TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A marine gastropod mollusc in the family Haliotidae, the abalones.  5, fiche 1, Anglais, - northern%20abalone

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

pinto abalone: trade name recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada.  6, fiche 1, Anglais, - northern%20abalone

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Mollusque benthique marin que l'on rencontre fréquemment dans les eaux côtières peu profondes s’étalant de l'Alaska jusqu'à la basse Californie.  4, fiche 1, Français, - ormeau%20nordique

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

ormeau nordique : nom français commercial normalisé par l’OLF et le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.  5, fiche 1, Français, - ormeau%20nordique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Cephalopod, any member of the class Cephalopoda of the phylum Mollusca, a small group of highly advanced and organized, exclusively marine animals.  1, fiche 2, Anglais, - cephalopod

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Animal invertébré marin, de type mollusque mais généralement sans coquille externe, à bouche ventrale entourée de huit ou dix bras munis de ventouses et présentant une tête bien développée, pourvue de deux yeux semblables à ceux des vertébrés, dont plusieurs espèces sont dotées d’un grand pouvoir de mimétisme et peuvent émettre un liquide noirâtre afin de troubler l'eau pour se dérober à la vue de leurs prédateurs.  1, fiche 2, Français, - c%C3%A9phalopode

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Componente de la clase Cephalopoda de moluscos, que posee una corona de tentáculos musculosos cefálicos y una cabeza bien diferenciada.  1, fiche 2, Espagnol, - cefal%C3%B3podo

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Mollusque bivalve marin, type de la famille des astartidés. La coquille des astartés est équivalve, épaisse, solide [...] Ces animaux vivent enfouis dans le sable ou la vase, principalement dans les mers boréales et glaciales(20 espèces environ).  1, fiche 3, Français, - astart%C3%A9%20ondul%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A] fish, shellfish or crustacean unable to live in a marine environment and any batrachian, including parts of such animals and the products or by-products derived therefrom.  1, fiche 4, Anglais, - fresh%20water%20product

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] poisson, mollusque ou crustacé inapte à vivre en milieu marin et les batraciens, y compris les parties de ces animaux ainsi que les produits ou sous-produits qui en sont tirés.  1, fiche 4, Français, - produit%20d%27eau%20douce

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... any fish, shellfish or crustacean able to live in a marine environment and any echinoderm, including parts of such animals and the products or by-products derived therefrom.  2, fiche 5, Anglais, - marine%20product

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Poisson, mollusque ou crustacé apte à vivre en milieu marin et les échinodermes, y compris les parties de ces animaux ainsi que les produits ou sous-produits qui en sont tirés.  2, fiche 5, Français, - produit%20marin

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Squid, cuttlefish and octopuses, which form the marine mollusc group the cephalopods, are of great and increasing interest to marine biologists, physiologists, ecologists, environmental biologists and fisheries scientists.  1, fiche 6, Anglais, - marine%20mollusc

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le bigorneau est un mollusque marin dont l'apparence lui vaut le surnom d’escargot de mer.  2, fiche 6, Français, - mollusque%20marin

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A pathological condition in humans caused by the consumption of certain marine mussels or clams that have fed on planktonic dinoflagellates belonging to the genus Gonyaulax. The mussels or clams become contaminated with a neurotoxin produced by the dinoflagellates, and subsequent consumption by humans results in respiratory or gastrointestinal distress. The condition occurs in conjunction with the phenomenon known as the Red Tide, a bloom of dinoflagellate population in marine waters.  3, fiche 7, Anglais, - paralytic%20shellfish%20poisoning

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Mussels were a traditional food source for the coastal First Nations peoples, but naturally-occurring plankton containing toxins can make eating mussels deadly. Paralytic shellfish poisoning can occur in any bivalve or hinge-shelled animals. Only eat bivalves from areas approved by the Department of Fisheries and Oceans.  4, fiche 7, Anglais, - paralytic%20shellfish%20poisoning

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

There are several types of illnesses, caused by marine biotoxins, that are connected with the consumption of contaminated shellfish. They include Paralytic Shellfish Poisoning (PSP), Amnesic Shellfish Poisoning (ASP), and Diarrhetic Shellfish Poisoning (DSP).  2, fiche 7, Anglais, - paralytic%20shellfish%20poisoning

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les moules étaient un aliment traditionnel des Premières nations sur la côte, mais le plancton naturel qui contient des toxines peut en faire un aliment fatal. L'empoisonnement marin paralysant peut se produire dans tout mollusque bivalve ou à coquille à charnière. Ne mangez que ceux qui viennent de régions approuvées par Pêches et Océans Canada.  1, fiche 7, Français, - empoisonnement%20marin%20paralysant

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Plusieurs types de maladies, causées par des biotoxines marines, résultent de la consommation de mollusques ou de crustacés contaminés, notamment l’intoxication par phycotoxine paralysante (IPP), l’intoxication par phycotoxine amnestique (IPA) et l’intoxication par phycotoxine diarrhéique (IPD).  2, fiche 7, Français, - empoisonnement%20marin%20paralysant

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

La marée rouge est une prolifération d’algues qui crée des conditions potentiellement mortelles pour l’être humain. Lorsqu’une marée rouge survient, on relève une explosion de microorganismes appelés dinoflagellés qui produisent l’un des plus puissants poisons naturels au monde. Les mollusques bivalves (coques, moules, pétoncles, huîtres et palourdes) absorbent cette toxine lorsqu’ils consomment les algues en question. La toxine reste dans l’organisme des mollusques bivalves longtemps après que les conditions aient changé et il est impossible de savoir quels mollusques ont été contaminés. Il n’existe pas d’antidote à l’intoxication paralysante par les mollusques.  3, fiche 7, Français, - empoisonnement%20marin%20paralysant

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

... Aplysia (a marine mollusk).  2, fiche 8, Anglais, - aplysia

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Mollusque opisthobranche marin à corps nu allongé, muni de tentacules buccaux larges et charnues.  3, fiche 8, Français, - aplysia

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol