TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

MONOVALENT [49 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2013-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • CBRNE Weapons
Universal entry(ies)
CH3C6H4CH2Br
correct, formule, voir observation
28258-59-5
numéro du CAS
OBS

Mixed ortho-, meta-, and para-isomers. Properties: Colorless liquid; pleasant aromatic odor. Decomposed slowly by water. Sp. gr. 1.4; b.p. 210-220 ° C. Combustible. Derivation: Bromination of xylene. Grade: Technical. Containers: Lead-lined drums. Hazard: Toxic by inhalation, and ingestion; strong irritant to eyes, skin, and tissue. Uses: Organic synthesis; tear gas. Shipping regulations: Irritant label. Not acceptable passenger.

OBS

alpha-bromoxylene: The word "alpha" must be replaced by the corresponding Greek letter or italicized.

OBS

Chemical formula: CH3C6H4CH2Br

Terme(s)-clé(s)
  • a-bromoxylene

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Armes CBRNE
Entrée(s) universelle(s)
CH3C6H4CH2Br
correct, formule, voir observation
28258-59-5
numéro du CAS
CONT

Xylyle : Radical monovalent [...] dérivé des xylènes par enlèvement d’un atome d’hydrogène sur le noyau(=xényle) ou dans une chaîne latérale. Ex. : bromure de m-xylyle CH3C6H4CH2Br.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Armas QBRNE
Entrada(s) universal(es)
CH3C6H4CH2Br
correct, formule, voir observation
28258-59-5
numéro du CAS
DEF

Líquido incoloro, de olor agradable. Muy irritante para ojos, piel y tejidos. Combustible. Tóxico por ingestión e inhalación.

OBS

Fórmula química: CH3 C6 H4 CH2Br

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
DEF

Metallic salts containing carbon dioxide.

OBS

Most carbonates are only slightly soluble in water ...

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
DEF

Sel de l'acide carbonique où les deux atomes ont été remplacés par un atome de métal bivalent ou deux atomes d’un métal monovalent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
DEF

Sal o éster del ácido carbónico.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

The hypothetical radical of the monocarbon series (CH3), the base of pyroxylic or wood spirit or pyroligneous naphtha, of formic acid and of a large series of organic compounds.

OBS

[also] attrib. and Comb., as methyl compound, radical, etc.; esp. in names of salts of methyl, e.g. methyl bromide, chloride, hydride. Also prefixed (often without hyphen) to the name of an organic compound to express the addition of methyl to its composition, or the replacement of hydrogen atoms by equivalents of methyl, as in methylacetonamine, methylaniline, methylcarbonic (acid), methyl-codeia, methyluramine, etc.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Radical monovalent de formule CH3-, prototype des radicaux alkyles.

OBS

S’utilise aussi comme préfixe ou en apposition, pour indiquer la présence du méthyle. P. ex. : méthylaniline, bromure de méthyle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
K2TaF7
formule, voir observation
CONT

Infrared and Raman spectroscopic measurements on a series of quenched alkali metal fluoride (Flinak) melts containing tantalum and oxide have led to the development of new methods of oxide analysis, which have an important use in the field of molten fluoride chemistry. The tantalum concentration was maintained at 2.7 mol %, with the oxide concentration varying from 0 to 5.4 mol %, over 22 samples. ... The frequency and relative intensities of the bands enable the assignment of Ta-F and Ta-0 bands for both fluorotantalate and oxofluorotantalate entities.

CONT

The water and tantalum solution from the extractor contains a fluotantalic acid solution, from which potassium fluotantalate (K-salt, K2TaF7) or tantalum pentoxide (Ta2O5) can be precipitated through the addition of either potassium fluoride, or ammonia.

OBS

fluorotantalate: generic term.

OBS

Chemical formula: K2TaF7

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
K2TaF7
formule, voir observation
OBS

fluotantalate : terme générique se rapportant, en chimie minérale, aux sels complexes MTaF6 ou M2TaF7, où M est un métal monovalent.

OBS

Formule chimique : K2TaF7

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
K2TaF7
formule, voir observation
OBS

Fórmula química: K2TaF7

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
CONT

Copper(I) ... compounds are all diamagnetic and, with few exceptions, colourless. Among the important industrial compounds of copper(1) are cuprous oxide ..., cuprous chloride ... and cuprous sulfide ...

OBS

"Cuprous" was said of copper compounds in which the copper had a valence of 1.

OBS

Often used in the plural form, to designate all the copper(I) compounds as a whole.

Terme(s)-clé(s)
  • cuprous compounds
  • copper(I) compounds

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
DEF

Composé monovalent du cuivre.

OBS

Souvent utilisés au pluriel, ces expressions désignent l’ensemble des composés monovalents du cuivre.

Terme(s)-clé(s)
  • composés du cuivre(I)
  • composés cuivreux

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
C3H5
formule, voir observation
CH2=CH-CH2
formule, voir observation
DEF

An unsaturated radical found in compounds such as allylbromide (3-bromopropene).

OBS

prop-2-en-1-yl: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

Chemical formulas: C3H5 or CH2=CH-CH2

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
C3H5
formule, voir observation
CH2=CH-CH2
formule, voir observation
DEF

Radical monovalent de formule CH2[ tirets doubles] CH[ tiret simple] CH2, mis en évidence pour la première fois sous forme de sulfure dans l'ail, d’où son nom, [et qui] entre dans la composition de nombreuses substances organiques.

OBS

prop-2-én-1-yle : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

Formules chimiques : C3H5 ou CH2=CH-CH2

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

The process of converting an organic compound into its silyl derivative by attachment of trimethylsilyl (or similar organosilicon) groups.

CONT

Silylation is the introduction of a (usually) substituted silyl group (R3Si–) to a molecule. Nearly all functional groups which present a problem in gas chromatogaphic separation (hydroxyl, carboxylic acid, amine, thiol, phosphate) can be derivatized by silylation reagents. It involves the replacement of an acidic hydrogen on the compound with an alkylsilyl group, for example, trimethylsilyl (–SiMe3).

OBS

silyl: The univalent group or radical –SiH3 ...

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
DEF

Opération de remplacement d’un groupement hydrogène par un dérivé du silicium comme un triméthylsilyle.

CONT

La chromatographie gaz-liquide des composés organiques n’est pas toujours directement réalisable pour des raisons variées telles que polarité des molécules, température d’ébullition trop élevée, interférences de substances dont les temps de rétention sont identiques ou très voisins, etc. Les transformations préalables en esters méthyliques des fonctions acides ou esters, l’acétylation des fonctions hydroxylées ou aminées comptent parmi les techniques d’application courante. La silylation (radical silyle : –SiH3) mérite également un développement particulier en raison de ses nombreuses applications.

OBS

silyl- : Préfixe indiquant la présence dans une molécule du radical silyle.

OBS

silyle : Radical monovalent de formule SiH3.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
Universal entry(ies)
C6H5-
formule, voir observation
DEF

The unsaturated aromatic group ... representing a benzene molecule with one open valence where any of numerous atoms, groups, or side chains may be attached.

OBS

Chemical formula: C6) H[subscript 5-

Français

Domaine(s)
  • Chimie
Entrée(s) universelle(s)
C6H5-
formule, voir observation
DEF

Radical monovalent [...] dérivé du benzène.

OBS

Formule chimique : C6 H5-

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
HSO41-
formule, voir observation
DEF

Monovalent anion from sulfuric acid; generic name for salts and esters such as sodium hydrogensulfate for NaHSO4 and methyl hydrogen sulfate for CH3HSO4.

OBS

hydrogensulfate: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for inorganic compounds, for example salts.

OBS

hydrogen sulfate: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for organic compounds, for example esters.

OBS

Chemical formula: HSO4(1-)

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
HSO41-
formule, voir observation
DEF

Anion monovalent tiré de l'acide sulfurique; nom générique des sels et des esters, par exemple hydrogénosulfate de sodium NaHSO4 et CH3-SO4-CH3.

OBS

hydrogénosulfate : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée), pour nommer les composés organiques (esters) et les composés inorganiques (sels).

OBS

Formule chimique : HSO4(1-)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
HSO41-
formule, voir observation
OBS

Fórmula química: HSO4(1-)

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
OBS

A generic term.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
DEF

Radical monovalent-C6H4COCl.

OBS

Terme générique. Par exemple : chlorure de chlorobenzoyle.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Petrochemistry
DEF

A paraffinic hydrocarbon group which may be derived from an alkane by dropping one hydrogen from the formula. Examples are methyl, ... ethyl, ... propyl, ... isopropyl ... Such groups are often represented in formulas by the letter R and have the generic formula CnH2n+1.

DEF

alkyl groups: Univalent groups derived from alkanes by removal of a hydrogen atom from any carbon atom -CnH2n+.

OBS

The [alkyl] groups derived by removal of a hydrogen atom from a terminal carbon atom of unbranched alkanes form a subclass of normal alkyl (n-alkyl) groups H[CH2]n. The groups RCH2, RxCH (R [not equal to] H, and R3C (R [not equal to] H are primary, secondary and tertiary alkyl groups, respectively.

OBS

n-alkyl: The letter "n" must be italicized.

Terme(s)-clé(s)
  • alkyl groups

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Chimie du pétrole
DEF

Groupe monovalent dérivé des alcanes par enlèvement d’un atome d’hydrogène à l'un quelconque des atomes de carbone :-CnH2n+1.

OBS

[Les groupes alkyles] qui dérivent des alcanes linéaires par enlèvement d’un atome d’hydrogène à un atome de carbone terminal constituent la sous-classe des alkyles normaux (n-alkyles) : H[CH2]n-. Les groupes RCH2-, R2CH-(R[non égal à]H) et R3C-(R[non égal à]H) sont nommés respectivement groupes alkyles primaires, secondaires et tertiaires.

OBS

Ne pas confondre avec le terme voisin «groupe alkylé» (en anglais : «alkylated group»), qui désigne les groupes qui renferment un groupe alkyle.

Terme(s)-clé(s)
  • groupes alkyle
  • groupes alcoyle
  • alkyle
  • alkyles
  • alcoyle
  • alcoyles

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Petroquímica
CONT

Se usa la designación de amina primaria secundaria o terciaria para referirnos al número de grupos alquilos que están unidos al nitrógeno. Así, si la amina tiene un grupo alquilo y dos hidrógenos se le conoce como primaria, si tiene dos alquilos y un hidrógeno, secundaria y con tres grupos alquilo sin hidrógeno, terciaria.

CONT

Los halogenuros de alquilo tienen la fórmula general RX, donde R representa un grupo alquilo o alquilo sustituido.

CONT

Bencenos sustituidos por grupos alquilo se nombran de dos formas diferentes dependiendo del tamaño del grupo alquilo.

Terme(s)-clé(s)
  • grupos alquilo
  • grupos alquilos
  • alquilo
  • alquilos
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
DEF

The radical (CH3)2CH, from isopropane; an example of its occurrence is in isopropyl alcohol, (CH3)2CHOH.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
DEF

Radical monovalent(CH3) 2CH.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
CH3CO-
correct, formule, voir observation
CH3-CO-
correct, formule, voir observation
DEF

a chemical group related to acetic acid. It is bound through an ester linkage to polyose chains (especially xylans) in wood and other plants. The natural moisture present in plants hydrolyzes the acetyl groups to acetic acid, particularly at elevated temperatures.

DEF

A two-carbon organic radical containing a methyl group and a carbonyl group.

OBS

Chemical formula: CH3CO- or CH3-CO-

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
CH3CO-
correct, formule, voir observation
CH3-CO-
correct, formule, voir observation
DEF

Radical organique monovalent CH3-CO-dérivé de l'acide acétique.

OBS

acétylé : Se dit d’un dérivé renfermant le groupement acétylé.

OBS

Formule chimique : CH3CO- ou CH3-CO-

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
CH3CO-
correct, formule, voir observation
CH3-CO-
correct, formule, voir observation
OBS

Fórmula química: CH3CO- o CH3-CO-

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Chemistry
  • Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
Universal entry(ies)
CuCl2
formule, voir observation
1344-67-8
numéro du CAS
CONT

Cupric chloride is a yellowish to brown powder ... used as a catalyst in a number of organic reactions, ... serves as a wood preservative, [a] mordant (fixative) in dyeing and printing of fabrics, [a] disinfectant, [a] feed additive, and [a] pigment for glass and ceramics.

OBS

Chemical formula: CuCl2

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Chimie
  • Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
Entrée(s) universelle(s)
CuCl2
formule, voir observation
1344-67-8
numéro du CAS
CONT

Composés du cuivre. Il en existe deux séries : les composés cuivreux(I), où le cuivre est monovalent, et les composés cuivriques(II), où il est divalent. [...] Le chlorure cuivrique CuCl2, jaune à l'état anhydre, cristallise, hydraté, en aiguilles vertes.

OBS

chlorure de cuivre (II) : forme incorrecte.

OBS

Formule chimique : CuCl2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Química
  • Cobre y sus aleaciones (Metalurgia)
Entrada(s) universal(es)
CuCl2
formule, voir observation
1344-67-8
numéro du CAS
OBS

Fórmula química: CuCl2

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Aeroindustry
Universal entry(ies)
CH2=CH-
correct, formule, voir observation
H2C=CH
correct, formule, voir observation
H2C=CH-
correct, formule, voir observation
DEF

The unsaturated organic group H2C=CH occurring in a large number of reactive compounds which polymerize readily and are thus of great importance in high-polymer chemistry. ... Important vinyl compounds are vinyl acetate, ... vinyl chloride, ... and vinyl ether ....

DEF

a univalent radical CH2=CH- derived from ethylene by removal of one hydrogen atom.

OBS

Chemical formula: CH2=CH- or H2C=CH

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Constructions aéronautiques
Entrée(s) universelle(s)
CH2=CH-
correct, formule, voir observation
H2C=CH
correct, formule, voir observation
H2C=CH-
correct, formule, voir observation
DEF

Préfixe indiquant la présence du groupement monovalent CH2=CH-.

DEF

Radical monovalent de formule H2C=CH-.

OBS

Formule chimique : CH2=CH- ou H2C=CH-

OBS

vinyle : terme accepté par le Comité d’étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Dyes and Pigments (Industries)
Universal entry(ies)
PH4+
correct, formule, voir observation
OBS

Chemical formula: PH4 [ exponent +]

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Teintures et pigments (Industries)
Entrée(s) universelle(s)
PH4+
correct, formule, voir observation
DEF

Cation monovalent de formule PH4+, existant dans les composés d’addition de la phosphine avec les acides protoniques.

OBS

Formule chimique : PH4+

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industrias textiles
  • Tinturas y pigmentos (Industrias)
Entrada(s) universal(es)
PH4+
correct, formule, voir observation
OBS

Fórmula química: PH4+

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
C4H9
formule, voir observation
DEF

The univalent group ...the fourth member of the homologous series of paraffin hydrocarbons [which are] derived from butane by dropping one hydrogen atom [and of which] there are four isomeric forms.

OBS

Bu: Symbol often used in chemical formulas for the butyl group.

OBS

Chemical formula: C4H9

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
C4H9
formule, voir observation
DEF

Radical monovalent [...] qui existe sous quatre formes isomères, le [butyle proprement dit, le sec-butyle], l'isobutyle [...] et le tertiobutyle [...]

OBS

formule chimique : C4H9

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
C4H9
formule, voir observation
OBS

Fórmula química: C4H9

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

[A] functional group of carboxylic acids.

CONT

All ... amino acids ... except proline have as common denominators a free carboxyl group and a free unsubstituted amino group on the [alpha] carbon atom. They differ from each other in the structure of their distinctive side chains, called the R groups.... The characteristic organic reactions of amino acids are those of their functional groups, i.e., the carboxyl groups, the [alpha] amino groups, and the functional groups present in the different side chains.... The carboxyl groups of all amino acids undergo well-known organic reactions leading to the formation of amides, esters, and acid halides.... Esterification of amino acids with ethanol or benzyl alcohol is often used as a means of protecting the carboxyl group of amino acids in the chemical synthesis of peptides.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Radical fonctionnel monovalent-COOH des acides organiques, dits acides carboxyliques, se composant des groupes carbonyle CO et hydroxyle-OH, qui s’influencent réciproquement jusqu'à perdre leur individualité.

CONT

La structure des acides aminés conditionne le repliement des protéines. Dans un acide aminé isolé, quatre groupes chimiques sont liés à un atome de carbone central, le carbone alpha; ces groupes sont un groupe amine NH2, un groupe carboxyle (COOH), un atome d’hydrogène et une chaîne latérale (notée R). Les 20 acides aminés ne diffèrent que par leur chaîne latérale. Dans une protéine, le groupe aminé d’un acide aminé est lié au groupe carboxyle de l’acide aminé suivant (avec élimination d’une molécule d’eau), formant ainsi une liaison peptidique. La mise en commun des électrons (leur délocalisation) entre les atomes d’azote, de carbone et d’oxygène empêche les protéines de tourner librement autour des liaisons peptidiques; chaque unité peptidique définit un plan rigide et les protéines ne peuvent se replier que par rotation autour des liaisons avec le carbone alpha.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2010-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
DEF

Radical monovalent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2010-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
Universal entry(ies)
H2CO3
formule, voir observation
OBS

Chemical formula: H2CO3

Français

Domaine(s)
  • Chimie
Entrée(s) universelle(s)
H2CO3
formule, voir observation
DEF

Sel monovalent de l'acide carbonique [...]

CONT

L’ion bicarbonate est un constituant majeur de l’eau de mer et représente 0,4 % de la masse des sels dissous.

OBS

Formule chimique : H2CO3

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
Entrada(s) universal(es)
H2CO3
formule, voir observation
OBS

Fórmula química : H2CO3

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2006-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

A vaccine that is composed of long chains of sugar molecules that resemble the surface of certain types of bacteria.

CONT

Licensed meningococcal vaccines are prepared from purified bacterial capsular polysaccharides, according to standard requirements (WHO [World Health Organization], 1976a). Products available are monovalent group A or C, bivalent A+C, or tetravalent A+C+Y+W135 polysaccharide vaccines.

OBS

Polysaccharide vaccines are available for pneumococcal disease, meningococcal disease and Haemophilus Influenzae type b.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Vaccin composé de longues chaînes de molécules de sucres qui ressemblent à la surface de certains types de bactéries.

CONT

Les vaccins antiméningococciques qui ont reçu l'autorisation de mise sur le marché sont préparés conformément aux spécifications habituelles à partir de polyosides capsulaires bactériens purifiés(OMS [Organisation mondiale de la santé], 1976a). Ces vaccins polyosidiques existent sous les formes suivantes : vaccin monovalent anti-groupe A, vaccin monovalent anti-groupe B, vaccin bivalent anti-groupes A et C et vaccin tétravalent anti-groupes A, C, Y et W135.

OBS

Des vaccins polyosidiques existent pour les pathologies à pneumocoque, à méningocoque, et à Haemophilus influenzae type b (Hib). Parfois aussi appelé vaccin polysaccharide.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 - données d’organisme externe 2005-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Soil Pollution
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Universal entry(ies)
7782-41-4
numéro du CAS
DEF

A gaseous or liquid chemical element, symbol F, atomic number 9, atomic weight 18.998; a member of the halide family, it is the most electronegative element and the most chemically energetic of the nonmetallic elements; highly toxic, corrosive, and flammable; used in rocket fuels and as a chemical intermediate.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Pollution du sol
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Entrée(s) universelle(s)
7782-41-4
numéro du CAS
DEF

Corps simple, halogène, de symbole F(anciennement Fl), de numéro atomique 9 et de poids atomique 18, 9984, mononuclidique, essentiellement monovalent.

OBS

Le fluor est un halogène essentiel des CFC (chlorofluorocarbures). Cependant contrairement au chlore, qui détruit l’ozone de la stratosphère, le fluor est inoffensif. On appelle parfois CFC inoffensifs ou HFC (hydrofluorocarbures) les CFC qui ne contiennent que du fluor et de l’hydrogène.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Contaminación del suelo
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Entrada(s) universal(es)
7782-41-4
numéro du CAS
DEF

Elemento no metálico de número atómico 9. Es el elemento más electronegativo y más reactivo. Gas o líquido de color amarillo pálido. Tóxico, corrosivo, irritante e inflamable.

CONT

La extracción del flúor es difícil dada su gran actividad química. Se efectúa por electrólisis, en aparatos de cobre y níquel, de fluoruros ácidos fundidos o del ácido fluorhídrico. Los derivados orgánicos fluorados se emplean como agentes frigoríficos, así como en los extintores de incendios. En el campo de la astronáutica se efectúan importantes investigaciones tendientes a utilizar el flúor como comburente [...]

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2004-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
DEF

An ion NH4+ or radical NH4 derived from ammonia by combination with a hydrogen ion or atom and known in compounds (as salts formed by reaction of dry or aqueous ammonia with acids) that resemble in properties the compounds of the alkali metals and known also in organic compounds (as quaternary ammonium compounds) in which one or more of the hydrogen atoms attached to the nitrogen are substituted by organic radicals.

OBS

ammonium: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
DEF

[En chimie minérale :] Groupement monovalent NH4, qui fait fonction de métal alcalin dans les sels ammoniacaux.

DEF

[En chimie organique :] Nom générique des cations organiques de formule générale+NH4-nRn, résultant du remplacement d’un ou de plusieurs atomes d’hydrogène dans le cation ammonium NH4 exposant + par des radicaux carbonés monovalents.

OBS

ammonium : terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
DEF

Catión resultante de la adición de un protón a una molécula de amoníaco.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 - données d’organisme externe 2004-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A salt of iodic acid containing the IO3-radical ...

CONT

... sodium and potassium iodates are the most important salts and are used in medicine.

CONT

Iodates occur along with NaNO3 in Chile saltpeter ... The iodates are more stable and are weaker oxidizing agents than bromates and chlorates.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Sel de l’acide iodique.

CONT

Les iodates ont pour formule générale MIO3, où M est le symbole d’un métal monovalent. Plus stables que les chlorates, ils sont néanmoins décomposés par la chaleur en iodures et en oxygène. On trouve l'iodate de sodium dans les eaux mères des nitrates du Chili.

CONT

Iode radioactif [...] ce terme est employé dans un sens générique et englobe l’iodure, l’iodate et l’iode élémentaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
DEF

Sal del ácido yódico [...]

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2004-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

A vaccine that contains only one antigen.

Terme(s)-clé(s)
  • univalent vaccine

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Vaccin qui ne contient qu’un seul antigène.

CONT

Le vaccin [contre la leptospirose] est constitué de bactéries entières inactivées. C'est un vaccin monovalent contenant le seul sérogroupe L. ictero-hemorrhagiae.

Terme(s)-clé(s)
  • vaccin univalent

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
DEF

Vacuna específica para un antígeno solamente.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2004-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Chemistry
DEF

[Chemical formula:] CH3O. A functional group which is univalent.

DEF

A chemical group bonded to the aromatic rings in lignin.

CONT

A quantitative determination of methoxyls in lignin is used to characterize the lignin.

OBS

methoxy group: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Chimie
DEF

Radical monovalent de formule H-CH2O ou CH3O.

OBS

groupe méthoxy : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2004-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
DEF

A univalent radical C2H5O[centered dot] composed of ethyl united with oxygen.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
DEF

Radical monovalent de formule C2H5O[ point centré gras].

CONT

Dans les conditions troposphériques, les radicaux alcoxyles, espèces intermédiaires dans le mécanisme d’oxydation des alcanes, peuvent réagir avec l’oxygène de l’air, s’isomériser ou se décomposer; à ce jour, seule la réaction avec O2 est bien connue. Dans le cadre de cette thèse, deux radicaux alcoxyles ont été étudiés : le méthoxyle CH3O et l’éthoxyle C2H50.

OBS

Le point centré à la fin du radical désigne un électron non pairé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2004-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

A group of atoms which occurs in the molecules of many compound, and which remains unchanged through chemical reactions. ... Organic radicals are often indicated by R in chemical formulas.

DEF

A group of atoms which may enter into several combinations as a unit, and take part in reactions like an elementary substance.

CONT

Organic acids contain carbon, and usually contain the group or radical -COOH, called the carboxyl radical.

CONT

dicarboxylic acid. A carboxylic acid containing two -COOH radicals, e.g. adipic, oxalic, phthalic, sebacic and maleic acids.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Groupement d’atomes caractérisant une fonction, ayant une valence propre et pouvant se déplacer tout d’une pièce d’une combinaison à une autre.

CONT

dicarboxylique. Qui contient deux groupes carboxyles -CO2H.

CONT

carboxylique. Se dit d’un acide organique contenant le groupement -CO2H.

CONT

carboxyle. Radical monovalent-CO2H des acides organiques.

OBS

On peut aussi, en étendant son aire sémantique, appeler radical tout groupe d’atomes dissociés d’une molécule qui agit comme une entité distincte.

OBS

On confond très souvent les différents sens de radical. Dans l’atmosphère, milieu chimique assez particulier, c’est de radical libre dont il est le plus souvent question quand on parle de radical, car les molécules y sont déjà instables.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
DEF

Agrupamiento atómico que interviene como una unidad en un compuesto químico y pasa inalterado de unas combinaciones a otras.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2003-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
DEF

The univalent radical SiH [index 3] derived from monosilane by removal of one hydrogen atom.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
DEF

Radical monovalent SiH3

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2003-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
DEF

A compound of alumina with a metallic oxide often regarded as a salt of an aluminum hydroxide.

CONT

Magnesium aluminate MgAl2O4.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
DEF

Nom générique des sels complexes de formule MAlO2, où M est un métal monovalent.

CONT

L’alumine précipitée se dissout dans les bases en donnant des aluminates alcalins comme l’aluminate de sodium.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
DEF

Sales derivadas del óxido alumínico o del hidróxido alumínico.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2003-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Chemistry
DEF

[A] chemical prefix indicating the OH group in an organic compound, such as hydroxybenzene for phenol, C6H5OH ...

OBS

... the use of just oxy- for the prefix is incorrect.

Terme(s)-clé(s)
  • hydroxy
  • hydroxyl
  • oxy

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Chimie
DEF

Préfixe servant à désigner dans un corps organique, la substitution d’un atome d’hydrogène par le radical monovalent-OH.

OBS

hydroxy- : Ce préfixe doit remplacer la désignation «oxy», incorrecte dans ce cas.

Terme(s)-clé(s)
  • hydroxy
  • hydrox
  • oxy

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2003-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
OBS

hydroxy-: [A] chemical prefix indicating the OH group in an organic compound, such as hydroxybenzene for phenol, C6H5OH ... [oxy- and hydroxyl- are to be avoided in this sense.]

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
OBS

hydroxy-: Préfixe servant à désigner dans un corps organique, la substitution d’un atome d’hydrogène par le radical monovalent-OH. [Il est à noter que ce] préfixe doit remplacer la désignation «oxy», incorrecte dans ce cas.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2003-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Geochemistry
  • Chemistry
DEF

Of, pertaining to, or containing mercury in the univalent state; ....

PHR

Mercurous chloride.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géochimie
  • Chimie
DEF

Se dit des composés du mercure monovalent [...]

PHR

Chlorure mercureux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Minas metálicas
  • Geoquímica
  • Química
Conserver la fiche 33

Fiche 34 2002-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Semantics
  • Lexicology, Lexicography, Terminology
DEF

The relationship between designations and concepts in a given language in which one designation only relates to one concept.

Français

Domaine(s)
  • Sémantique
  • Lexicologie, lexicographie et terminologie
DEF

Relation univoque entre un concept spécialisé et les termes qui le désignent, dans laquelle chacune des désignations ne représente que le concept en question.

CONT

En langage ordinaire, on parlerait d’un mot ou d’une expression qui n’ a qu'un seul sens, donc qui correspond à une seule réalité. On dit alors que le mot est univoque(univocité), ou encore monosémique(monosémie), ou encore monovalent(monovalence).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Semántica
  • Lexicología, lexicografía y terminología
DEF

Relación unívoca entre un concepto especializado y los términos que lo designan en la que cada una de las designaciones representa únicamente el concepto en cuestión.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2002-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
DEF

A copper salt containing copper in the univalent state.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
OBS

Il existe deux séries de sels de cuivre : les sels de cuivre(I), où le cuivre est monovalent, les sels de cuivre(II), où le cuivre est divalent, appelés respectivement cuivreux et cuivriques dans le passé.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2002-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Wastewater Treatment
CONT

Copper salts are used for the destruction of algae, and may be used alone or in conjunction with chlorine ...

OBS

copper salt: A generic term encompassing copper(I) salt (formerly called cuprous salt) and copper(II) salt (formerly called cupric salt).

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Traitement des eaux usées
OBS

Il existe deux séries de sels de cuivre : les sels de cuivre(I), où le cuivre est monovalent, les sels de cuivre(II), où le cuivre est divalent, appelés respectivement cuivreux et cuivriques dans le passé.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2002-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
DEF

Said of copper compounds in which the copper has a valence of 1.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
DEF

Se dit de ce qui est relatif au cuivre(I), ou des composés du cuivre(I), où le cuivre est monovalent.

PHR

Composé de cuivre(I), sel de cuivre(I).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Conserver la fiche 37

Fiche 38 2002-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
DEF

A copper salt containing copper in the bivalent state.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
OBS

Il existe deux séries de sels de cuivre : les sels de cuivre(I), où le cuivre est monovalent, les sels de cuivre(II), où le cuivre est divalent, appelés respectivement cuivreux et cuivriques dans le passé.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2002-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

Copper. ... Principal compounds. Copper forms compounds in the oxidation states +1 and +2 in its normal chemistry, although under special circumstances some compounds of trivalent copper can be prepared.

OBS

Most often used in the plural form, to designate all the copper compounds as a whole.

Terme(s)-clé(s)
  • copper compounds

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
OBS

Il existe deux séries de composés de cuivre : les composés de cuivre(I), où le cuivre est monovalent, et les composés de cuivre(II), où le cuivre est divalent, appelés respectivement cuivreux et cuivriques dans le passé.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2002-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
OBS

cyano-: Préfixe désignant la présence du radical monovalent N[ liaison triple] C-dans une molécule.

OBS

halogénure : Nom générique des sels et éthers-sels contenant un halogène.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2001-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

Elemental carbon in a triply bonded form.

DEF

carbynes: The neutral species HC: and its derivatives formed by substitution in which a univalent carbon atom is covalently bonded to one group and also bears three nonbonding electrons.

OBS

This term ["carbynes"] carries no implication about spin-pairing.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Espèce neutre HC : et ses dérivés de substitution dans lesquels un atome de carbone monovalent est lié de manière covalente à un groupe et porte également trois électrons non liants.

OBS

Le terme [«carbyne»] n’entraîne pas d’implication quant à l’arrangement des spins.

OBS

L’utilisation du terme synonyme méthylidyne, en tant que terme générique, n’est pas recommandée.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2000-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Synthetic Fabrics
  • Chemical Elements and Compounds

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Textiles artificiels et synthétiques
  • Éléments et composés chimiques
DEF

Cation monovalent correspondant à la pyridine(l'azote devenu pentavalent, porte un atome d’hydrogène et une valence libre).

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2000-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
DEF

The radical ... of stearic acid.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
DEF

Radical monovalent représentant l'acide stéarique.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1999-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Rubber
DEF

Catalyst component for polymerisation of olefins.

OBS

aluminate: A compound of alumina with a metallic oxide often regarded as a salt of aluminum hydroxide.

Terme(s)-clé(s)
  • triethylaluminium
  • triethylaluminum

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Caoutchouc
OBS

aluminate : Nom générique des sels complexes de formule MAIO2, où M est un métal monovalent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Caucho
Conserver la fiche 44

Fiche 45 1996-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Chemistry
DEF

A positively charged ion whose charge resides, at least in part, on a carbon atom or group of carbon atoms.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Chimie
DEF

Ion monovalent positif dont la charge est portée par un atome de C(carbone).

CONT

Il y a d’abord formation d’un carbocation classique résultant de la déshydratation, par ouverture du cycle propanique d’un côté ou de l’autre.

OBS

Carbanion, formé à partir de "carb(one)" et d’"anion" existe aussi.

OBS

Carbocation est un terme général englobant les ions carbénium, tous les types d’ions carbonium, les cations vinyliques, etc. Le nom des carbocations peut être formé en ajoutant le mot «cation» au nom du «radical» correspondant. De tels noms n’impliquent aucune précision sur la structure (par exemple, si les atomes de carbone sont tri- ou pentacoordinés).

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1996-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

The atom (or group of atoms) in a polyatomic radical on which an unpaired electron is largely localized.

Terme(s)-clé(s)
  • radical center

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Atome ou groupe d’atomes d’un radical polyatomique sur lequel un électron célibataire est en grande partie localisé.

OBS

La fixation d’un atome monovalent à un centre radicalaire conduit à une molécule pouvant être décrite par une formule de Lewis où chaque atome possède une valence normale stable.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1989-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
OBS

trans. Having or characterized by various atoms or groups on opposite sides of the molecule ... - opposed to cis.

OBS

cinnamoyl. The acid radical C6H5CH= CHCO - of cinnamic acid.

OBS

methyl. An alkyl radical CH3 derived from methane by removal of one hydrogen atom that is known usu. in combination in many compounds but is also isolated momentarily in the free state as a gaseous fragmentation product of the pyrolysis of organic compounds.

OBS

Ecgonine. A crystalline alkaloid C9H15NO3 obtained by hydrolysis of cocaine; tropine-carboxylic acid.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
OBS

trans. Se dit d’un isomère, dans lequel deux substituants semblables sont éloignés l’un de l’autre.

OBS

Cinnamoyle. Radical univalent de formule C6H5 - CH= CH - CO -, correspondant à l’acide cinnamique par perte de l’hydroxyle.

OBS

ecgonine. Aminoalcool, de formule C9H15NO3, obtenu par hydrolyse de la cocaïne. Par méthylation et benzoylation de l’ecgonine, on régénère la cocaïne [...]

OBS

méthyle. Radical monovalent de formule CH3-, prototype des radicaux alkyles.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1989-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
OBS

Cis. Having or characterized by certain atoms or groups on the same side of the molecule ... opposed to trans.

OBS

cinnamoyl. The acid radical C6H5CH= CHCO - of cinnamic acid.

OBS

methyl. An alkyl radical CH3 derived from methane by removal of one hydrogen atom that is known usu. in combination in many compounds but is also isolated momentarily in the free state as a gaseous fragmentation product of the pyrolysis of organic compounds.

OBS

ecgonine. A crystalline alkaloid C9H15NO3 obtained by hydrolysis of cocaine; tropine-carboxylic acid.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
OBS

Cis. Se dit d’un isomère géométrique ou d’un diastéréo-isomère où deux substituants semblables se font face.

OBS

cinnamoyle. Radical univalent de formule C6H5 -CH - CH= CH - CO -, correspondant à l’acide cinnamique par perte de l’hydroxyle.

OBS

ecgonine. Aminoalcool, de formule C9H15NO3, obtenu par hydrolyse de la cocaïne. Par méthylation et benzoylation de l’ecgonine, on régénère la cocaïne [...]

OBS

méthyle. Radical monovalent de formule CH3-, prototype des radicaux alkyles.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1986-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Semantics
  • Lexicology, Lexicography, Terminology
DEF

Having one meaning only; subject to a single interpretation.

Français

Domaine(s)
  • Sémantique
  • Lexicologie, lexicographie et terminologie
CONT

En langage ordinaire, on parlerait d’un mot ou d’une expression qui n’ a qu'un seul sens, donc qui correspond à une seule réalité. On dit alors que le mot est univoque(univocité), ou encore monosémique(monosémie), ou encore monovalent(monovalence).

Espagnol

Conserver la fiche 49

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :