TERMIUM Plus^®

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Navire mixte capable de transporter du pétrole ou des produits pétroliers et des minerais.  4, fiche 2, Français, - min%C3%A9ralier%2Dp%C3%A9trolier

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In contrasts to protoplast fusion which is particularly useful for combining large parts of the genome in a mixed cytoplasm, especially where the characteristics of interest are controlled in a complex manner by a large number of genes, the power of recombinant DNA technology is greatest when small numbers of individual genes controlling known gene products are involved.  1, fiche 3, Anglais, - mixed%20cytoplasm

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Contrairement à la fusion de protoplastes qui est particulièrement utile pour combiner de grandes parties d’un génome dans un cytoplasme mixte, surtout lorsque les caractéristiques qui présentent de l'intérêt sont contrôlées de manière complexe par un grand nombre de gènes, la technologie de l'ADN recombinant offre les possibilités les plus grandes lorsque l'on met en œuvre un petit nombre de gènes bien déterminés qui régissent des produits connus.  1, fiche 3, Français, - cytoplasme%20mixte

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Densified biofuel made from pulverised biomass with or without pressing aids usually with a cylindrical form, random length typically 5 to 30 mm, and broken ends. The raw material for biofuel pellets can be woody biomass, herbaceous biomass, fruit biomass, or biomass blends and mixtures. They are usually manufactured in a die. The total moisture of biofuel pellets is usually less than 10% of mass.  4, fiche 4, Anglais, - biomass%20pellet

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Biocombustible densifié fabriqué à partir de biomasse pulvérisée puis agglomérée avec ou sans adjuvant de pressage. Les granulés sont généralement produits par extrusion. Ils se présentent généralement sous la forme de pièces cylindriques, aux extrémités irrégulières obtenues par cassure, d’une longueur aléatoire, habituellement comprise entre 5 et 30 mm. On peut utiliser les matières premières suivantes pour les granulés de biocombustible : biomasse ligneuse, biomasse herbacée, biomasse fruitière, biomasse mixte ou panachages de biomasse. L'humidité totale des comprimés de biocombustible est généralement inférieure à 10 % de leur masse.  4, fiche 4, Français, - granul%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The National Joint Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Response Team (JCBRNRT) is comprised of the Royal Canadian Mounted Police Explosives Disposal and Technology Section (RCMP EDTS), the RCMP "A" Division Forensic Identification Section (FIS), the Canadian Forces Nuclear, Biological and Chemical Response Team (CF NCBRT) and the Emergency Response Assistance Plan Team [ERAPT] from Health Canada (HC). They cooperatively train and respond to terrorist or criminal use of devices which are believed to contain hazardous chemical, biological, radiological and nuclear substances.  1, fiche 6, Anglais, - National%20Joint%20Chemical%2C%20Biological%2C%20Radiological%20and%20Nuclear%20Response%20Team

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'Équipe mixte d’intervention en cas d’urgence chimique, biologique, radiologique et nucléaire(EMICBRN) rassemble la Section de l'enlèvement et de la technologie des explosifs(SETE) de la Gendarmerie royale du Canada(GRC), la Section de l'identité judiciaire à la Division «A» de la GRC(SIJ), l'Équipe d’intervention en cas d’urgence nucléaire, biologique et chimique des Forces canadiennes(ENBC-FC) et l'Équipe du plan d’aide en cas d’urgence de Santé Canada(EPACU-SC). Les membres s’entraînent ensemble et interviennent pour contrer l'utilisation terroriste ou criminelle de dispositifs soupçonnés de contenir des produits chimiques, biologiques, radiologiques ou nucléaires dangereux.  1, fiche 6, Français, - %C3%89quipe%20mixte%20d%27intervention%20en%20cas%20d%27urgence%20chimique%2C%20biologique%2C%20radiologique%20et%20nucl%C3%A9aire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The operating surplus measures the surplus or deficit accruing from production before taking account of any interest, rent or similar charges payable on financial or tangible non-produced assets borrowed or rented by the enterprise, or any interest, rent or similar receipts receivable on financial or tangible non-produced assets owned by the enterprise; (note: for unincoporated enterprises owned by households, this component is called "mixed income").  2, fiche 7, Anglais, - operating%20surplus

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

[Governments] generally held program spending below revenues so that their operating balances - that is, the balance before interest payments - were usually in surplus. The operating surplus combined with the effects of low inflation on interest costs meant Canadian governments collectively had virtually no deficit ...  3, fiche 7, Anglais, - operating%20surplus

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'excédent d’exploitation mesure l'excédent ou le déficit issu de la production, avant que soient pris en compte les intérêts, les loyers ou les charges analogues que l'entreprise doit payer sur les actifs financiers ou les actifs corporels non produits qu'elle a empruntés ou loués, et les intérêts, les loyers ou les recettes analogues que l'entreprise doit recevoir sur les actifs financiers ou les actifs corporels non produits dont elle est propriétaire;(note : pour les entreprises non constituées en sociétés appartenant à des ménages, cette composante s’appelle «revenu mixte»).  3, fiche 7, Français, - exc%C3%A9dent%20de%20fonctionnement

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

excédent d’exploitation : sociétés d’État.  4, fiche 7, Français, - exc%C3%A9dent%20de%20fonctionnement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A bulk carrier vessel capable of conveying both clean and dirty oils, including crude, as well as such dry cargoes as ore, coal, grain, alumina, and cement.  1, fiche 8, Anglais, - product%20oil%20bulk%20oil%20carrier

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Additionally a number of such vessels can convey caustic soda up to the full deadweight capacity of the ship. Furthermore, the holds and hatches can accommodate containers and other unitised cargoes.  1, fiche 8, Anglais, - product%20oil%20bulk%20oil%20carrier

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit d’un transporteur mixte de 96 000 à 126 000 tpl [tonne de port en lourd] qui peut transporter des produits raffinés, du pétrole brut, du vrac et du minerai. La plus petite unité peut transporter 96 000 tpl avec un tirant d’eau de 12, 8 m seulement, ce qui permet son emploi en eaux peu profondes. Comme les autres transporteurs de produits pétroliers, ce navire peut charger neuf produits raffinés différents.  1, fiche 8, Français, - min%C3%A9ralier%2Dvraquier%2Dp%C3%A9trolier%20transporteur%20de%20produits%20raffin%C3%A9s

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The IJC recommends that governments adopt a preventive strategy to ensure that persistent toxics are not created in the first place.  1, fiche 9, Anglais, - persistent%20toxic

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La Commission mixte internationale recommande aux gouvernements d’adopter une stratégie préventive visant à régler le problème à sa source, en interdisant la création de nouveaux produits toxiques persistants.  2, fiche 9, Français, - produit%20toxique%20persistant

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Historically dusts ... have been the simplest formulations of pesticides and the easiest to apply. ... Insecticide-fungicide combinations are applied in this manner, the carrier being an inert clay, such as pyrophyllite.  2, fiche 10, Anglais, - insecticide%2Dfungicide%20combination

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[Les] matières actives sont parfois associées dans un même produit: [...] - avec un fongicide dans des produits mixtes pour obtenir une action plus étendue en un seul passage de pulvérisateur. Les associations les plus courantes comprennent un ou deux insecticides et un fongicide minéral (cuivre ou soufre) ou organique (manèbe ou zinèbe).  2, fiche 10, Français, - produit%20mixte

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Insecticide-fongicide combiné : Aussi appelé au Canada «insecticide-fongicide composé». En France, on parle plutôt de «produits mixtes», c'est-à-dire qui comprennent un insecticide et un fongicide ou plusieurs ou encore deux insecticides ou deux fongicides. «Produit mixte» s’oppose à «produit simple».  3, fiche 10, Français, - produit%20mixte

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Tri-Flo manufactures a hydrocyclone unit that efficiently removes sand and silt sized particles down to a 15 micron cut. The hydrocyclone units are complete with mud trough, manifold, 4" polyurethane hydrocyclones, pressure gauge, and all necessary connections.  1, fiche 11, Anglais, - Tri%2DFlo%20separator

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Séparateur Tri-Flo [...] dérivé du [séparateur Dyna-Whirlpool] incorpore un second étage(simple ou double) de séparation, ce qui est avantageux lorsque l'alimentation est très variable; l'appareil délivre donc deux produits lourds, issus d’un double traitement à la même intensité ou de deux étapes à densité différentes, ce qui permet d’obtenir un concentré riche, un mixte et un stérile correctement épuré.  1, fiche 11, Français, - s%C3%A9parateur%20Tri%2DFlo

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Groupe nordique mixte pour la technologie et les produits du bois n’ est pas une traduction française officielle  1, fiche 12, Français, - Joint%20Nordic%20Group%20for%20Wood%20Technology%20and%20Producers

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Appareil capable de lire les disques optiques et vidéodisques.  1, fiche 13, Français, - lecteur%20vid%C3%A9odisque%20%2D%20disque%20optique

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Pioneer souligne le bon comportement des produits audio [dont] les lecteurs de Compact Discs. Pioneer en conclut qu'elle peut placer des espoirs raisonnables dans son dernier lecteur mixte Compact Disc/vidéodisque.(Mémoires Optiques, 39, mars 1986, p. 21)  1, fiche 13, Français, - lecteur%20vid%C3%A9odisque%20%2D%20disque%20optique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Source: Bedford Institute of oceanography.  1, fiche 14, Anglais, - mixed%20function%20oxidase%20system

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Système enzymatique des oxydases(ou, plus précisément, des oxygénases) à fonction mixte dont la synthèse est stimulée par certains polluants; ce système est utilisé comme indicateur de la pollution des eaux marines(les enzymes sont produits dans le foie des poissons).  1, fiche 14, Français, - syst%C3%A8me%20OFM

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La franchise mixte. Certaines franchises peuvent être à la fois de production, de distribution et de services en même temps. C'est le cas, par exemple, de la firme Simone Mahler qui fabrique des produits de beauté qui sont distribués et vendus par les franchisés. Mais ces derniers les utilisent aussi directement, dans des instituts de beauté où les esthéticiennes emploient ces produits pour prodiguer des soins de beauté suivant des préconisations du franchiseur. D'où la notion de services qui qualifie également cette franchise de production.  1, fiche 15, Français, - franchise%20mixte

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol