositif] destiné à corriger des pertes d’informations d’une image lors d’une copie.  3, fiche 38, Français, - correcteur%20d%27erreurs%20de%20temps

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Le mixage de deux sources vidéo impose leur synchronisation parfaite, [...] Le «Time Base Corrector» apporte le remède en stockant temporairement les images vidéo numérisées avant de les restituer parfaitement synchronisées.  4, fiche 38, Français, - correcteur%20d%27erreurs%20de%20temps

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

L’excentricité ou le voile des disques ainsi que l’irrégularité de la vitesse de rotation sont autant de facteurs responsables des erreurs de la base de temps qui produisent du bruit vidéo sous la forme de gigue de l’image [...]  2, fiche 38, Français, - correcteur%20d%27erreurs%20de%20temps

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

On nomme «mixage terrain» le mixage obtenu lorsque les aires contenant soit les ébranlements, soit les sismographes, et correspondant à deux traces différentes, possèdent une partie commune.  1, fiche 39, Français, - mixage%20terrain

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

[En sismologie, ] le mixage oblique» consiste à rendre horizontal, par des corrections appropriées, un gradient-temps donné, à mixer, puis à rétablir le gradient à sa valeur originale.  1, fiche 40, Français, - mixage%20oblique

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Most tape recorders have separate inputs for connecting to signal sources according to type - e.g. microphone, radio and gramophone pickup.  1, fiche 41, Anglais, - connect

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Votre appareil permet le mélange de deux entrées(mixage incorporé) : il suffit de brancher un microphone à l'entrée «micro», un tourne-disque à l'entrée P. U. et de régler chacun des niveaux  1, fiche 41, Français, - brancher

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Normal sound level present in a space, above which speech, music, or similar specific wanted sound must be presented.  2, fiche 42, Anglais, - background%20sound%20level

Record number: 42, Textual support number: 2 DEF

ambient sound level; background sound level. The sound level that is present in the environment produced by acoustical sources other than the source of interest.  4, fiche 42, Anglais, - background%20sound%20level

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The amount of acoustical privacy between two spaces is related to the background noise level as well as to the sound isolation provided by the construction.  3, fiche 42, Anglais, - background%20sound%20level

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

ambient sound level; background sound level: terms and definition (h) standardized by the CSA. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M92 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.  5, fiche 42, Anglais, - background%20sound%20level

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Un niveau de bruit de fond dans un local est acceptable lorsqu’il n’interfère pas avec les activités pour lesquelles le local est prévu. Dans les grandes salles industrielles, les limites de bruit peuvent être basées sur les niveaux relativement élevés tolérés par les règlements en matière de bruit au travail. À l’autre extrême, dans un studio d’enregistrement, presque tous les bruits audibles sont indésirables. Dans un grand nombre de locaux tels que les salles de classe et les salles de réunion, prévues pour la communication orale, des niveaux de bruit de fond assez bas interféreront avec la précision et la qualité de la communication.  1, fiche 42, Français, - niveau%20de%20bruit%20de%20fond

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

Rappels d’acoustique et performances du CD [...] Le rapport signal sur bruit : Correspond au rapport entre l'intensité maximale que peut prendre le signal utile et le niveau du bruit de fond(c'est le souffle que l'on entend parfois). Encore une fois avec 90dB on atteint largement les conditions d’un concert classique. Remarques : Le rapport signal sur bruit réel est malheureusement très souvent bien en deçà de la capacité théorique du disque compact. En effet, les ingénieurs du son effectuent souvent un mixage trop travaillé, ne règlent pas correctement le niveau des micros, ou tout simplement enregistrent dans un environnement bruyant.  3, fiche 42, Français, - niveau%20de%20bruit%20de%20fond

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

mix: in sound, the mix is when all the individual tracks are recorded and blended together on one master tape.  2, fiche 43, Anglais, - mixed%20soundtrack

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Piste sonore résultant d’un mixage.  1, fiche 43, Français, - piste%20sonore%20mix%C3%A9e

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

mixer : Procéder à l’enregistrement et à la combinaison sur une même bande de sons d’origines diverses, déjà enregistrés ou non.  2, fiche 43, Français, - piste%20sonore%20mix%C3%A9e

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

(...) son mixé (...)  2, fiche 43, Français, - piste%20sonore%20mix%C3%A9e

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

the [person] who regulates the output of several microphones when they are mixed during the recording of a shot.  1, fiche 44, Anglais, - mixer

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

technicien [ou technicienne] du son qui assure le mélange de la batterie de microphones(...) ainsi que le mixage du bruitage et des documents musicaux enregistrés.  1, fiche 44, Français, - m%C3%A9langeur%20de%20son

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Mixage d’enregistrement musical de courte durée.  1, fiche 45, Français, - radioclip

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Mixage nouvel écoute tiré du concept vidéoclip.  1, fiche 45, Français, - radioclip

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Claire Bourque, recherchiste à Radio Canada est la première femme à avoir fait l'expérience d’un mixage sonore, avec son radioclip, "La banquise en dérive. "  1, fiche 45, Français, - radioclip

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

In filming, the electronic combination of two or more sound elements into a single track, usually synchronized with a picture projection.  2, fiche 46, Anglais, - audio%20mix

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Le mélange audio. En général, c'est le son qui guide le montage.(...) Pendant l'opération de montage, on peut introduire dans le circuit audio une table de mixage qui permettra de mélanger le son d’origine avec n’ importe quelle autre source sonore(micro, magnétophone, etc.).  1, fiche 46, Français, - m%C3%A9lange%20audio

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Un dispositif électronique alimente un moto-réducteur qui positionne le volet de mixage d’air chaud et froid de façon à maintenir constante la température ambiante à l'intérieur de l'habitacle.  1, fiche 47, Français, - volet%20de%20mixage%20d%27air%20chaud%20et%20froid

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The minimum requirements for a [mixer] console might consist of the following components: 4 input circuits. 4 fixed attenuators to prevent overloading of microphone preamplifiers during the recording of high-level program material. 4 mixer controls, straight-line or rotary. 1 master control. 1 program equalizer (variable) (...)  2, fiche 48, Anglais, - input%20circuit

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Component of a mixer or mixer console.  3, fiche 48, Anglais, - input%20circuit

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Tables de mixage(...) : comporte sur un même panneau plusieurs préamplificateurs dont les entrées reçoivent soit des microphones, soit des magnétophones, soit des platines tourne-disques.(...). Chaque préamplificateur s’appelle voie et comporte généralement plusieurs filtres, des correcteurs de grave, médium, aigu, des départs écho et monitor, etc.  2, fiche 48, Français, - voie%20d%27entr%C3%A9e

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Partie d’un mélangeur ou d’un pupitre de mélange.  3, fiche 48, Français, - voie%20d%27entr%C3%A9e

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Seismic amplifiers may include circuitry for ... "compositing," that is combining two or more signals to give a single output.  2, fiche 49, Anglais, - composition

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

[En sismologie, ] la composition est l'addition de traces préalablement corrigées [...] Elle peut se faire avec mixage; [...]  1, fiche 49, Français, - composition

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

En cinéma ingénieur du son, ingénieur électricien spécialisé dans la technique du son(en matière cinématographique, l'ingénieur du son dirige, sous l'autorité du metteur en scène, l'enregistrement des sons des bruits et des paroles donc le mixage des enregistrements extérieurs.  1, fiche 50, Français, - ing%C3%A9nieur%20du%20son%20en%20ext%C3%A9rieur

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

the master tape and the correction tape are then merged to produce a third, error-free tape which drives a Photon phototypesetting machine.  1, fiche 51, Anglais, - error%2Dfree%20tape

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

nouvelle bande issue du mixage de la bande mère et de la bande de corrections.  1, fiche 51, Français, - bande%20corrig%C3%A9e

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

--a recorder that provides a permanent record of sounds, as on phonograph records, optical sound tracks, magnetic tape, or magnetic wire.  1, fiche 52, Anglais, - sound%20recorder

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

(...) le couplage magnétophone-projecteur, c'est-à-dire la possibilité d’utilisation du projecteur comme enregistreur de son et même comme boîte de mixage pour le mélange de deux éléments sonores.  1, fiche 52, Français, - enregistreur%20de%20son

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

at the same time, the tape is looped round a spring-loaded jockey roller in such a way that synchronous running of tape and film maintains an even tension on the jockey arm.  1, fiche 53, Anglais, - synchronous%20running

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

pour être menée dans de bonnes conditions, la conduite d’une sonorisation de film demande : une salle insonorisée, un système de déroulement synchrone du projecteur et de l'enregistreur, un dispositif de "mixage"  1, fiche 53, Français, - d%C3%A9roulement%20synchrone

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol