TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

On peut se servir de l'algorithme dichotomique pour chercher le zéro d’une fonction f continue strictement monotone sur un intervalle donné.  2, fiche 1, Français, - algorithme%20dichotomique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The Spearman correlation evaluates the monotonic relationship between two continuous or ordinal variables. In a monotonic relationship, the variables tend to change together, but not necessarily at a constant rate. ... Spearman correlation is often used to evaluate relationships involving ordinal variables. For example, you might use a Spearman correlation to evaluate whether the order in which employees complete a test exercise is related to the number of months they have been employed.  6, fiche 2, Anglais, - Spearman%27s%20correlation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La corrélation de Spearman évalue la relation monotone entre deux variables continues ou ordinales. Dans une relation monotone, les variables ont tendance à changer ensemble, mais pas forcément à une vitesse constante. [...] La corrélation de Spearman est souvent utilisée dans le but d’évaluer les relations comprenant des variables ordinales. Par exemple, vous pouvez utiliser une corrélation de Spearman afin d’évaluer si l'ordre dans lequel des employés effectuent un exercice d’un test est lié au nombre de mois d’ancienneté.  3, fiche 2, Français, - corr%C3%A9lation%20de%20Spearman

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A bird of the family Alaudidae.  2, fiche 3, Anglais, - monotonous%20lark

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.  2, fiche 3, Anglais, - monotonous%20lark

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Oiseau de la famille des Alaudidae.  2, fiche 3, Français, - alouette%20monotone

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

alouette monotone : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.  2, fiche 3, Français, - alouette%20monotone

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

En français, les noms des espèces d’oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.  2, fiche 3, Français, - alouette%20monotone

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A graph showing the cumulative frequency less than any upper class boundary plotted against the upper class boundary is called ... a "less than" cumulative distribution.  1, fiche 4, Anglais, - less%20than%20cumulative%20distribution

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] les fréquences, absolues et relatives, peuvent être cumulées, en totalisant la fréquence d’une classe déterminée avec les fréquences des classes postérieures [;] on parle de cumul descendant (puisque le calcul s’effectue du haut du tableau vers le bas). On obtient alors la fréquence cumulée ascendante (puisque les résultats obtenus sont de plus en plus élevés).  1, fiche 4, Français, - fr%C3%A9quence%20cumul%C3%A9e%20ascendante

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Une fonction est dite monotone dans un intervalle déterminé si, dans cet intervalle, elle est toujours croissante ou décroissante.  2, fiche 4, Français, - fr%C3%A9quence%20cumul%C3%A9e%20ascendante

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A Kelvin Unit refers to a thermometric scale in which the degree intervals are equal to those of the Celsius scale and in which zero (0) degrees equals -273.15 degrees Celsius (absolute zero).  3, fiche 5, Anglais, - thermometric%20scale

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

There are two widely used thermometric scales based on the freezing and boiling point of water at a pressure of one atmosphere: the Fahrenheit (F) scale (32° = freezing, 212° = boiling) and the Celsius (C), or Centigrade, scale (0° = freezing, 100° = boiling).  4, fiche 5, Anglais, - thermometric%20scale

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

°C ... scale ... The other thermometric scales - Fahrenheit, Réaumur, and Kelvin - also carry eponymic designations.  5, fiche 5, Anglais, - thermometric%20scale

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Échelle de mesure de la température.  2, fiche 5, Français, - %C3%A9chelle%20thermom%C3%A9trique

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Une grandeur thermométrique est une grandeur physique(longueur, volume, résistance électrique,...) qui dépend de la température [...] Elle peut alors servir à la détermination de cette température. Cependant, plutôt que de choisir comme référence la grandeur elle-même, qui dépendrait par trop de système, on «mesure» la température par une fonction de cette grandeur qui varie de façon monotone avec elle; on a alors défini une échelle thermométrique, ensemble des températures définies par la relation choisie. Les échelles thermométriques couramment utilisées sont des échelles linéaires [...] :-l'échelle centésimale [...]-l'échelle absolue [...]  3, fiche 5, Français, - %C3%A9chelle%20thermom%C3%A9trique

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Pour établir une échelle thermométrique, on choisit deux repères thermométriques qui sont les températures de deux situations facilement réalisables : par exemple la température de la glace fondante, sous les conditions normales de pression, et celle de l’ébullition.  4, fiche 5, Français, - %C3%A9chelle%20thermom%C3%A9trique

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

Il y a plusieurs échelles thermométriques : [...] l’échelle Celsius [...] L’échelle absolue [...] l’échelle Fahrenheit [...]  5, fiche 5, Français, - %C3%A9chelle%20thermom%C3%A9trique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Une fonction monotone sur un intervalle est une fonction qui reste croissante ou qui reste décroissante sur cet intervalle. La représentation graphique d’une fonction monotone sur un intervalle est une courbe qui «monte »constamment ou «descend »constamment.  2, fiche 7, Français, - fonction%20monotone

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Explicite exponential finite, finite, image, implicite finite, variational difference method.  4, fiche 8, Anglais, - differential%20method

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] comparaison des algorithmes de recherche du PGCD par la méthode d’Euclide et la méthode des différences [...]  5, fiche 8, Français, - m%C3%A9thode%20des%20diff%C3%A9rences

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Méthode de la différence. Propriété : Si pour tout entier n, la différence u_n+1-u_n est de signe constant, alors la suite(u_n) est monotone; différence positive : la suite est croissance; différence négative : la suite est décroissante.  3, fiche 8, Français, - m%C3%A9thode%20des%20diff%C3%A9rences

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

On a [...] envisagé d’étudier [...] les écarts de réussite suivant l’origine sociale. Ils seront considérés suivant la profession de chaque parent de façon indépendante [...]. Les écarts bruts ont été obtenus par simple différences arithmétiques.  6, fiche 8, Français, - m%C3%A9thode%20des%20diff%C3%A9rences

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Méthode des différences finies.  7, fiche 8, Français, - m%C3%A9thode%20des%20diff%C3%A9rences

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Techniques of imaging and radiography: morphology. The first family relates to scanning imaging which applies to almost all diffraction/diffusion techniques … The possibility of obtaining beams of synchrotron radiation ranging from a few nm [nanometres] to a few [micrometres] wide, depending on energies used, makes it possible to document the samples studied and to obtain structural, chemical or magnetic visualizations of them. The second family is that of full field x-ray microscopies.  1, fiche 9, Anglais, - diffraction%2Fdiffusion%20technique

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Techniques de diffraction-diffusion […] Le phénomène de diffraction-diffusion est un phénomène d’interaction élastique entre les photons X et les électrons du matériau(diffusion de Thomson). Chaque atome diffuse les photons X de façon continue avec une amplitude qui dépend de l'angle 2 [thêta] entre le faisceau incident et la direction considérée. Pour 2 [thêta]=0, l'amplitude maximale est proportionnelle au nombre d’électrons de l'atome diffuseur. Dans un matériau, les ondes diffusées par chaque atome vont interférer, ce qui va conduire à une réponse totale du matériau non monotone en fonction de l'angle 2 [thêta].  1, fiche 9, Français, - technique%20de%20diffraction%2Ddiffusion

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

any set of ordered elements, typically a set of points in a real Cartesian space.  2, fiche 10, Anglais, - sequence

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

"Ordered" means that there is a one-to-one correspondence between the elements and the set of all natural numbers (positive integers).  2, fiche 10, Anglais, - sequence

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Ensemble d’éléments classés dans un ordre défini.  2, fiche 10, Français, - suite

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

comparer, déterminer, engendrer une suite au hasard.  3, fiche 10, Français, - suite

Record number: 10, Textual support number: 2 PHR

Suite aléatoire, automatique, bornée, chaotique, double, équidistribuée, invariante, itérée, monotone, non monotone, quasi périodique, unidimensionnelle, scalaire.  3, fiche 10, Français, - suite

Record number: 10, Textual support number: 3 PHR

Suite de nombres, de perturbations, de rotations, de Rudin-Shapiro.  3, fiche 10, Français, - suite

Record number: 10, Textual support number: 4 PHR

Propriété arithmétique d’une suite.  3, fiche 10, Français, - suite

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

secuencia: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 10, Espagnol, - secuencia

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The September 11, 2001, terrorist attacks raised many safety and security concerns along the international boundary. Some concerns regarding vegetation and trees obstructing the boundary vista were addressed with two additional projects that were carried out during October and November. These involved vista-clearing along the 45th Parallel (the Quebec-Vermont/New York border), in particular along the major road crossings; and along the South Line (Quebec-Maine border).  2, fiche 11, Anglais, - vista%20clearing

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

The design of these roads opened up new opportunities for landscape gardening, the clearing of vistas, the cleanup of roadsides, the planting of native vegetation, and the development of recreational facilities.  4, fiche 11, Anglais, - vista%20clearing

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

clearing of vistas: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, fiche 11, Anglais, - vista%20clearing

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Ouverture qui donne un point de vue.  1, fiche 11, Français, - perc%C3%A9e%20visuelle

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La percée visuelle met en valeur un paysage intéressant qui autrement ne serait pas accessible à l'usager et cherche à articuler une séquence visuelle autrement monotone(anglais :«vista clearing»).  1, fiche 11, Français, - perc%C3%A9e%20visuelle

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

La pratique d’éclaircies fortes et précoces est importante dans la gestion sylvicole des essences indigènes et introduites.  2, fiche 11, Français, - perc%C3%A9e%20visuelle

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A hollow, low frequency sound somewhat like one produced by a drum.  2, fiche 12, Anglais, - drummy%20sound

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Bruit sourd et monotone.  1, fiche 12, Français, - bourdonnement

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The slow and monotonous variation of the parameters that characterize an orbit.  2, fiche 13, Anglais, - orbit%20drift

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The orbit drift of the NOAA-14 satellite has significantly changed the solar geometry at the AVHRR sensor.  3, fiche 13, Anglais, - orbit%20drift

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Variation lente et monotone des paramètres caractérisant une orbite.  2, fiche 13, Français, - d%C3%A9rive%20d%27orbite

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La dérive d’orbite peut résulter soit d’une action volontaire, soit de l’effet de forces naturelles se superposant à l’attraction du corps principal considéré comme ponctuel, entraînant une déformation de l’orbite képlérienne.  2, fiche 13, Français, - d%C3%A9rive%20d%27orbite

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Pertaining to an AI principle stating that if a conclusion can be derived from a certain collection of facts, the same conclusion remains derivable if more facts are added.  3, fiche 15, Anglais, - monotonic

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[More generally, said of] a quantity which never increases or decreases as a function of some other quantity.  4, fiche 15, Anglais, - monotonic

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Qui varie dans le même sens.  2, fiche 15, Français, - monotone

Record number: 15, Textual support number: 2 DEF

Qui assure que toute conclusion déduite de certaines hypothèses reste valide après tout ajout de nouvelles hypothèses.  2, fiche 15, Français, - monotone

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

raisonnement monotone, règle d’inférence monotone.  2, fiche 15, Français, - monotone

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

«Monotonique» est à éviter. Il signifie, en linguistique, «qui n’ a qu'un seul ton». L'adverbe correspondant à monotone est «monotonement»  2, fiche 15, Français, - monotone

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Altered state of consciousness characterized by suggestibility and deep relaxation.  2, fiche 16, Anglais, - hypnosis

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

État [...] caractérisé par une relaxation neuromusculaire induite par la répétition d’un stimulus monotone dans un contexte de diminution des stimulus sensoriels et moteurs, et par des modifications de conscience.  2, fiche 16, Français, - hypnose

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

La relaxation, la respiration, la visualisation sont des techniques utilisées pour provoquer l’hypnose. Par la suite la conscience altérée de l’hypnotisé est dirigée vers les suggestions hypnotiques de l’hypnothérapeute. Les suggestions qui sont considérées par le sujet avec un esprit moins critique atteignent plus facilement l’inconscient.  3, fiche 16, Français, - hypnose

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

La profondeur de l’état hypnotique s’échelonne de l’état hypnoïde aux transes légères, moyennes et profondes.  2, fiche 16, Français, - hypnose

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Estado de trance que se asemeja al sueño normal durante el que se produce un aumento de las respuestas a la sugestión.  2, fiche 16, Espagnol, - hipnosis

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Se puede emplear la hipnosis en medicina para reducir el dolor a facilitar la relajación.  2, fiche 16, Espagnol, - hipnosis

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Amount of energy required to bring the molecules of a substance at a given temperature to the transition state at the top of the activation barrier.  1, fiche 17, Anglais, - free%20energy%20of%20activation

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Barrière de potentiel que doit franchir le système de départ pour que la réaction puisse avoir lieu. On sait en effet que l'énergie du système ne varie pas de façon monotone entre la valeur de départ et celle d’arrivée au cours d’une réaction chimique : l'énergie du système passe par un maximum correspondant à la formation de l'état de transition T[ n’ égale pas], ou complexe activé.  2, fiche 17, Français, - %C3%A9nergie%20d%27activation

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Diferencia entre las energías internas del estado de transición y de los reaccionantes en una reacción química.  1, fiche 17, Espagnol, - energ%C3%ADa%20de%20activaci%C3%B3n

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The test does not require us to specify an absolute value for purchasing-power parity. Changes in the ratio of GNP deflators measure only relative movements in purchasing-power parity over given time periods. Monotonic transformations of the ratio (e.g., rebasing) would give results that differ only in the constant term.  1, fiche 18, Anglais, - rebasing

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Ce test ne nous oblige pas à spécifier une valeur absolue pour la parité des pouvoirs d’achat. Les variations du ratio des indices implicites du PNB ne mesurent que les mouvements relatifs de la parité des pouvoirs d’achat sur des périodes données. Une transformation monotone de ce ratio(par ex. un changement de l'année de base) ne ferait varier que le terme constant.  3, fiche 18, Français, - rebasement

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

La valeur de l’indice de l’année de «rebasement" est fixé par convention à 100. Le dernier changement de base a eu lieu en 1998.  7, fiche 18, Français, - rebasement

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A climatic change characterized by a smooth, monotonic increase or decrease of average value in the period of record.  2, fiche 19, Anglais, - climatic%20trend

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

[The climatic change is] not restricted to a linear change with time, but characterized by only one maximum and one minimum at the end points of the record.  2, fiche 19, Anglais, - climatic%20trend

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Changement climatique caractérisé par une diminution ou un accroissement régulier et monotone des valeurs moyennes durant la période du relevé.  2, fiche 19, Français, - tendance%20climatique

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

[Le changement climatique] ne se limite pas à un changement linéaire avec le temps, mais se caractérise par un seul maximum et un seul minimum au début et à la fin du relevé.  2, fiche 19, Français, - tendance%20climatique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Cambio climático caracterizado por un aumento (o una disminución) suave y monotónico de los valores medios durante el período de registro.  2, fiche 19, Espagnol, - tendencia%20clim%C3%A1tica

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

No se limita a un cambio lineal con el tiempo, sino que se caracteriza por un solo máximo y un solo mínimo al comienzo y al final del registro.  2, fiche 19, Espagnol, - tendencia%20clim%C3%A1tica

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

An electrode made of a metal like lead that loses all its electrical resistance when chilled to near absolute zero.  1, fiche 20, Anglais, - superconducting%20electrode

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le métal ferromagnétique est couplé à une deuxième électrode supraconductrice, les oscillations du paramètre d’ordre imposent une dépendance non monotone du couplage Josephson en fonction de l'épaisseur de métal ferromagnétique.  1, fiche 20, Français, - %C3%A9lectrode%20supraconductrice

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

... an approach for solving a problem, a plan for ordering methods so that a goal is reached.  2, fiche 21, Anglais, - strategy

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Dans un logiciel intelligent, algorithme qui contrôle la sélection, l'organisation et l'optimisation des enchaînements de règles(connaissances opératoires) en tenant compte de leur mode d’invocation(chaînage avant, arrière ou mixte) et de leur mode d’inférence(monotone, non monotone).  2, fiche 21, Français, - strat%C3%A9gie

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les stratégies organisent l’enchaînement des plans [...]  3, fiche 21, Français, - strat%C3%A9gie

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

La stratégie détermine les types de recherches à effectuer dans l’espace d’états et les manières les plus appropriées de les combiner Jacques Pitrat a introduit à ce propos, la distinction entre "stratégies de haut niveau" et "stratégies élémentaires".  2, fiche 21, Français, - strat%C3%A9gie

Record number: 21, Textual support number: 1 PHR

Stratégie de classement, de contrôle, de discrimination, d’escalade, de l’ancêtre, de focalisation, de recul, d’optimisation, de recherche, de résolution linéaire, de reconnaissance, de simplification  2, fiche 21, Français, - strat%C3%A9gie

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Theory, algorithms, and data analysis tools for 2-dimensional scattered data are being developed, using a strategy which decomposes the data into monotone pieces. The Piecewise Monotone Transform (PMT) converts scattered data to a graph one can approximate, filter, and compress the data.  1, fiche 22, Anglais, - Piecewise%20Monotone%20Transform

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Une théorie, des algorithmes et des outils d’analyse de données bidimensionnelles éaprses sont en cours de développement. À cette fin, on utilise une stratégie consistant à décomposer les données en morceaux monotones. Une transformation en morceaux monotones(PMT) convertit les données éparses en une représentation graphique de la structure monotone par morceaux multi-échelle des données. Ce graphique peut servir à l'approximation, au filtrage et à la compression des données.  1, fiche 22, Français, - transformation%20en%20morceaux%20monotones

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Theory, algorithms, and data analysis tools for 2-dimensional scattered data are being developed, using a strategy which decomposes the data into monotone pieces. The Piecewise Monotone Transform (PMT) converts scattered data to a graph one can approximate, filter, and compress the data.  1, fiche 23, Anglais, - Piecewise%20Monotone%20Analysis

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Une théorie, des algorithmes et des outils d’analyse de données bidimensionnelles éaprses sont en cours de développement. À cette fin, on utilise une stratégie consistant à décomposer les données en morceaux monotones. Une transformation en morceaux monotones(PMT) convertit les données éparses en une représentation graphique de la structure monotone par morceaux multi-échelle des données. Ce graphique peut servir à l'approximation, au filtrage et à la compression des données.  1, fiche 23, Français, - Analyse%20monotone%20par%20morceaux

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

monotonic increment: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 24, Anglais, - monotonic%20increment

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

incrément monotone : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).  2, fiche 24, Français, - incr%C3%A9ment%20monotone

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

incremento monotónico: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 24, Espagnol, - incremento%20monot%C3%B3nico

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 25, Anglais, - Shaftesbury%20Formation

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

The Goodrich sandstones disappear eastward and southward resulting in one continuous succession of dark grey, concretionary, silty, marine shales known as the Shaftesbury Formation.  3, fiche 25, Anglais, - Shaftesbury%20Formation

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.  2, fiche 25, Français, - formation%20de%20Shaftesbury

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, fiche 25, Français, - formation%20de%20Shaftesbury

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

Vers l'est et vers le sud, les grès de la formation de Goodrich disparaissent et il ne demeure qu'un succession monotone de schistes marins à concrétions, silteux, gris foncé, connus sous le nom de formation de Shaftesbury.  3, fiche 25, Français, - formation%20de%20Shaftesbury

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

On the emerged lands, three main types of evolution can be distinguished according to the places and times. [...] Dominantly orogenic: generally, unvaried thick sedimentation. At the beginning, great sinking. Metamorphism and granitization. Folds dipping very much. Finally, uplift, whence a mountain.  1, fiche 26, Anglais, - dominantly%20orogenic%20evolution

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Sur les terres émergées [...] on peut distinguer, suivant les lieux et les temps, trois types principaux d’évolution. [...] Dominante orogénique.-En général, sédimentation monotone, épaisse. Au début, enfoncement intense. Métamorphisme et granitisation. Plis très redressés. Finalement, surélévation, d’où montagne.  1, fiche 26, Français, - %C3%A9volution%20dominante%20orog%C3%A9nique

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Largest change in a stimulus that produces no detectable change in the response of a measuring instrument, the change in the stimulus taking place slowly and monotonically.  2, fiche 27, Anglais, - discrimination%20threshold

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The discrimination threshold may depend on, for example, noise (internal or external) or friction. It may also depend on the value of the stimulus.  2, fiche 27, Anglais, - discrimination%20threshold

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

discrimination threshold; discrimination: terms and definition approved by ISO, the International Bureau of Weights and Measures (BIPM), the International Electrotechnical Commission (IEC), the International Organization of Legal Metrology (OIML), and others.  4, fiche 27, Anglais, - discrimination%20threshold

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Variation la plus grande du signal d’entrée qui ne provoque pas de variation détectable de la réponse d’un instrument de mesure, la variation du signal d’entrée étant lente et monotone.  2, fiche 27, Français, - seuil%20de%20mobilit%C3%A9

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Le seuil de mobilité peut dépendre, par exemple, du bruit (interne ou externe) ou du frottement; il peut aussi dépendre de la valeur du signal d’entrée.  2, fiche 27, Français, - seuil%20de%20mobilit%C3%A9

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

seuil de mobilité : terme normalisé par l’AFNOR.  3, fiche 27, Français, - seuil%20de%20mobilit%C3%A9

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

seuil de mobilité; mobilité : termes et définition entérinés, entre autres, par l’ISO, le Bureau international des poids et mesures (BIPM), par la Commission électrotechnique internationale (CEI) et par l’Organisation internationale de métrologie légale (OIML).  3, fiche 27, Français, - seuil%20de%20mobilit%C3%A9

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

In linear-sweep voltammetry, triangular-wave voltammetry, cyclic triangular-wave voltammetry, and similar techniques, the maximum value of the faradaic current due to the reduction or oxidation of a substance B during a single sweep.  1, fiche 28, Anglais, - peak%20current

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

En voltampérométrie à balayage linéaire, à balayage triangulaire ou à balayage triangulaire cyclique et dans les techniques apparentées, il s’agit de la valeur maximale du courant faradique dû à la réduction ou à l’oxydation d’une substance B durant un balayage unique.  1, fiche 28, Français, - courant%20de%20pic

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Cette valeur maximale est atteinte après un intervalle de temps durant lequel la concentration de B à l'interface électrode-solution décroît de manière monotone, tandis que le courant faradique dû à la réduction ou à l'oxydation de B augmente de fonction monotone en fonction du temps. Cette valeur maximale est atteinte juste avant un intervalle de temps durant lequel le courant diminue de manière monotone en fonction du temps parce que la vitesse de transport de B vers l'interface électrode-solution est plus faible que la vitesse à laquelle B est consommé de l'interface par électrolyse.  1, fiche 28, Français, - courant%20de%20pic

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

L’expression a également été utilisée pour indiquer la valeur maximale du courant de Faraday attribuable à la réduction ou à l’oxydation d’une substance électroactive dans des techniques telles que les polarographies à tension alternative surimposée, à impulsion surimposée d’amplitude constante ou dérivée. Toutefois, ces techniques fournissent des courbes produites dans des conditions différentes de celles citées ci-dessus et, pour ces techniques, on recommande donc l’usage des expressions sommet, courant de sommet et potentiel de sommet.  1, fiche 28, Français, - courant%20de%20pic

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Les appareils à champs homogènes. Champs alternés inversés(FIGE : field inversion gel electrophoresis). Dans ce cas, l'angle entre les champs est de 180°. Ce système permet l'utilisation d’appareils conventionnels avec une inversion périodique de la polarité du générateur, mais la durée d’application ou la force du champ «aller» doit excéder celle du champ «retour»(en général d’un facteur 3) pour permettre une migration nette(12). Le principal inconvénient du système FIGE est que la relation entre la taille des fragments d’ADN et la mobilité n’ est pas une fonction monotone.  1, fiche 29, Français, - %C3%A9lectrophor%C3%A8se%20en%20champs%20altern%C3%A9s%20invers%C3%A9s

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Un des systèmes d’électrophorèses en champs alternés.  1, fiche 29, Français, - %C3%A9lectrophor%C3%A8se%20en%20champs%20altern%C3%A9s%20invers%C3%A9s

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Tiré de la p. 9 du cahier 61 (Technoscope).  2, fiche 29, Français, - %C3%A9lectrophor%C3%A8se%20en%20champs%20altern%C3%A9s%20invers%C3%A9s

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Système expert construit à partir d’un moteur d’inférence non monotone assurant l'adaptativité et l'évolution des unités de savoir-faire engrangées dans la base de connaissances.  1, fiche 30, Français, - syst%C3%A8me%20expert%20adaptatif

Record number: 30, Textual support number: 2 DEF

Système expert capable de modifier sa base de connaissances et ses autres paramètres internes, ce qui lui permet d’optimiser son comportement en fonction de son expérience.  3, fiche 30, Français, - syst%C3%A8me%20expert%20adaptatif

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

D’autres systèmes experts [que les systèmes experts fermés] ont davantage de vocation pédagogique. Ce sont les systèmes experts «ouverts» que l’on appelle des «coquilles» justement parce qu’ils constituent des formes vides ou schémas de raisonnement auxquels il va falloir donner un contenu. Ils ont des moteurs d’inférence semi-spécialisés dans plusieurs types d’applications : diagnostic, aide à la décision ou évaluation des risques.  2, fiche 30, Français, - syst%C3%A8me%20expert%20adaptatif

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

S’oppose à «système expert fermé».  3, fiche 30, Français, - syst%C3%A8me%20expert%20adaptatif

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The property of a system in which any departure from an equilibrium state gives rise to forces or influences which tend to return the system to equilibrium.  2, fiche 31, Anglais, - stability

Record number: 31, Textual support number: 1 PHR

asymptotic, conditional, global, linear, local, monotonic, numerical structural, uniform stability.  3, fiche 31, Anglais, - stability

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Propriété manifeste dans la résistance au déplacement et la tendance à la restauration des conditions initiales.  2, fiche 31, Français, - stabilit%C3%A9

Record number: 31, Textual support number: 1 PHR

La stabilité dépend de paramètres.  2, fiche 31, Français, - stabilit%C3%A9

Record number: 31, Textual support number: 2 PHR

analyser, décrire, observer, vérifier la stabilité.  2, fiche 31, Français, - stabilit%C3%A9

Record number: 31, Textual support number: 3 PHR

stabilité asymptotique, conditionnelle, globale, linéaire, locale, marginale, monotone, numérique, structurelle, uniforme.  2, fiche 31, Français, - stabilit%C3%A9

Record number: 31, Textual support number: 4 PHR

stabilité à court terme, à long terme, de cycle limite, d’ensemble limite, de quasi-cristal, de régime, d’état de base, de trajectoire, en moyenne.  2, fiche 31, Français, - stabilit%C3%A9

Record number: 31, Textual support number: 5 PHR

condition, courbe, critère, niveau, nombre, seuil de stabilité.  2, fiche 31, Français, - stabilit%C3%A9

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The murmuring sound made by a dove or pigeon ...  3, fiche 32, Anglais, - coo

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The gentle cooing of the turtle dove has inspired poets in the same way that the song of the lark has done.  4, fiche 32, Anglais, - coo

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Murmure tendre et monotone qui est le cri du pigeon, de la tourterelle.  2, fiche 32, Français, - roucoulement

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Methods based on the search for a Lyapunov function lead to the definition of different levels of stability. We say that we have ... [an] asymptotic stability in the mean if we have global stability but, before decreasing, the energy contained in some perturbations can grow at the beginning (a less stringent condition) ...  1, fiche 33, Anglais, - asymptotic%20stability%20in%20the%20mean

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Les méthodes fondées sur la recherche d’une fonction de Lyapunov conduisent à définir différents niveaux de stabilité. On dit que l'on a [...] [une] stabilité asymptotique en moyenne s’il y a stabilité globale avec toutefois pour certaines perturbations une évolution non monotone de l'énergie, décroissante seulement dans la phase finale(condition plus faible) [...]  2, fiche 33, Français, - stabilit%C3%A9%20asymptotique%20en%20moyenne

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Methods based on the search for a Lyapunov function lead to the definition of different levels of stability. We say that we have ... [a] global monotonic stability if the "energy" contained in arbitrary perturbations can only decrease, e.g., in the immediate vicinity of thermodynamic equilibrium ...  1, fiche 34, Anglais, - global%20monotonic%20stability

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Les méthodes fondées sur la recherche d’une fonction de Lyapunov conduisent à définir différents niveaux de stabilité. On dit que l'on a [...] [une] stabilité globale monotone si l'énergie contenue dans une perturbation arbitraire ne peut que décroître, ce qui est le cas par exemple au voisinage immédiat de l'équilibre thermodynamique [...]  1, fiche 34, Français, - stabilit%C3%A9%20globale%20monotone

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Action which is unlikely to act throughout a given design situation or for which the variation in magnitude with time is not monotonic nor negligible in relation to the mean value.  1, fiche 35, Anglais, - variable%20action

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Examples: imposed loads, wind action.  1, fiche 35, Anglais, - variable%20action

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 35, Anglais, - variable%20action

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Action qui n’ est pas susceptible d’agir tout au long d’une situation de projet donnée, ou dont la variation de grandeur dans le temps n’ est ni monotone, ni négligeable par rapport à la valeur moyenne.  1, fiche 35, Français, - action%20variable

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Exemples: charges d’exploitation, action du vent.  1, fiche 35, Français, - action%20variable

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 35, Français, - action%20variable

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Augmentation monotone et proportionnelle de toutes les composantes d’une sollicitation.  1, fiche 36, Français, - charge

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Diminution monotone et proportionnelle de toutes les composantes d’une sollicitation.  1, fiche 37, Français, - d%C3%A9charge

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Designating sequences the successive numbers of which either consistently increase or decrease but do not oscillate in relative value.  3, fiche 38, Anglais, - monotone

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Une application d’un ensemble ordonné E dans un ensemble ordonné F est monotone si elle est croissante ou décroissante.  1, fiche 38, Français, - monotone

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Diagramme antisymétrique qui fournit un signal Dt fonction monotone de l'écart de la cible à l'axe de l'antenne.  1, fiche 39, Français, - diagramme%20diff%C3%A9rence

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Reasoning that involves adopting assumptions that may have to be abandoned in light of new information.  3, fiche 40, Anglais, - non%2Dmonotonic%20reasoning

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Nonmonotonic reasoning can deal with problems that involve rapid changes in values in short periods of time.  4, fiche 40, Anglais, - non%2Dmonotonic%20reasoning

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Raisonnement qui tire à un moment donné des conclusions à partir d’un ensemble d’informations incomplètes et qui ensuite, revient sur ses conclusions quand l’information se précise.  2, fiche 40, Français, - raisonnement%20non%20monotone

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Ce type de raisonnement, généralement appelé non monotone, est important dans le raisonnement humain mais n’ est pas permis dans la logique du premier ordre pure.  3, fiche 40, Français, - raisonnement%20non%20monotone

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

See nonmonotonic reasoning.  1, fiche 41, Anglais, - non%2Dmonotonic%20system

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Une autre façon d’aborder le raisonnement du sens commun, c'est d’utiliser des systèmes non monotones : on dit d’un système qu'il est non monotone si le retrait d’un événement, dans une base de faits cohérente, peut conduire à une contradiction.  1, fiche 41, Français, - syst%C3%A8me%20non%20monotone

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A reasoning system based on the assumption that once a fact is determined it cannot be altered during the course of the reasoning process. MYCIN is a monotonic system; and, thus, once the user has answered a question, the system assumes that the answer will remain the same throughout the session. Given the brief duration of most MYCIN sessions, this is a reasonable assumption.  1, fiche 42, Anglais, - monotonic%20reasoning

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Alors que le raisonnement logique ordinaire est "monotone"(lorsque des informations nouvelles arrivent, il est possible d’en déduire de nouvelles conséquences, mais pas de remettre l'acquis en cause), le raisonnement usuel tolère souvent des conclusions "par défaut".  2, fiche 42, Français, - raisonnement%20monotone

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

freehand: (adj) executed without mechanical aids or devices (a freehand sketch of a child; took a course in freehand drawing; freehand lettering).  1, fiche 43, Anglais, - freehand%20lettering

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Composition de l'écriture.(...) Les trace-lettres ne comportent que très peu de variantes. Les écritures obtenues revêtent un aspect(...) monotone. L'exécution(...) manuelle(...) reste(...) le seul procédé(...) souple.  1, fiche 43, Français, - ex%C3%A9cution%20manuelle%20des%20%C3%A9critures

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

A rhythmic usually fast click-clack. The clickety-clack of the wheels along the railroad track. The clickety-clack of typewriters (DWTI).  1, fiche 44, Anglais, - clickety%2Dclack

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Deux rails successifs doivent être rigoureusement alignés. C'est au joint qu'est dévolu ce rôle. Mais il constitue un point faible de la voie. C'est aux joints que l'on doit le traditionnel et monotone "papam-papam", régulier comme un métronome.(FERF).  1, fiche 44, Français, - papam%2Dpapam

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le CN.  1, fiche 44, Français, - papam%2Dpapam

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A function on the spectrum of an operator on a Hilbert space whose values are projection operators there; spectral theorems concerning linear operators often give an integral representation of the operator in terms of these projection operators and measures.  1, fiche 45, Anglais, - spectral%20measure

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Soit E un espace hilbertien. On appelle mesure spectrale(complexe) sur E une application S de la tribu borélienne de C dans l'ensemble des projecteurs de E. Une telle application est monotone, modulaire et multiplicative.  1, fiche 45, Français, - mesure%20spectrale

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol