TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

MOLYBDENE [53 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Nuclear Science and Technology
CONT

Dissolution fines consist mainly of insoluble noble metals, ruthenium, rhodium, palladium, and molybdenum together with zircaloy or stainless steel fines produced during fuel shearing operations ...

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Sciences et techniques nucléaires
DEF

Résidus millimétriques qui subsistent après les opérations de dissolution à chaud de combustible usés dans l’acide nitrique.

CONT

Les fines de dissolution sont constituées principalement de métaux nobles insolubles, ruthénium, rhodium, palladium, molybdène ainsi que de fines de zircaloy ou d’acier inoxydable produites au cours du cisaillage du combustible [...]

OBS

fines de dissolution : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 2 septembre 2020.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Steel
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
DEF

An alloy steel that remains hard and tough at red heat.

CONT

Modern high-speed steel can be used at six or seven times the cutting speeds possible with carbon-tool steels, and the cutting edge can be allowed to reach a red heat. These steels contain tungsten, chromium and vanadium and may also contain either molybdenum or cobalt. When forged and annealed, they are soft and can be machined easily into complex forms.

OBS

high-speed steel: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Acier
  • Usinage (Métallurgie)
DEF

Acier à teneur élevée en tungstène [...] conservant sa dureté jusqu’à une température de 600 °C, utilisé dans la fabrication des outils à coupe rapide.

OBS

Le terme «rapide» s’applique à la vitesse de coupe. Outre le tungstène, élément de base, [ces aciers à outils] contiennent : du chrome [...], du vanadium [...], du molybdène [et] du cobalt [...]

OBS

acier rapide : terme normalisé par l’AFNOR.

OBS

acier rapide : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acero
  • Operación de mecanizado (Metalurgia)
CONT

Los aceros al cromotungsteno suministran el acero rápido, así llamado porque las herramientas cortantes que con él se fabrican pueden resistir a las temperaturas elevadas engendradas en las máquinas herramienta por el rozamiento con las piezas que se labran con grandes velocidades de rotación.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Black Products (Petroleum)
  • Lubrication Technology
  • Mechanics
CONT

[Air-cured resin-bonded solid lubricants consist] of a lubricating powder ... in an air-curing binder material. The lubricating pigment is usually mdybdenum disulfide ... The resin or binder serves only as a means of improving the adhesion of the powder to the surface to the lubricated. This type of solid film lubricant usually contains a lower total solid content than [the heat-cured type]. This reduction in solids results in a film with a shortened wear life.

OBS

The terms, "solid film lubricant", "bonded solid film lubricant" and "bonded solid lubricant" also refer to the liquid mixture which may be applied by spraying, brushing or dipping.

OBS

bonded solid film lubricant: term standardized by the American Society for Testing and Materials (ASTM).

Français

Domaine(s)
  • Produits noirs (Pétrole)
  • Tribologie
  • Mécanique
DEF

Film sec polymérisé composé d’un mélange synergique [...] de différents lubrifiants solides, parmi lesquels du bisulfure de molybdène, dispersés dans une résine organique ou minérale. [...] Après l'application, le solvant s’évapore et, après polymérisation de la résine, il reste un film lubrifiant sec qui adhère fortement sur le support.

OBS

Les termes «vernis de glissement» et «vernis glissant» désignent également un mélange composé de lubrifiants solides et d’un liant dont l’application se fait à la brosse, ou tremper ou par pulvérisation.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Metals Mining
  • Economic Geology
DEF

Natural calcium molybdate ..., in which a portion of the molybdenum is replaced by tungsten.

CONT

Powellite. ... The crystals are much like those of scheelite, but the latter is far commoner. The earthy material usually shows some residues of the molybdenite, which immediately suggests its identity.

OBS

Bluish-green crystals ..., specific gravity 4.35 to 4.52. Pearly-gray scales are more common and contain only traces of tungsten. Specific gravity 4.25. ... A minor ore of molybdenum.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Mines métalliques
  • Géologie économique
DEF

[...] minéral de formation secondaire produit par l’altération de la molybdénite.

CONT

Les minerais de molybdène. [...] Citons comme minerais plus rares, la molybdénocre ou molybdine et l'ilsémannite, oxydes caractéristiques des chapeaux de fer et la powellite [...]

OBS

powellite : [nom] dédiée à J.M. Powell, géologue américain.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Minas metálicas
  • Geología económica
DEF

Molibdato de calcio [..] que cristaliza en el sistema cuadrático [...]

OBS

[La powellita] forma cristales de color amarillo verdoso.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Chromium, Molybdenum and Tungsten Mining
Universal entry(ies)
MoS2
formule, voir observation
DEF

A soft platy lead-gray hexagonal mineral [that] is the principal ore of molybdenum.

CONT

Molybdenite generally occurs in foliated masses or scales and is found in pegmatite dykes and quartz veins ...; it resembles graphite in appearance and to the touch, but has a bluer color.

OBS

Chemical formula: MoS2

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Mines de chrome, de molybdène et de tungstène
Entrée(s) universelle(s)
MoS2
formule, voir observation
DEF

[Minéral] ressemblant au graphite et ayant comme lui une couleur noire, un clivage facile, un toucher gras et une très faible dureté, mais une plus forte densité [...]

OBS

[La molybdénite constitue un] minerai de molybdène.

OBS

Formule chimique : MoS2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Cromo, molibdeno y tungsteno (Minas)
Entrada(s) universal(es)
MoS2
formule, voir observation
DEF

Sulfuro de molibdeno [...] que cristaliza en el sistema hexagonal [...]

OBS

[La molibdenita] se encuentra en forma de láminas micáceas grises, con reflejos azulinos, de tacto grasiento, que manchan los dedos.

OBS

Fórmula química: MoS2

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2014-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Glass Industry
  • Glass Manufacturing
DEF

An electrode manufactured from high purity molybdenum metal for use in the melting/conditioning of most glasses.

OBS

molybdenum electrode: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1992.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du verre
  • Fabrication du verre
DEF

Électrode faite de molybdène de très grande pureté, utilisée pour la fusion/le conditionnement de la plupart des verres.

OBS

électrode de molybdène : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation(ISO) en 1992.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2013-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Metal and Wire Drawing
OBS

Drawing: There is still a considerable amount of wire produced on the so-called wire drawing frame. This frame, in the type most generally used for drawing rods, supports a single die and the power driven block for drawing the rod through the die ...

Français

Domaine(s)
  • Étirage et tréfilage
CONT

Tréfilage. Opération d’étirage à froid ayant pour objet de transformer le métal en fil par passes successives à travers les trous de filières à diamètres de plus en plus petits. Un grand nombre de métaux peuvent être tréfilés : acier, cuivre, aluminium, laiton, métaux précieux, tungstène et molybdène [...] dans les sections les plus diverses(rondes, carrées, etc.).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Mineralogy
DEF

[A type of sulfide] in which both metallic and metalloid or non-metallic elements are present in combination with sulfur ...

OBS

Sulfosalts ... conform to the general composition AmBnXp, in which m, n, and p are integers; A may be lead, silver, thallium, or copper; B may be antimony, arsenic, bismuth, tin, or germanium; and X may be sulfur or selenium.

PHR

Sulphosalt mineralization, mineralogy.

Terme(s)-clé(s)
  • sulfosalt mineral
  • sulfo-salt

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Minéralogie
CONT

On regroupe parmi les sulfures les minéraux ayant formule de type général AmSp, où A est un métal [argent, cuivre, plomb, zinc, fer, nickel, mercure, arsenic, antimoine, molybdène], et S est le soufre. En revanche, les sulfosels ont comme formule générale AmBnSp=AmSq·BnSp-q, où le métalloïde B coexiste avec le soufre.

CONT

La structure de la majorité des sulfosels consiste en clusters, bandes ou couches d’unité sulfure simple liées par des liaisons dirigées de type moléculaire.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry
DEF

The replacement by, conversion into, or introduction of chlorite.

CONT

Chloritization is the replacement of amphiboles ... especially in rocks of lower amphibolite metamorphic facies, by chlorite.

CONT

The main types of alteration around mesothermal veins include carbonatization, sulfidation, alkali metasomatism, chloritization and silicification ...

OBS

chlorite alteration: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie
DEF

Formation de chlorite selon divers processus et à partir de divers minéraux (surtout silicatés ferromagnésiens).

CONT

Chloritisation.- Cette altération très complexe comprend une hydratation et une libération de K [...] et de Fe (hématite ou magnétite); il se produit également de la silice, des carbonates [...], de l’épidote, des hydromicas (vermiculite) et les argiles de néoformation (kaolinite, halloysite). Les chlorites sont des silicates d’Al et Mg avec eau de combinaison, qui forment rarement des espèces bien définies.

CONT

[...] vers la profondeur, le molybdène tend à remplacer le tungstène. Au contact des filons, apparaît une altération en séricite et chlorite.

OBS

chloritisation : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Chloritisation par rétrométamorphisme.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

... a blue-black to black cryptocrystalline, water-soluble mineral ...

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Oxyde naturel de molybdène hydraté.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Ferrous Alloys
DEF

Alloy of iron, chromium, molybdenum and aluminum.

Français

Domaine(s)
  • Alliages ferreux
DEF

Appellation commerciale d’un alliage de fer, chrome, molybdène et aluminium, utilisé pour la nitruration.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Ferrous Alloys
  • Aluminum Alloys
  • Construction Materials
DEF

Trademark for a series of superstainless steel alloys with high corrosion resistance.

Français

Domaine(s)
  • Alliages ferreux
  • Alliages d'aluminium
  • Matériaux de construction
DEF

Appellation d’une série d’alliages de nickel, chrome, cuivre, tungstène, molybdène, fer, aluminium et manganèse, réputés pour leur résistance aux agents corrodants.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Cells and Batteries
Terme(s)-clé(s)
  • Moli battery
  • Moli cell

Français

Domaine(s)
  • Piles et accumulateurs
DEF

Nouveau type de pile au molybdène et au lithium(LiMoS2) léger et compact mis au point par la firme MOLI Energy Ltd.(d’où la marque de commerce Moli) et destinée à être utilisée, entre autres choses, pour propulser les fauteuils roulants électriques.

OBS

MoliMC.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Lubrication Technology
Universal entry(ies)
MoS2
formule, voir observation
1317-33-5
numéro du CAS
DEF

A combination of molybdenum (Mo) and sulfur (S) sometimes added to oil and grease to improve their lubricating qualities.

CONT

Molybdenum-disulfate is used as a pipe thread sealant.

OBS

molybdenum(IV) sulfide: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.

OBS

moly: Short for molybdenum.

OBS

Also known under the following commercial designations: DAG 325; Molykote; Mopol M; Mopol S.

OBS

Chemical formula: MoS2

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Tribologie
Entrée(s) universelle(s)
MoS2
formule, voir observation
1317-33-5
numéro du CAS
OBS

sulfure de molybdène(IV) : forme recommandée par l'UICPA(Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.

OBS

Formule chimique : MoS2

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2010-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Geology
  • Metals Mining
CONT

Skarn deposits are abundant, variable, and economically important. They are a principal global source of tungsten, a major source of copper, and an important source of iron, molybdenum, zinc, and gold.

CONT

Almost 100% of Canadian tungsten production ... is derived from skarn deposits. Skarns are the second most important type of economic tungsten deposit after vein/stockwork deposits ...

OBS

Pyrometasomatic deposits ... have been termed hydrothermal metamorphic, igneous metamorphic, contact metamorphic, skarn and pyrometasomatic. The last term is gaining general acceptance ... because it neatly summarizes the origin of these deposits which are formed at high temperatures (pyro) with the addition and subtraction of material (metasomatic) ... They are developed ... at the contact of intrusive plutons and carbonate country rocks. The latter are converted to marbles, calc-silicate hornfelses and/or skarns by contact metamorphic effects.

OBS

skarn deposit: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géologie économique
  • Mines métalliques
CONT

Les skarns minéralisés sont abondants, de caractère variable et économiquement importants. À l'échelle mondiale, ils constituent la principale source de tungstène, une source majeure de cuivre et une source importante de fer, de molybdène, de zinc et d’or.

CONT

Les gisements liés aux calcaires comprennent des gîtes skarnifères (magnétite et oligiste en amas à proximité de roches éruptives) exploités dans l’Ouest des États-Unis, l’île d’Elbe, la Suède centrale [...] et souvent prolongés par des gîtes de substitution à sidérose qui s’altère en hématite et limonite dans la partie superficielle [...]

CONT

Magma granitique [...] Minéralisation associée : gîtes pyrométasomatiques de type skarn, étain, scheelite.

OBS

gisement skarnifié : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Terme(s)-clé(s)
  • gîte skarnifié

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2009-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Nuclear Waste Materials
CONT

To summarise: The optimum extraction of uranium (also Th and Pu) together with the extractable fission product elements Zr, Nb, Ce and Ru can be obtained by using an aqueous feed solution containing less than 2.0M beryllium with a total sulphate such that the pH is not greater than 1.0 but not less than 0.5.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Déchets nucléaires
CONT

Comportement des produits de fission. La plupart des produits de fission ne sont pas extraits : les alcalins(Rb, Cs), les alcalino-terreux(Sr, Ba), l'yttrium et les lanthanides, le molybdène, l'argent, le cadmium et l'indium. Les produits de fission extractibles(zirconium, ruthénium et technétium) ont un comportement souvent très complexe [...]

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2009-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
CONT

The Climax deposit is one of a number of large molybdenum deposits in central Colorado and morthern New Mexico.

CONT

The pyrite-chalcopyrite-molybdenite deposit and occurrences in granite underlying Copper Mountain show marked similarity to the porphyry copper-molybdenum-type deposits of the western Cordillera as exemplified by Climax, Colorado and Bingham, the Utah deposits ...

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

Un seul gisement Climax aux USA a produit 38% de tout le molybdène consommé depuis le début de l'ère industrielle.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2008-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Steel
DEF

Steel containing 10-15% molybdenum.

OBS

[When] molybdenum is added to even small steel concentrations, the result is an ultra-high-strength steel that will maintain structural stability when placed under pressures reaching as high as 300,000 lbs/sq. in. These massive levels of strength do not deteriorate in high temperatures, making steel molybdenum alloys viable materials for missile and aircraft parts.

Français

Domaine(s)
  • Acier
OBS

L'addition d’une faible quantité de molybdène durcit l'acier. Plus des deux tiers de la production de molybdène est utilisé dans les alliages. [...] Le molybdène est utilisé dans certaines parties d’avions et de missiles, et également comme filament.

OBS

acier au molybdène : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2007-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Dietetics
  • Nutritive Elements (Biological Sciences)
OBS

... a nutritionally essential trace element for humans and animals.

CONT

... supplementation of selenium as selenium chelate (selenoglycine) can slightly improve productive performance but residual selenium in internal organs and lean meat may be harmful to the human if the selenium level in the diet is high.

OBS

selenium chelate: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Diététique
  • Éléments nutritifs (Sciences biologiques)
CONT

[Laboratoires Jamieson]. Barres énergétiques Vita-Vim [marque de commerce]. [...] Ingrédients :[...] minéraux : carbonate de calcium, hydrogénophosphate de calcium, fumarate ferreux, iodure de potassium, oxyde de magnésium, oxyde cuivrique, oxyde de zinc, citrate de manganèse, chélate de sélénium, chélate de chrome, citrate de molybdène; [...]

OBS

chélate de sélénium : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2007-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Geological Prospecting
  • Geological Research and Exploration
DEF

A geologic or other feature that suggests the presence of a mineral deposit, e.g. a geochemical anomaly, a carbonaceous shale indicative of coal, or a pyrite-bearing bed that may lead to gold ore at its intersection with a quartz vein.

PHR

Geochemical, geological, geophysical guide.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Prospection géologique
  • Recherches et prospections géologiques
CONT

Les phases de la prospection. Elles commencent par l’établissement de cartes géologiques plus détaillées dans les zones jugées favorables pour des raisons d’indices, de tectonique, d’analogie avec des faciès favorables connus. Les cartes et les recherches d’indices sont faites en parcourant systématiquement ces régions [...]

CONT

Concentration de l’or au croisement d’une veine de quartz stérile et d’un lit schisteux, charbonneux et pyriteux appelé «indicateur», légèrement décroché.

CONT

[...] guide pour la découverte d’autres corps minéralisés.

CONT

En prospection géochimique, des teneurs de 7 à 10 p. p. m. en «stream sediments» et de 50 p. p. m. en sol, sont de bons indicateurs de porphyres à molybdène.

CONT

Vieux travaux. Dans certains districts, ils constituent avec la toponymie, un bon guide. [...] D’autres part, beaucoup d’indices ne sont pas très spectaculaires à l’affleurement.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2007-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Pollution (General)
DEF

Contamination by metallic elements.

CONT

... the mechanisms by which indigenous microbial communities in polluted environments affect the speciation and bioavailability of metals must be understood. The focus of this research is on the microbial precipitation of heavy metals as processes for the natural attenuation of metal pollution in estuarine sediments that could lead to a cleaner and safer environment for all animals, including humans.

Français

Domaine(s)
  • Pollution (Généralités)
DEF

Pollution essentiellement d’origine industrielle contenant des éléments tels que : aluminium, argent, arsenic, cadmium, chrome, cobalt, cuivre, fer, mercure, manganèse, molybdène, nickel, plomb, zinc.

CONT

Dans des conditions de forte pollution métallique, la plupart des végétaux sont éliminés, cependant une flore peut se développer sur des sols éminemment intoxiqués par la présence de métaux lourds.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2006-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
CONT

Porphyry deposits are large, low-to medium-grade deposits in which hypogene ore minerals are primarily structurally controlled and which are spatially and genetically related to felsic to intermediate porphyritic intrusions ...

OBS

Porphyry deposits are the world's most important source of copper, molybdenum, and rhenium, and are major sources of gold, silver, and tin ...

PHR

Porphyry Cu-Mo-Au-Ag deposit.

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
DEF

[...] en matière de cuivre, gîte irrégulier considérable, mais à basse teneur, constitué par une combinaison d’imprégnation et de stockwerks dans des masses de porphyre craquelées et altérées, ou dans des roches intrusives de structure analogue, ou dans des roches encaissantes voisines.

CONT

Les gîtes porphyriques sont formés de minerai à teneur faible à moyenne occupant un vaste volume dans lequel la répartition des minéraux valorisables hypogènes est contrôlée essentiellement par la structure; ces gîtes sont associés spatialement et apparentés génétiquement à des intrusions porphyriques felsiques à intermédiaires [...]

OBS

Les gisements porphyriques constituent les plus importantes sources au monde de cuivre, de molybdène et de rhénium et ils fournissent des quantités importantes d’or, d’argent et d’étain [...]

PHR

Gîte porphyrique de Cu-Mo-Au-Ag.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2005-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Various Metal Ores
CONT

Zinc-rich skarns have in many cases developed along lithologic contacts and structural pathways in unmetamorphosed rocks distant from the intrusive contact, and in places pass distally into replacement manto and chimney deposits significantly higher in ore tonnage and grade than the skarn.

CONT

Advanced argillic alteration ... is one of the more intense forms of alteration, often present as an inner zone adjoining many base metal vein or pipe deposits associated with acid plutonic stocks as at Butte, Montana, and Cerro de Pasco in Peru.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

Molybdène.-[...] Beaucoup de gîtes en forme de cheminées ou «pipes», par exemple en Australie [...], dans des granites.

CONT

Dans les gîtes en pipes et en cheminée, le minerai est souvent bréchique.

CONT

Gisement en pipe : Shangani (Zimbabwé). Ce gisement [...], associé à un complexe ultrabasique dans une série de tufs acides, est original par sa géométrie : en pipe, ou plus exactement en «champignon», sorte de protubérance à partir d’un corps ultrabasique bien stratifié et différencié stérile. La structure minéralisée mesure environ 550 X 550 mètres [...]

CONT

Gisements en pipes ou «champignon».

CONT

Un exemple de gisement en «pipe» : le gisement de tungstène de Puy-les-Vignes.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2005-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

Porphyry molybdenum deposits are typically associated with anorogenic or A-type granites that have been emplaced in continental settings, particularly rift or extensional environments ...

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

Les gîtes porphyriques de molybdène sont généralement associés à des granites anorogéniques, ou granites de type A, qui ont été mis en place dans un cadre continental, en particulier dans des milieux de rift ou, de manière plus large, dans des milieux soumis à une tectonique d’extension [...]

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 - données d’organisme externe 2005-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Geochemistry
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Universal entry(ies)
Mo
symbole
7439-98-7
numéro du CAS
DEF

A silvery-white, very hard, metallic element in the chromium group or group VI of the periodic system.

OBS

Its physical properties are similar to those of iron and its chemical properties are similar to those of a nonmetal.

OBS

molybdenum: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record; term adopted by Environment Canada, used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Géochimie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Entrée(s) universelle(s)
Mo
symbole
7439-98-7
numéro du CAS
DEF

[...] métal ayant l’aspect de l’acier [qui possède] un point de fusion très élevé (260 °C) et des propriétés analogues à celles du tungstène alors qu’il est près de deux fois plus léger que ce dernier, [sa densité étant de] 10,2.

OBS

Élément de numéro atomique 42; masse atomique 95,95.

OBS

molybdène : forme recommandée par l'UICPA(Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche; terme retenu par Environnement Canada, utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique(RNSPA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Geoquímica
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Entrada(s) universal(es)
Mo
symbole
7439-98-7
numéro du CAS
OBS

Elemento químico de símbolo Mo, número atómico 42, masa atómica 95.94 y configuración electrónica (Kr)4d55s1, con 20 nucleidos, 7 de los cuales son estables. Forma cristales metálicos de estructura cúbica centrada en el espacio.

OBS

No aparece libre en la naturaleza. Inflamable en forma de polvo. No tóxico.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2005-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
  • Chromium, Molybdenum and Tungsten Mining
OBS

Red Mountain molybdenum deposit.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
  • Mines de chrome, de molybdène et de tungstène
OBS

Gisement de molybdène de Red Mountain.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2004-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Petrography
DEF

A granite, the emplacement of which is not connected with an orogeny.

CONT

Porphyry molybdenum deposits are typically associated with anorogenic or A-type granites that have been emplaced in continental settings, particularly rift or extensional environments ...

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Pétrographie
CONT

On peut [...] distinguer deux grandes familles de granites (ou granitoïdes) en fonction de leur relation avec l’orogenèse : a) les granites orogéniques [...] sont localisés dans les chaînes plissées [...]; b) les granites anorogéniques [...] comprennent : les complexes annulaires disposés en essaims allongés dans des boucliers [...] et des chaînes plissées [...]. Leur âge est sans rapport avec celui des roches encaissantes [...]; les granites «océaniques», très rares, qui apparaissent en filon dans les roches basiques de la croûte océanique [...]

CONT

Les gîtes porphyriques de molybdène sont généralement associés à des granites anorogéniques, ou granites de type A, qui ont été mis en place dans un cadre continental, en particulier dans des milieux soumis à une tectonique d’extension [...]

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2004-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Metals Mining
OBS

Copper and molybdenum contents indicate that a continuum may exist between porphyry copper and porphyry molybdenum deposits ... End member deposits are abundant and important economically ...

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Mines métalliques
OBS

Les teneurs en cuivre et en molybdène laissent supposer qu'il existe peut-être un continuum entre les gisements porphyriques de cuivre et les gisements porphyriques de molybdène [...] Les gisements qui constituent les termes extrêmes de ces deux sous-types sont nombreux et économiquement importants [...]

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2004-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

Skarn formed by reactions outside the intruded igneous rock, by replacement of limestone or dolomite; contrast endoskarn.

CONT

... magnesian exoskarn forms in dolostones, and calcic exoskarn forms in limestones.

CONT

A continuum is recognized that extends from endoskarn and reaction skarn at or near the intrusive contact, through exoskarn to more stratigraphically or structurally controlled manto and chimney deposits ... with increasing distance from the intrusion ...

PHR

Prograde exoskarn.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Skarn dérivé de calcaires et de dolomies.

CONT

Les exoskarns sont classés selon leurs caractères minéralogiques qui reflètent la composition de la roche carbonatée remplacée. [...] la majeure partie des gisements économiques se trouve dans les exoskarns calciques.

CONT

Lorsqu’il existe une association endo-exoskarn, le minerai se localise dans l’exoskarn. Mais si le calcaire est absent, l’endoskarn peut contenir le minerai.

CONT

[...] ces roches de contact déjà transformées, subissent un apport de silice, fer, aluminium et tungstène, puis de béryllium, molybdène, zinc, bismuth, soufre [...] et même de Si et Cu au cours d’une [...] phase de skarnification. Cela est vrai tant au niveau de la frange granitique(endoskarns) qu'aux dépens des anciennes dolomies et calcaires magnésiens(exoskarns).

PHR

Exoskarn d’altération prograde.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2004-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

Skarn formed by reactions within the intruded igneous rock produced by the assimilation of the older country rock.

CONT

... endoskarn forms in the pluton by introduction of calcium from the host rock ...

CONT

Tungsten skarns ... form less commonly as endoskarn, either as replacements of the intrusive rock itself or of xenoliths, pendants and screens within a plutonic border phase.

CONT

A continuum is recognized that extends from endoskarn and reaction skarn at or near the intrusive contact, through exoskarn to more stratigraphically or structurally controlled manto and chimney deposits ... with increasing distance from the intrusion ...

CONT

Epidote-diopside-garnet endoskarn.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

[...] skarns développés aux dépens du granite lui-même déjà constitué.

CONT

Les endoskarns se développent dans les districts où les fluides métasomatiques ont utilisé des calcaires argileux, des volcanites ou des dykes, très perméables de par leur fracturation, comme dans les gisements de fer circumpacifiques associés aux andésites.

CONT

[...] ces roches de contact déjà transformées, subisse nt un apport de silice, fer, aluminium et tungstène, puis de béryllium, molybdène, zinc, bismuth, soufre [...] et même de Si et Cu au cours d’une [...] phase de skarnification. Cela est vrai tant au niveau de la frange granitique(endoskarns) qu'aux dépens des anciennes dolomies et calcaires magnésiens(exoskarns).

CONT

À partir de l’intrusion, on observe un continuum dans le type de minéralisation formée, passant d’endoskarns et de skarns de réaction au contact de l’intrusion ou à proximité de celle-ci, à des exoskarns puis à des mantos et des cheminées dont la formation témoigne d’un contrôle stratigraphique ou structural plus important [...] à mesure qu’on s’éloigne de l’intrusion [...]

CONT

Endoskarn à épidote-biotite-grenat.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2004-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Geochemical Prospecting
DEF

A concentration of one or more elements in rock, soil, sediment, vegetation, or water that is markedly higher than background.

OBS

The term may also be applied to hydrocarbon concentrations in soils.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Prospection géochimique
CONT

Lorsque, dans certains secteurs, les phénomènes endogènes ou exogènes sont accompagnés de l’apport de certains éléments et du départ de certains autres, l’analyse de roches, de sols, de sédiments pour les éléments en «traces» peut donner des teneurs anormales par rapport aux teneurs de fond géochimique. Ces teneurs anormales constituent des «anomalies lithogéochimiques» (ou simplement géochimiques). Les teneurs anormales, dans les eaux superficielles ou souterraines, sont appelées «anomalies hydrogéochimiques». [...] Les anomalies géochimiques peuvent être vraies ou fausses.

CONT

La prospection géochimique consiste [...] à mesurer systématiquement certains caractères chimiques [...] dans les roches encaissantes [...] Ces mesures sont effectuées dans les matériaux de l’écorce terrestre facilement accessibles, afin d’y déceler les variations significatives, ou anomalies géochimiques, et d’en donner une interprétation convenable pouvant conduire à la découverte d’un gisement [...]

CONT

Du point de vue géostructural, les gisements pédologiques se situent sur des ensembles à fortes anomalies géochimiques en nickel.

CONT

Les roches carbonées [...] renferment sous forme d’anomalies géochimiques des tonnages potentiels considérables en éléments tels que U, V, Ag, Mo, Ni-Co, etc.

CONT

Dans les sédiments, où il s’agit plus volontiers d’anomalies géochimiques que de concentrations exploitables, le molybdène apparaît dès que les conditions de milieu sont favorables [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geoquímica
  • Prospección geoquímica
Conserver la fiche 31

Fiche 32 2003-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Copper Mining
  • Economic Geology
CONT

A basal cupriferous zone contains chalcocite and native copper ... Next comes a transition zone ... This is overlain by copper-poor pyritous shale and siltstone petrologically similar to the copper-bearing rocks.

OBS

As opposed to "copper-rich."

Français

Domaine(s)
  • Mines de cuivre
  • Géologie économique
CONT

[...] les argiles pélagiques sont anomaliques en cuivre et en molybdène(323 et 10 p. p. m. dans le Pacifique) ;le fond de la Mer Rouge renferme des saumures et sédiments riches en métaux; [...]

OBS

S’oppose à «riche en cuivre».

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2003-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Ferrous Alloys
DEF

An alloy of iron and molybdenum having a mass fraction of molybdenum in the range from 55.0 % to 75.0 %.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Alliages ferreux
DEF

Alliage de fer et de molybdène ayant une teneur en molybdène de 55, 0 % à 75, 0 % en masse.

OBS

ferro-molybdène : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ferroaleaciones
DEF

Aleación de hierro y molibdeno utilizada como medio de adición de molibdeno en la fabricación del acero.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2003-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Poultry Production
OBS

Molybdenum is a component of an enzyme that is involved in the formation of uric acid in poultry. Poultry excrete excess nitrogen in the form of uric acid rather than as urine as do other animals.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des volailles
OBS

Le molybdène est un constituant d’un enzyme responsable de la formation de l'acide urique chez la volaille. La volaille excrète le surplus d’azote sous forme d’acide urique plutôt que sous forme d’urine, comme les autres animaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cría de aves
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2003-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Steel
  • Aeroindustry
  • Metal Construction

Français

Domaine(s)
  • Acier
  • Constructions aéronautiques
  • Construction métallique
OBS

Les aciers ordinaires peuvent être nitrurés, mais les qualités optimales [...] sont obtenues avec des aciers à 0, 2-0, 4 % de carbone et comportant des éléments d’addition tels que le chrome(1, 5 à 3 %), l'aluminium(jusqu'à 1 %) et le molybdène(0, 3 %).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acero
  • Industria aeronáutica
  • Construcción metálica
DEF

Aleación de nitruración, con aluminio como constituyente aleador.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 - données d’organisme externe 2002-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Atomic Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

... molecular beam mass spectrometers as follows: (1) which have a source chamber constructed from or lined with or plated with stainless steel or molybdenum and have a cold trap capable of cooling to 193 K (-80°C) or less; or (2) which have a source chamber constructed from or lined with or plated with materials resistant to UF6 ...

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Physique atomique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

[...] spectromètres de masse à faisceau moléculaire comme suit :(1) ayant une chambre de source constituée, revêtue ou recouverte de plaques en acier inoxydable ou en molybdène et ayant un piège à froid capable de refroidir jusqu'à 193 K(-80 °C) ou moins;(2) ayant une chambre de source constituée, revêtue ou recouverte de plaques en matériaux résistant à l'UF6 [...]

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l’importation et de l’exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2001-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

... the central components of the technology are an array of four molybdenum electrodes, electric power supply (three phases at 12 500 or 13 800 V), air pollution control equipment (quenching, scrubbing, mist elimination, humidity control, particulate filtration, and activated carbon adsorption) and a glycol cooling system to cool quenching/scrubber water.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

[...] les composantes majeures du procédé sont : 1) un arrangement de quatre électrodes en molybdène; 2) une source d’énergie électrique(trois phases à 12 500 ou 13 800 V) ;3) un système d’épuration des gaz comportant un laveur, un épurateur, un dévésiculeur de brouillards acides, un déshumidificateur, des filtres et lits de charbon activé et 4) un système de refroidissement au glycol des eaux de trempe «quench».

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2001-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
CONT

Most [porphyry copper] deposits have grades of 0.4-1% copper and total tonnages range up to 1000 million with a few giants being even larger than this ...

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
DEF

[...] gisements énormes non entourés d’une province [...]

CONT

[...] si la province se définit par son échelle, et comme un ensemble avec ses limites propres, il existe des «monstres gîtologiques» apparaissant comme importants du point de vue économique, mais ponctuels du point de vue géométrique.

CONT

[...] le gisement de molybdène de Climax(U. S. A.), longtemps considéré comme une aberration métallogénique(et économique, avec 90 % de la production mondiale de Mo), n’ est qu'un élément d’un ensemble-ou d’une province-à porphyres cuprifères, dont les caractères sont maintenant bien connus.

CONT

L’ensemble des gisements d’or et [...] d’uranium du Rand, représente [...] un de ces «monstres» géologiques que sont tous les gisements d’importance mondiale.

CONT

[...] ce gisement constitue [...] un «monstre gîtologique», par la nature du milieu pétrographique et le tonnage assez exceptionnel de cobalt [...]

CONT

Sudbury (Ontario). Ce «monstre gîtologique» a fourni les trois quarts de la production mondiale de nickel et la moitié des platinoïdes. Il reste un producteur très important [...]

CONT

[...] l’énorme gisement plombo-zincifère de Broken-Hill [...]

CONT

[...] les rares grands gisements, les «éléphants», fournissent l’essentiel des gains.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2001-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Steel
Terme(s)-clé(s)
  • high-temperature steel
  • heat-resisting steel

Français

Domaine(s)
  • Acier
DEF

Acier comportant plus de 5 % de chrome et également du silicium, du molybdène et de l'aluminium.

OBS

Il possède d’excellentes propriétés d’inaltérabilité chimique, ainsi qu’une résistance aux efforts statiques et dynamiques aux températures élevées sous lesquelles il est utilisé.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2000-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
  • Lighting
  • Electrical Engineering

Français

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
  • Éclairage
  • Électrotechnique
DEF

Étirage du tungstène et du molybdène en vue de la fabrication de filaments.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2000-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Brazing (Metals)
DEF

Brazing in which heat is obtained by a) the passage of an electric current between the parts to be joined, as in resistance welding; or b) the passage of an electric current through two electrodes of metals with high resistance and high melting point, e.g. carbon, molybdenum, tungsten, and the parts to be joined; the greater part of the brazing heat is generated in the electrodes and conducted to the joint. [Definition standardized by ISO.]

OBS

resistance brazing: term standardized by ISO; resistance brazing; RB: term and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS).

OBS

resistance brazing; RB: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

Français

Domaine(s)
  • Brasage (Métal)
DEF

Procédé de brasage par chauffage a) par le passage d’un courant électrique entre les pièces à joindre comme dans le soudage par résistance, ou b) par le passage d’un courant électrique entre deux électrodes en matériau de haute résistance et de point de fusion élevé, par exemple carbone, molybdène, tungstène et les pièces à joindre. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

brasage fort par résistance : terme normalisé par l’ISO.

OBS

brasage fort par résistance; procédé RB : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l’autorisation de l’Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d’auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L’information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1999-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

Vokes (1963) has shown that moybdenum deposits are spatially and genetically related to the Nelson Intrusions in southeastern British Columbia, and to the Guichon batholith and Topley Intrusions in central British Columbia.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Vokes(1963) a démontré que, génétiquement et dans l'espace, les gîtes de molybdène ne se rattachent qu'aux intrusions de Nelson du sud-est de la Colombie-Britannique, ainsi qu'au batholite de Guichon et aux intrusions de topley du centre de la Colombie-Britannique.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1998-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

One of the chrome-cobalt (Stellate) metals, characterized by a lower melting point than any of the other chrome dental alloys.

OBS

The trade name for Consolidated Metals Incorporated. The only chrome alloy containing molybdenum.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Un des alliages chrome-cobalt; caractérisé par un point de fusion plus bas que celui de tout autre alliage dentaire au chrome.

OBS

Marque déposée de Consolidated Metals Incorporated. Le seul alliage au chrome contenant du molybdène.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 - données d’organisme externe 1997-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Turboalternators and Turbogenerators
  • Nuclear Science and Technology
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

... a hospital allowed the recycling metal dealer to dismantle their generators in the nuclear medicine hot lab. All of the spent generators, including those less than 2 months old, were dismantled. The brutal method of opening the generators caused one of the molybdenum cores to break open.

Français

Domaine(s)
  • Turbo-alternateurs et turbogénérateurs
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Récemment, un hôpital a permis à un marchand de ferrailles de démanteler les générateurs de son laboratoire de médecine nucléaire. Tous les générateurs épuisés, y compris ceux qui avaient moins de deux mois, ont été démantelés. Vu la méthode brutale utilisée pour ouvrir les générateurs, une des colonnes de molybdène s’est rompue et la contamination a été répandue à travers tout le département [...]

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 - données d’organisme externe 1997-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

A wide range of radioactive contamination can be present because of the large number of radioisotopes produced, such as cobalt-60, carbon-14, molybdenum-99, thallium-201, gallium-67, iridium-192, xenon-133, iodine-131, iodine-125, iodine-123, etc.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
OBS

Isotope 99 du molybdène.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Conserver la fiche 45

Fiche 46 1997-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Petrography

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Pétrographie
CONT

[...] la plupart des gîtes classés traditionnellement comme pyrométasomatiques [...] par exemple skarns à hédenbergite, skarns à andradite, skarns à magnétite, skarns à scheelite, skarns à molybdénite, etc., dans lesquels les concentrations énormes en fer, tungstène, molybdène, etc., ne peuvent pas être attribuées raisonnablement à une ségrégation à partir de l'environnement.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1993-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mountain Sports
CONT

These [pitons] were basically unchanged until the 1960s when chromemoly-steel pitons of specially designed cross-sections were introduced from the United-States. These were so superior in every way that they are now almost universally used.

Français

Domaine(s)
  • Sports de montagne
DEF

[Pitons] de conception récente [qui] diffèrent des autres surtout par la composition de [ses] matériaux. Fabriqués en acier chrome molybdène, ils possèdent l'élasticité du ressort. Au lieu de se modeler par écrasement dans la fissure, ils se tordent mais reprennent leur forme originale dès qu'on les enlève. Ils peuvent ainsi servir plus de 200 fois en gardant toute leur résistance. On ne doit pas les utiliser dans le calcaire.

CONT

Comparés aux pitons classiques, les pitons américains coûtent très cher, mais ils ont l’avantage de garder leur forme intacte, et peuvent dont être réutilisés jusqu’à cent fois ou davantage.

CONT

Avec l’arrivée, il y a une dizaine d’année, d’une nouvelle race de pitons (pitons américains), l’alpiniste dispose actuellement d’une très grande variété de pitons.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1992-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
OBS

By analogy with "accessory mineral" (see record).

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
CONT

Les minerais annexes.-Nous plaçons ici les minerais des principaux métaux utilisés dans l'élaboration des aciers spéciaux : manganèse, molybdène, nickel, chrome, tungstène, vanadium et cobalt. Leurs minerais ont parfois des affinités métallogéniques [...]

CONT

L’association des minerais accessoires évoque de nombreux gisements pénéconcordants et stratiformes de plomb-zinc et constitue [...] une intersection entre gîtes de natures différentes.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1987-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Cycling
  • Motorized Sports
OBS

cromoly: a contraction of "chrome-molley".

Français

Domaine(s)
  • Cyclisme
  • Sports motorisés
OBS

Tige de selle : tube assez court dont une extrémité s’appelle le chariot sur lequel sera montée la selle. La tige de selle s’emmanche dans le tube de selle du cadre. C’est grâce à cette tige que l’on règle la hauteur de la selle pour obtenir la meilleure position.

OBS

molybdène : Métal blanc, dur, cassant et peu fusible, employé dans la fabrication des tubes de cadres.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1987-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
OBS

--reduction of a neutral or weakly acid solution of a molybdate with zinc, sulphur dioxide, hydrogen sulphide, etc., gives a deep blue colloidal liquid.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
OBS

l'acide phosphomolybdique en solution à 20% dans le méthanol. Il se produit des taches bleues dues à la réduction en bleu de molybdène.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1981-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Lubrication Technology
OBS

The sliding contact surfaces on both rings are coated with molybdenum disulphide. The bearings are therefore resistant to wear and in many cases they can operate without maintenance.

Français

Domaine(s)
  • Tribologie
OBS

Les surfaces de glissement des bagues intérieure et extérieure sont traitées au bisulfure de molybdène, ce qui leur assure une grande résistance à l'usure et permet, dans certains cas, de supprimer tout entretien.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1980-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Black Products (Petroleum)

Français

Domaine(s)
  • Produits noirs (Pétrole)
OBS

Molycoat(marque déposée) : lubrifiant à base de molybdène. Le molybdène s’emploie à l'état de bisulfure comme lubrifiant solide, jusqu'à des températures de 400 à 501°C.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1978-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Rheology
  • Engineering Tests and Reliability
  • Destructive and Non-destructive Tests (Mat.)
DEF

(...) the relationship of the endurance limit to tensile strength, which is the maximum load per unit area the part can bear without failure.

CONT

An average endurance ratio for worked ferrous metals is about 0.5 of ultimate tensile strength.

Français

Domaine(s)
  • Rhéologie
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Contrôle destructif et non destructif (Matér.)
CONT

De toutes les caractéristiques mécaniques usuelles des métaux, la résistance à la traction est celle qui présente, avec la limite de fatigue, la relation la plus nette. Ainsi désigne-t-on la relation [limite de fatigue sur résistance à la traction] par rapport d’endurance.

OBS

(...) la présence d’éléments métalliques dans les aciers : nickel, molybdène ou chrome, permet d’obtenir, après trempe et revenu, des rapports de limite de fatigue sur résistance à la traction très favorables(...) dans les aciers, les structures austénitique et perlitique conduisent à un rapport(...) [d’environ] 0, 35 à 0, 45 tandis que, pour les aciers ferritiques et sorbitiques(...), il est de 0, 55 à 0, 60.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :