TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The art of adhering thin metal leaf to a surface to approximate the effect of solid or inlaid metal.  2, fiche 1, Anglais, - gilding

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Although the term gilding is derived from a word for gold, it also designates the application of other metal leaf to a surface.  2, fiche 1, Anglais, - gilding

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

gilding: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 1, Anglais, - gilding

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

(...) action de recouvrir un support avec des feuilles d’or véritables, plus ou moins épaisses, en les collant ou en les fixant par un moyen quelconque [...] la surface ayant été préalablement encollée avec une mixtion; [...]  3, fiche 1, Français, - dorure

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

On peut remplacer l’or véritable par de l’imitation, soit en feuille, soit en poudre.  4, fiche 1, Français, - dorure

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

dorure; dorage : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 1, Français, - dorure

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The technique of adhering precious-metal leaf to a gesso or bole ground that is moistened with water immediately before each leaf is laid (...)  1, fiche 2, Anglais, - water%20gilding

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

(...)used chiefly for fine frames and decorative work and for small flat work such as the illumination of manuscripts, the decoration of book covers, gilding in tempera on gesso panels, and gilding the edges of book pages.  1, fiche 2, Anglais, - water%20gilding

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'objet est préparé et recouvert d’une couche de mixtion ou humecté d’eau fraîche, pour que la feuille de métal puisse adhérer;(...) Utilisée pour les encadrements, des décors, les reliures.  1, fiche 2, Français, - dorure%20%C3%A0%20la%20feuille

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Metal leaf laid with an oil or varnish gold size rather than with water (...)  1, fiche 3, Anglais, - mordant%20gilding

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

As the technique of mordant gilding does not permit burnishing, a mat finish is produced. (...) used to lay leaf in oil painting.  1, fiche 3, Anglais, - mordant%20gilding

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

On recouvre les surfaces à dorer avec une préparation à l’huile grasse, avant d’étendre l’or couleur, qui donnera sa tonalité à la feuille, et après avoir appliqué la feuille d’or, on vernit, pour préserver la dorure des effets de l’air.  2, fiche 3, Français, - dorure%20%C3%A0%20l%27huile

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La dorure à l'huile(...) résulte de l'application des feuilles sur une couche de mixtion(...)  3, fiche 3, Français, - dorure%20%C3%A0%20l%27huile

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol