TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

MONOXYDE CARBONE [60 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
CONT

Cytochrome P450 (CYP450) designates a group of enzymes abundant in smooth endoplasmic reticulum of hepatocytes and epithelial cells of small intestines. The main function of CYP450 is oxidative catalysis of various endogenous and exogenous substances.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
OBS

Complexe enzymatique dont l'appellation est due au maximum d’absorption spectrale que présente sa combinaison avec le monoxyde de carbone en milieu réducteur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
DEF

Citocromo del tipo b, que participa en los mecanismos de hidroxilación biológica de numerosos compuestos naturales, drogas y xenobióticos, en colaboración con las oxidasas de función mixta.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2020-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Environmental Studies and Analyses
  • Air Pollution
CONT

MOPITT is a Canadian instrument aboard the Terra satellite. Since 1999, it has contributed to the study of environmental pollution by continuously scanning the troposphere to make long-term measurements of carbon monoxide concentrations.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution de l'air
CONT

MOPITT est un instrument canadien à bord du satellite Terra de la NASA. Il contribue depuis 1999 à l'étude de la pollution de l'environnement en balayant continuellement la troposphère pour recueillir sur une longue période des données sur les niveaux de monoxyde de carbone.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2018-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Biomass Energy
DEF

Fuel produced from cellulosic materials, crop residues and agricultural and municipal wastes.

CONT

Second-generation biofuels use advanced technical processes and can be made from any lignocellulosic biomass feedstock, such as forest and crop residues, wood chips, food waste, municipal solid waste, chicken litter, straw and algae. Evidence shows that these fuels tend to offer lower full life-cycle greenhouse gas emissions than first-generation biofuels ...

CONT

Since the main component of these biomass materials is cellulose, second-generation biofuels are also known as cellulosic fuels ... Other than cellulosic ethanol, which is the principal second-generation biofuel, biomethanol, dimethyl ether, biohydrogen, synthetic diesel and synthetic gasoline are also emerging from the ... biomass materials.

OBS

There is considerable debate on how to classify biofuels. Biofuels are commonly divided into first-, second- and third-generation biofuels, but the same fuel might be classified differently depending on whether technology maturity, GHG [greenhouse gas] emission balance or the feedstock is used to guide the distinction.

Terme(s)-clé(s)
  • 2nd-generation biofuel
  • second-generation bio-fuel
  • 2G bio-fuel
  • 2nd-generation bio-fuel

Français

Domaine(s)
  • Énergie de la biomasse
DEF

Carburant produit à partir de matières cellulosiques, de résidus agricoles et de déchets agricoles et municipaux.

CONT

Les biocarburants de seconde génération : la seconde génération de biocarburants est issue de source ligno-cellulosique (bois, feuilles, paille, etc.) à partir de processus techniques avancés. Au lieu d’utiliser les graines ou les tubercules des plantes comme dans la première génération, les nouveaux procédés cherchent à améliorer le bilan énergétique en utilisant toute la plante.

OBS

Principales méthodes de production des biocarburants de seconde génération : production par voie thermochimique(gazéification) : la gazéification est un procédé technologique complexe qui permet de transformer de la biomasse en gaz(essentiellement de l'hydrogène et du monoxyde de carbone). Ce procédé thermochimique est obtenu dans des conditions de températures et de pression élevées(environ 1000 °C et 40 bars) ;production par voie biochimique : la biomasse(de type lignocellulosique) est transformée en sucre par des enzymes. Le sucre ainsi produit est ensuite transformé en éthanol par un procédé de fermentation.

OBS

biocarburant de deuxième génération : terme publié au Journal officiel de la République française le 19 septembre 2018.

Terme(s)-clé(s)
  • biocarburant de 2ème génération
  • biocarburant de 2e génération

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2018-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Toxicology
  • Respiratory System
DEF

An agent that prevents the delivery of oxygen from the bloodstream to cells, or that disables the biochemistry of cellular respiration even in the presence of adequate oxygen levels in the blood.

OBS

Chemical asphyxiants include agents such as carbon monoxide and cyanide. Initial treatment consists of the administration of 100% inspired oxygen, usually by nonrebreather mask.

Français

Domaine(s)
  • Toxicologie
  • Appareil respiratoire
CONT

Le monoxyde de carbone est un asphyxiant chimique qui interfère avec la distribution de l'oxygène aux tissus et aux organes.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2018-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

[...] soucieux de la protection de l'environnement, [l'enterprise] a doté [le] moteur d’un catalyseur destiné à supprimer le monoxyde de carbone(CO) et les hydrures de carbone(HC), tous deux toxiques.

CONT

On sait que des cadavres de petits animaux microscopiques se sont accumulés au fond des mers (dispatues) et sont à l’origine de la formation du pétrole (produit naturel composé de multiples corps organiques (hydrures de carbone, [...]).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
CONT

El hidruro de carbono es un ion de la molécula de CH y traza regiones altamente turbulentas en las galaxias que están llenas de gas hidrógeno.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Respiratory System
  • Blood
DEF

Poisoning due to the inhalation of carbon monoxide and the resulting change of oxyhemoglobin to carboxyhemoglobin [that] may result in tissue hypoxia ...

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Appareil respiratoire
  • Sang
DEF

Intoxication causée par l'inhalation de monoxyde de carbone qui en se combinant à l'hémoglobine forme la carboxyhémoglobine, ce qui peut entraîner une hypoxie tissulaire.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Cancers and Oncology
DEF

A particle occurring in the range from 1-100 nm.

CONT

The gold particle is 50 nanometers, which is 200,000 times smaller than an object 1 centimeter in size ... By using bio-linkers, the nanoparticles can be designed to affect specific targets. Bio-linkers are special, sticky molecules that are created to link with only certain types of cells. In a biomedical application, a few gold nanoparticles could be used to generate heat to impact a single macro-scale object, such as a tumor cell.

PHR

Gold nanoparticle array sandwich, assembly, probe, tag.

PHR

DNA-linked gold nanoparticle.

Terme(s)-clé(s)
  • nanometre size gold particle
  • nanometer size gold particle
  • nanometre-size gold particle
  • nanometer-sized gold particle
  • nanometre sized gold particle
  • nanometre-sized gold particle
  • nanometer sized gold particle
  • nanoscaled gold particle
  • nano scaled gold particle
  • gold nano-particle
  • gold nano particle
  • nano-sized gold particle
  • nano sized gold particle
  • nano-scale gold particle
  • nano scale gold particle
  • nano-gold particle
  • nano gold particle
  • nano-size gold particle
  • nano size gold particle

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Cancers et oncologie
DEF

Particule d’or dont le diamère ne dépasse pas 100 nanomètres.

OBS

A l'échelle nanométrique, les scientifiques ont découvert d’autres propriétés très intéressantes du métal précieux. Les nanoparticules d’or constituent par exemple un excellent catalyseur pour la réaction chimique visant à transformer le monoxyde de carbone(gaz très toxique) en dioxyde de carbone, comme dans les pots d’échappement. Les nano-couches d’or sont aussi employées pour répondre aux besoins de miniaturisation toujours plus poussée des circuits électriques. Les nanoparticules d’or pourraient aussi un jour être utilisées en médecine pour lutter contre des tumeurs cancéreuses ou transporter des médicaments dans l'organisme jusqu'à un point très précis.

PHR

Nanoparticule d’or utilisée comme plate-forme d’assemblage, comme élément de construction.

PHR

Agrégat de, mélange de nanoparticules d’or.

PHR

Nanoparticule d’or apportée lors de l’hybridation, codée par des séquences d’ADN, greffée par des séquences d’ADN sondes.

PHR

Nanoparticule d’or qui bénificie d’une large palette de fonctionnalisations, qui comble l’espace interélectrode.

PHR

Agglutiner par pontage des nanoparticules d’or.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Tipos de cáncer y oncología
CONT

Las nanopartículas de oro son unas candidatas ideales para la terapia fototérmica porque sus propiedades ópticas se pueden afinar en la parte del infrarrojo cercano del espectro electromagnético. Es más, son biocompatibles e inocuas, y sus superficies se pueden modificar directamente con anticuerpos para dirigirse hacia receptores específicos de las células tumorales para destruirlas debido a su calentamiento.

OBS

Ficha realizada en colaboración con los estudiantes del Certificado en Traducción español-inglés del Glendon College, York University, Toronto, Canada.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2015-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

Carbon monoxide detectors are small devices designed to continually monitor the carbon monoxide concentration in the surrounding air. They emit an alarm signal when the level of carbon monoxide is high enough to pose a major health risk and poison human beings.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Éléments et composés chimiques
DEF

Dispositif qui détecte le monoxyde de carbone afin de prévenir l'empoisonnement.

CONT

Le fonctionnement des détecteurs de monoxyde de carbone est simple puisqu'ils opèrent par électrochimie : une solution chimique réagit au contact du monoxyde de carbone dès qu'un seuil critique a été franchi. Cette réaction chimique va provoquer le passage d’un courant électrique qui déclenche une alarme.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2015-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Medicine and Health
DEF

The percentage of blood haemoglobin converted to carboxyhaemoglobin from the reversible reaction with inhaled carbon monoxide.

OBS

carboxyhaemoglobin saturation: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Médecine et santé
DEF

Pourcentage d’hémoglobine sanguine transformée en carboxyhémoglobine à partir d’une réaction chimique réversible avec le monoxyde de carbone inhalé.

OBS

saturation en carboxyhémoglobine : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2015-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Air Pollution
CONT

The air quality data was derived from a network of air quality and meteorological monitoring stations in the Lower Mainland operated by the Greater Vancouver Regional District and the British Columbia Ministry of Environment. The air quality monitoring system includes five stations provided by Environment Canada under the National Air Pollution Surveillance Network Program.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution de l'air
CONT

Des protocoles d’études sont à développer notamment sur la base des systèmes de surveillance de la qualité de l'air, qui intègrent désormais le CO [monoxyde de carbone] parmi les 13 polluants mesurés, que ce soit dans l'atmosphère des villes ou dans les logements et les espaces intérieurs [...]

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2015-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Natural Gas and Derivatives
  • Biomass Energy
DEF

The synthetic gas resulting from incomplete combustion or pyrolysis of organic material to primarily carbon monoxide and hydrogen.

DEF

Synthesis gas resulting from coal conversion.

DEF

A gas produced by reaction of hydrocarbons or carbohydrates with oxygen and steam to produce a mixture of carbon monoxide and hydrogen synthetic natural gas.

Français

Domaine(s)
  • Gaz naturel et dérivés
  • Énergie de la biomasse
DEF

Mélange de monoxyde de carbone et d’hydrogène utilisé comme matière première en pétrochimie.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2015-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
DEF

A molecular gas laser in which the active laser molecule is carbon monoxide, and the strongest wavelengths are 4.9 to 5.7 micrometers.

Français

Domaine(s)
  • Masers et lasers
DEF

Laser [à gaz moléculaire ayant comme molécule active le monoxyde de carbone, ] qui sert à la découpe de matériaux épais et au soudage rapide par la production d’un faisceau d’une longueur d’onde d’environ 5 micromètres.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2014-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Solvents and Petroleum Spirits
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
DEF

A cleaner-burning gasoline that has had its composition and/or characteristics altered to reduce vehicular emissions of pollutants.

OBS

refomulated gas: term extracted from the "Motor Vehicles = Véhicules automobiles" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Solvants et essences spéciales (Pétrole)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
DEF

Essence de nouvelle composition contenant des fractions oxygénées ou des fractions d’origine végétale comme le méthanol.

CONT

Les essences reformulées contre la couche d’ozone. Objectif. Elles réduisent la formation des précurseurs d’ozone à l'origine de l'ozone troposphérique. Elles associent l'incorporation de composés oxygénés et une diminution correspondante des aromatiques et du benzène. Arco chemicals, [...] affirme que l'essence reformulée réduit de 20 à 25 % le monoxyde de carbone, de 10 à 15 % les hydrocarbures imbrûlés, de 20 à 50 % le benzène, de 5 % les oxydes d’azote, etc.

OBS

essence reformulée; essence à formule modifiée : termes et définition tirés du lexique «Motor Vehicles = Véhicules automobiles» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2014-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Reforming
CONT

In conventional reforming, methanol is produced in a two-stage process by reacting a synthesis gas containing hydrogen (H2), carbon monoxide (CO), and carbon dioxide (CO2) over a copper/zinc oxide/alumina catalyst, then separating the product from water and other by-products.

Français

Domaine(s)
  • Reformage du pétrole
CONT

Le reformage classique est un procédé à deux étapes qui consiste à faire réagir un gaz de synthèse contenant de l'hydrogène(H2), du monoxyde de carbone(CO) et du dioxyde de carbone(CO2) avec un catalyseur de cuivre, d’oxyde de zinc ou d’alumine, puis de séparer le produit de l'eau et d’autres sous-produits.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2013-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Exhaust Systems (Motor Vehicles)
  • Anti-pollution Measures
  • Air Pollution
DEF

A device installed in motor vehicle exhaust systems that reduces the emissions of hydrocarbons and carbon monoxyde.

CONT

Basically, a catalytic converter is a container of chemically treated pellets ... or a chemically treated honeycomb that is incorporated in the exhaust system. It operates at approximately 1500 deg. F to transform noxious emissions into harmless carbon dioxide and water vapor.

Français

Domaine(s)
  • Échappement (Véhicules automobiles)
  • Mesures antipollution
  • Pollution de l'air
CONT

Oxydation du CO [monoxyde de carbone] et des HC [hydrocarbures] dans un seul convertisseur catalytique. Ce genre de catalyseur [...] permet un contrôle strict des HC et du CO, même en travaillant avec des mélanges pauvres [...]

OBS

L’épuration catalytique est un procédé [...] [qui] permet de réduire les émissions de CO, HC et NOX, sans modifier la carburation, en agissant directement sur les gaz d’échappement. C’est une technique relativement efficace tant que les catalyseurs que l’on emploie ne sont pas empoisonnés par le plomb (Pb), le soufre (S) et le phosphore (P). En effet, en présence de ces produits la longévité du système d’épuration est sérieusement réduite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de escape (Vehículos automotores)
  • Medidas contra la contaminación
  • Contaminación del aire
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2013-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
DEF

The concentration of carbon dioxide divided by the sum of the concentration of carbon monoxide and the concentration of carbon dioxide, multiplied by 100.

OBS

This concept is used in reference to a PCB [polychlorinated biphenyl] thermal destruction process.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
DEF

Concentration de dioxyde de carbone divisée par la somme de la concentration de monoxyde de carbone et de la concentration de dioxyde de carbone, le tout multiplié par 100.

OBS

S’applique à un procédé thermique des BPC [polychlorobiphényles].

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2012-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
  • Waste Management

Français

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
  • Gestion des déchets
CONT

Chaudières industrielles.-Elles constituent le domaine très varié de toutes les autres chaudières de la première famille brûlant un combustible classique du type mazout, gaz naturel ou charbon. La sous-catégorie des chaudières industrielles brûlant un combustible de récupération tel que : liqueur noire des papeteries, ordures ménagères, monoxyde de carbone, gaz de four à coke, gaz de hauts fourneaux, effluents liquides ou gazeux de l'industrie chimique, bagasse, déchets de bois, coques d’arachide, etc., sont traitées avec les chaudières de récupération, mais elles appartiennent aussi à la première famille.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Petrochemistry
  • Anti-pollution Measures
DEF

[A] fuel reforming reaction where the fuel is partially oxidized to carbon monoxide and hydrogen rather than fully oxidized to carbon dioxide and water.

CONT

In chemistry, a partial oxidation (POX) reaction occurs when a substoichiometric fuel-air mixture is partially combusted in a reformer, creating a hydrogen-rich syngas, which can then be put to further use, for example in a fuel cell. A distinction is made between thermal partial oxidation (TPOX) and catalytic partial oxidation (CPOX).

CONT

Partial oxidation is a technically mature process in which natural gas or a heavy hydrocarbon (heating oil) is mixed in an exothermic process with oxygen.

Français

Domaine(s)
  • Chimie du pétrole
  • Mesures antipollution
DEF

Réaction chimique qui survient lorsqu’un mélange stochiométrique de fioul et d’air est partiellement brûlé dans un reformeur, ce qui crée un syngas riche en hydrogène.

CONT

L'oxydation partielle consiste en une réaction entre un carburant(gaz naturel, hydrocarbures légers, voire le charbon) avec l'oxygène, suivie ici encore d’une purification du gaz en raison du monoxyde de carbone CO. Elle peut être réalisée avec des hydrocarbures plus lourds que pour le vaporeformage; en revanche, comme pour le vaporeformage, le carburant doit aussi être purifié : il doit d’abord être débarrassé du soufre-ce qui peut être fait avant ou après la première réaction d’oxydation, puis du CO2 et du CO. Ce procédé est arrivé à maturité.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Air Pollution
OBS

Environment Canada. This National Emission Guideline encourages project proponents to develop and operate combustion turbine facilities in a manner which restricts emissions of oxides of nitrogen (NOx, sulphur dioxide (SO2), and carbon monoxide (CO).

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Pollution de l'air
OBS

Environnement Canada. Dans la présente recommandation nationale sur les émissions, on incite les promoteurs du projet à mettre au point et à exploiter les installations des turbines à combustion de manière à limiter les émissions d’oxydes d’azote(NOx), d’anhydride sulfureux(SO2) et de monoxyde de carbone(CO).

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Pollutants
  • Mining Dangers and Mine Safety
Universal entry(ies)
CO
formule
630-08-0
numéro du CAS
DEF

A colourless and odourless gas ..., which is formed in the incomplete combustion of carbon or carbon compounds, [and which] is very poisonous, forming a very stable complex with haemoglobin ...

CONT

Carbon monoxide is formed through incomplete oxidation of carbon. It has a 5-month residence time in the atmosphere, where its concentration is increasing from 0.8% to 1.5% per year. About three-quarters of the present global emission of 1 billion metric tons of carbon as carbon monoxide results from human activity. Forest clearing in the tropics accounts for about 15% (160 million metric tons), and the burning of savanna for agricultural purposes adds another 10% ... The principal natural sources of carbon monoxide include the oceans, plant emissions, and photochemical oxidation of natural non-methane hydrocarbons in the atmosphere (240 million metric tons).

OBS

Carbon monoxide and the nitrogen oxides, while not themselves greenhouse gases, increase the amount of methane and ozone in the troposphere.

OBS

carbon oxide: A generic compared to "carbon monoxide", but may be used if the context is clear enough.

OBS

white damp: term restricted to mining.

OBS

carbon monoxide: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record; term adopted by Environment Canada : used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Agents de pollution
  • Exploitation minière (dangers et sécurité)
Entrée(s) universelle(s)
CO
formule
630-08-0
numéro du CAS
DEF

Gaz incolore, inodore, toxique, combustible, réducteur, de formule CO.

OBS

Le monoxyde de carbone est un gaz dit «sans effet de serre» puisqu'il n’ a pas d’effet radiatif direct; son rôle cependant, puisqu'il a des effets radiatifs indirects importants, est considérable dans le réchauffement climatique.

OBS

oxyde de carbone : Ce terme est un générique par rapport à «monoxyde de carbone», mais on peut l'utiliser si le contexte ne présente pas de risque de confusion.

OBS

monoxyde de carbone : forme recommandée par l'UICPA(Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche; terme retenu par Environnement Canada : utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique(RNSPA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Agentes contaminantes
  • Explotación minera (peligros y seguridad)
Entrada(s) universal(es)
CO
formule
630-08-0
numéro du CAS
OBS

Gas o líquido incoloro, casi inodoro, poco soluble en agua, soluble en alcohol y benceno. Muy tóxico por inhalación. Muy inflamable.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2011-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
Universal entry(ies)
COHb
formule
DEF

Hemoglobin in which the sites usually bound to oxygen are bound to carbon monoxide, which has an affinity for hemoglobin over 200 times that of oxygen.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
Entrée(s) universelle(s)
COHb
formule
DEF

Pigment provenant de l'hémoglobine par combinaison réversible avec le monoxyde de carbone sur la sixième valence du fer ferreux.

CONT

La carboxyhémoglobine(COHb) est un complexe stable de monoxyde de carbone et d’hémoglobine qui se forme dans les globules rouges lorsque du monoxyde de carbone est inhalé, et qui inhibe la délivrance d’oxygène du corps.

OBS

Valeurs normales: taux inférieur à 1.6% (en % Hb totale). Variations pathologiques: chez un fumeur: 3 à 5 voir plus de 5 %. Intoxication à l’oxyde de carbone: - Premiers symptômes d’intoxication pour des taux > 20-30% [=] céphalées, nausées, vertiges. - 40-50% [=] syncopes, accélération du rythme respiratoire - 50-60% [=] convulsions - > 60-70% [=] coma avec évolution mortelle possible. Traitement: élimination par voie respiratoire, soit en se replaçant dans une atmosphère saine, soit dans une caisse hyperbare (forte pression d’oxygène).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
Entrada(s) universal(es)
COHb
formule
DEF

Combinación del monóxido de carbono con la hemoglobina de la sangre.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2011-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Climate Change
Universal entry(ies)
HO·
formule
OH·
formule
OBS

hydroxyls: Group composed of one oxygen atom, one hydrogen atom, and one unpaired electron, HO·.

OBS

Hydroxyl radicals (HO·) are important sinks for ozone; they may be taken up by methane and carbon monoxide with which they also react.

OBS

hydridooxygen(·): pronounced "hydridooxygen dot"; form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

HO· radical: descriptive name.

OBS

free radical: obsolete term; the term "radical" is recommended instead.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Changements climatiques
Entrée(s) universelle(s)
HO·
formule
OH·
formule
OBS

hydroxyles : Groupe composé d’un atome d’oxygène, d’un atome d’hydrogène et d’un électron non apparié, HO· ou HO(·).

CONT

Mis en présence de l’acide chlorhydrique, les radicaux hydroxyles libèrent du chlore atomique qui détruit l’ozone selon la réaction HO· + HC1 = H20 + C1.

OBS

La présence du radical hydroxyle est fondamentale dans le phénomène d’effet de serre. Ce radical constitue un puits très important pour le monoxyde de carbone et le méthane. Il nettoie littéralement l'atmosphère de plusieurs gaz à effet radiatif. Sa disparition aurait pour conséquence des augmentations marquées de la concentration des gaz à effet de serre.

OBS

hydrurooxygène(·) : prononcé «hydrurooxygène point»; forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

radical HO· : nom descriptif. Les points sont en exposant HO· lorsque le nom du radical se termine par «yle», par exemple «hydroxyle». Ce sont des points centrés entre parenthèses après les noms qui n’ont pas le suffixe «-yle». Par exemple : hydruroxygène(·) ou HO(·).

OBS

radical libre : Ce nom est obsolète; il est remplacé par «radical», sans autre mention.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Cambio climático
Entrada(s) universal(es)
HO·
formule
OH·
formule
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2011-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • CBRNE Weapons
Universal entry(ies)
C10H5ClN2
formule, voir observation
2698-41-1
numéro du CAS
DEF

Lacrimatory chemical warfare agent.

OBS

2-[(2-chlorophenyl)methylidene]propanedinitrile: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.

OBS

The prefixes "ortho-," "meta-" and "para-," along with their corresponding abbreviations ("o-," "m-" and "p-"), appear in italics and are ignored in alphabetizing. According to the actual chemical nomenclature rules in organic chemistry (in 2003), the numbers designating the positions of the disubstitution groups (1,2- for "ortho-," 1,3- for "meta-" and 1,4- for "para-") are to be preferred to the symbols "o-," "m-" and "p-." Furthermore, the prefixes "ortho-," "meta-" and "para-" should not be used anymore, and their corresponding abbreviations ("o-," "m-," and "p-") will soon be judged to be avoided, if not totally condemned.

OBS

OCBM: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.

OBS

Chemical formula: C10H5ClN2

Terme(s)-clé(s)
  • beta,beta-dicyano-o-chlorostyrene

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Armes CBRNE
Entrée(s) universelle(s)
C10H5ClN2
formule, voir observation
2698-41-1
numéro du CAS
DEF

Gaz lacrymogène possédant un effet lacrymogène puissant et irritant les voies respiratoires. [Définition uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des munitions.]

CONT

Le gaz CS [...] est un gaz lacrymogène [qui] est très employé pour disperser les émeutes et autres troubles de l'ordre public. [Il] se décline en plusieurs versions, le CS1 est une poudre enrobée de silicone qui peut perdurer sur la terrain durant plusieurs semaines. Le CS2 est résistant à l'eau. [...] Dans les cartouches et grenades utilisées par les forces de l'ordre, il est stocké sous forme cristalline similaire à du talc. On y ajoute également des substances destinées à répandre le gaz aux alentours grâce à la formation d’un nuage de particules, celles-ci peuvent accentuer l'effet nocif du gaz et parfois provoquer des brûlures. [...] le CS est dangereux en milieu clos. Si plusieurs grenades de CS sont lancées dans une pièce, la quantité de gaz est telle qu'elle pourrait entraîner la mort par asphyxie(présence de monoxyde de carbone, disparition de l'oxygène et incapacité massive des voies respiratoires). [...] Le CS présente des risques pour plusieurs organes. Les voies respiratoires et le système digestif sont les premiers touchés en l'espace de 20 à 60 secondes.

OBS

2-[(2-chlorophényl)méthylidène]propanedinitrile : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.

OBS

Les préfixes de position «ortho-», «méta-» et «para-», tout comme les abréviations correspondantes «o-», «m-» et «p-», s’écrivent en italique et n’interviennent pas dans une classification par ordre alphabétique. Selon les règles de nomenclature de chimie organique en vigueur aujourd’hui (en 2003), il est recommandé d’utiliser les chiffres 1,2-, 1,3- et 1,4-, respectivement. Les préfixes «ortho-», «méta-» et «para-» ne doivent plus être utilisés. L’usage des symboles correspondants («o-», «m-» et «p-») sera bientôt fortement déconseillé, sans être exclu.

OBS

OCBM : abréviation non officielle; ne pas l’utiliser seule, pour éviter tout risque de confusion.

OBS

orthochlorobenzal malononitrile : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des munitions.

OBS

Formule chimique : C10H5ClN2

Terme(s)-clé(s)
  • bêta,bêta-dicyano-o-chlorostyrène

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Armas QBRNE
Entrada(s) universal(es)
C10H5ClN2
formule, voir observation
2698-41-1
numéro du CAS
DEF

Malonitrilo de o-clorobencilideno. Polvo utilizado para reprimir manifestaciones, pues produce irritación ocular y abrasión de la piel, sobre todo en el tracto respiratorio, y en algunos casos vómitos y náuseas.

OBS

Fórmula química: C10H5ClN2

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2010-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Motor Vehicles and Bicycles
CONT

The oxidation or two-way catalytic converter reduces hydrocarbons (HC) and carbon monoxide (CO) by converting them into water vapor (H2O) and carbon dioxide (CO2). The nitrogen oxide (NOx) remains untouched and is emitted as exhaust.

OBS

The dual-bed or three-way catalyst, consisting of two chambers, reduces hydrocarbons (HC), carbon monoxide (CO) and nitrogen oxides (NOx) by converting them to water vapour (H2O), carbon dioxide (CO2) and nitrogen (N2).

Terme(s)-clé(s)
  • oxydation catalytic converter
  • oxydation catalyst
  • oxidation catalyst system

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
OBS

Dispositif qui traite les imbrûlés(HC) et le monoxyde de carbone(CO) au moyen de pastilles recouvertes d’un métal noble(platine, palladium, rhodium) agissant comme catalyseur pour produire des produits inoffensifs(vapeur d’eau de gaz carbonique).

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2010-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Fuel Cells (Electr.)
CONT

As shown by the reactions below, the endothermic reforming reaction is driven by the exothermic shift and methanation reactions, thereby eliminating the need to provide heat to the reactor.

Français

Domaine(s)
  • Piles à combustible (Électricité)
OBS

Le reformage de la vapeur est souvent utilisé pour extraire l'hydrogène des hydrocarbures ou des alcools. Le composé contenant de l'hydrogène réagit avec la vapeur d’eau pour produire un mélange d’hydrogène et de monoxyde de carbone. Cette réaction est habituellement endothermique, en d’autres termes, elle a besoin de chaleur pour se produire [...]

OBS

Terme construit sur le modèle de «réaction chimique de reformage» présent dans la source TECHN (Techniques de l’ingénieur), 2002.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2010-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
CONT

The fuel can be converted into synthesis gas, a mix of CO and H, either by steam reforming (natural gas) in the presence of water, or by partial oxidation in the presence of oxygen. The CO in the mix reacts with the water during the shift conversion stage to form CO2 and hydrogen. Thus, the CO2 is separated from the hydrogen under good conditions (precombustion capture) and the hydrogen can be used to produce energy (electricity or heat) without emitting CO2.

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
CONT

La technique de précombustion-Avec ce type de procédé, l'objectif est de capturer le carbone avant combustion, lors du processus de fabrication du combustible : il est converti en entrée d’installation en gaz de synthèse, un mélange de monoxyde de carbone et d’hydrogène. La technique utilisée est soit le vaporeformage de gaz naturel en présence d’eau, soit l'oxydation partielle en présence d’oxygène. Le CO, présent dans le mélange, réagit avec l'eau pour former du CO2 et de l'hydrogène. Le CO2 est alors séparé de l'hydrogène qui peut être utilisé pour produire de l'énergie sans émission de CO2.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2010-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Atmospheric Physics
DEF

Temperature and humidity values at different levels from the ground up to the stratosphere.

CONT

In this paper we show that the combination of radiometric (IR and MW) and geometric (RO) information yields improved tropospheric temperature and moisture profiles when compared to those inferred from either system alone.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Physique de l'atmosphère
CONT

Le sondeur infrarouge Iasi(Interféromètre Atmosphérique pour le Sondage Infrarouge) est un instrument de la charge utile du programme Metop(satellites météorologiques européens en orbite polaire) de l'Agence Spatiale Européenne et de Eumetsat, dont le premier modèle devrait être lancé en 2003. Ce sondeur est nécessaire au progrès de la prévision numérique du temps et à la recherche sur le climat : ses performances spectrales et radiométriques permettront en effet d’observer les profils de température et d’humidité dans la troposphère avec une précision respectivement de 1° K et 10 % et une résolution verticale(1 km) hors d’atteinte des sondeurs opérationnels actuels, et d’accéder à des mesures de contenus intégrés de gaz comme l'ozone, le méthane et le monoxyde de carbone qui jouent un rôle clé dans l'effet de serre additionnel.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2008-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
DEF

Treatment in which oxygen is provided in a sealed chamber at an ambient pressure greater than 1 atmosphere.

CONT

Hyperbaric oxygen therapy (HBO) involves putting the patient in a pressurized chamber in which he or she breathes pure oxygen for a period of 90 minutes to two hours. HBO may also be administered by using a tight-fitting mask, similar to the masks used for anesthesia. A nasal catheter may be used for small children.

OBS

Hyperbaric oxygen (HBO) therapy has traditionally been used to treat divers recovering from the bends but its effectiveness in dealing with a range of conditions such as wound healing, tissue infections and burns is widely recognised.

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
CONT

L'oxygénothérapie hyperbare est un traitement qui consiste à mettre un patient dans un caisson fermé que l'on remplit ensuite d’oxygène pur à une pression pouvant atteindre 6 atmosphères. Les caissons hyperbares ont été conçus à l'origine pour le traitement de la maladie de décompression(aussi appelée «maladie des plongeurs ») dont peuvent être victimes les plongeurs en eau profonde. Plus récemment, on a également fait appel à l'oxygénothérapie hyperbare dans le traitement d’autres affections, comme l'intoxication par le monoxyde de carbone, les brûlures, les infections graves, les troubles circulatoires et les lésions tissulaires provoquées par les rayonnements ionisants.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2007-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Solvents and Petroleum Spirits
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
DEF

[A] gasoline enriched with oxygen bearing liquids to reduce CO [carbon monoxide] production by permitting more complete combustion.

Français

Domaine(s)
  • Solvants et essences spéciales (Pétrole)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
CONT

Programme d’essence oxygénée. En 1992, on a exigé que les villes classées non conformes et présentant un niveau de pollution par CO [monoxyde de carbone] sérieux ou modéré mettent en place un programme de carburants oxygénés. Pendant une période d’au moins 4 mois en hiver, l'essence vendue dans ces villes devait avoir une teneur minimale en oxygène de 2, 7 p. 100 en masse. [...] Selon ce programme, les principaux composés oxygénés utilisés étaient l'éthanol et l'oxyde de méthyle et de tert-butyle(MTBE).

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2006-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • White Products (Petroleum)
OBS

Low sulphur fuel is essentially cleaner for the environment and better for engines. It means fewer particulates (fine sooty emissions), which have been linked to asthma and cancer, and fewer sulphur oxides, which cause acid rain.

OBS

The chemical reduces the efficiency of catalytic converters and also blackens buildings.

OBS

sulfur: An element that is present in crude oil and natural gas as an impurity in the form of its various compounds.

OBS

The element has traditionally been spelled "sulphur" in the United Kingdom, Ireland, Hong Kong, and India, but "sulfur" in the United States, while both spellings are used in Australia, Canada, and New Zealand. The IUPAC adopted the spelling "sulfur" in 1990, as did the Royal Society of Chemistry Nomenclature Committee in 1992.

Terme(s)-clé(s)
  • low sulfur fuel
  • low-sulphur fuel

Français

Domaine(s)
  • Produits blancs (Pétrole)
OBS

Le soufre présent dans les carburants affecte les performances et la durabilité de nombreux dispositifs de traitement des gaz d’échappement et systèmes embarqués de diagnostic montés sur les véhicules à essence ou diesels, qu'il s’agisse de voitures ou de camions. L'abaissement de la teneur en soufre contribue à réduire les émissions d’oxyde d’azote, d’hydrocarbures, de particules et de monoxyde de carbone produites par tous les véhicules. Les émissions de particules ultra-fines et en particulier de benzène, préoccupantes pour la santé, sont étroitement liées à la teneur en soufre des carburants.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2006-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Nervous System
CONT

A severe frontal headache is associated with inflammation of the frontal sinus mucosa. This frontal headache is located directly over the sinus and may radiate to behind the eyes, and is caused by a build up of inflammatory exudate in the frontal sinus. The nasal congestion and inflammation of the common cold infection causes swelling of the mucosa around the ostia of the frontal sinuses and obstruction of the drainage from the sinuses.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Système nerveux
CONT

Céphalée frontale persistante qui empire lorsque l’enfant lit ou fait ses devoirs.

CONT

Monoxyde de carbone [...] Voici les principaux symptômes pouvant être reliés à une intoxication : mal de tête frontal, nausée, fatigue, étourdissement, vomissement, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2006-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Exhaust Systems (Motor Vehicles)

Français

Domaine(s)
  • Échappement (Véhicules automobiles)
OBS

Outre le monoxyde de carbone et les hydrocarbures, neutralise aussi les oxydes d’azote.

OBS

Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l’autorisation de l’Office des Nations-Unies à Genève.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de escape (Vehículos automotores)
Conserver la fiche 32

Fiche 33 2006-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Chemically Pure Iron - Technology
  • Iron
  • Steel
  • Processing of Mineral Products
DEF

Any of several methods for extracting iron ore below the melting point of iron, to produce solid reduced iron that may be converted to steel with little further refining.

CONT

Reduction is carried out in blast furnaces and in so-called direct-reduction processes. ... The reducing agent in direct-reduction processes is solid carbon, hydrogen, or carbon monoxide; ...

PHR

Electric-crucible direct reduction.

Français

Domaine(s)
  • Élaboration de fer chimiquement pur
  • Fer
  • Acier
  • Préparation des produits miniers
DEF

Ensemble des méthodes permettant d’obtenir du fer métallique par réduction de minerai à l’état solide, c’est-à-dire à des températures inférieures à celles de la fusion du métal.

OBS

[...] l’expression de réduction directe a été improprement, mais généralement étendue à tous les procédés qui n’utilisent pas le haut fourneau.

OBS

[Les procédés de réduction directe] consistent le plus souvent à réduire le minerai par le monoxyde de carbone CO, par l'hydrogène ou par un mélange des deux gaz.

PHR

Réduction directe en creusets électriques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elaboración de hierro químicamente puro
  • Hierro
  • Acero
  • Preparación de los productos mineros
Conserver la fiche 33

Fiche 34 2006-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
CONT

[...] unless climate sensitivity is low and acceptable amounts of climate change are high, climate stabilization will require a massive transition to CO2 emission-free energy technologies.

OBS

CO2

Terme(s)-clé(s)
  • energy without carbon dioxide emission
  • energy without carbon emission
  • CO2 emission free energy
  • carbon emission free energy
  • carbon dioxide emission free energy

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
CONT

La technique de précombustion-Avec ce type de procédé, l'objectif est de capturer le carbone avant combustion, lors du processus de fabrication du combustible : il est converti en entrée d’installation en gaz synthèse, un mélange de monoxyde de carbone et d’hydrogène. La technique utilisée est soit le vaporeformage de gaz naturel en présence d’eau soit l'oxydation partielle en présence d’oxygène. Le CO, présent dans le mélange, réagit avec l'eau pour former du CO2 et de l'hydrogène. Le CO2 est alors séparé de l'hydrogène qui peut être utilisé pour produire de l'énergie sans émission de CO2.

OBS

CO2

Terme(s)-clé(s)
  • énergie sans émission de carbone

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2006-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Waste Management
CONT

Landfill gas is a threat to human health and global warming, and flaring or utilizing it for energy greatly reduces its climate change impact. Burning LFG [landfill gas] also serves to mitigate its public health impact by destroying the majority of hazardous air pollutants in landfill gas through the combustion process. Furthermore, using LFG to produce electricity avoids the need to generate electricity at traditional power plants and thus reduces air pollution from these plants. However, LFG combustion produces minute quantities of dioxins, an extremely toxic group of chemicals that are harmful even in very small amounts.

Terme(s)-clé(s)
  • combustion of LFG

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Gestion des déchets
CONT

Les résultats de la combustion du gaz d’enfouissement dans une chaudière sont principalement le dioxyde de carbone(CO2) et l'eau, avec des traces d’oxydes d’azote(NO[ indice x), de monoxyde de carbone(CO), de dioxyde de soufre(SO2), d’hydrocarbures et d’imbrûlés.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2005-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
OBS

In order to be certified as LEVs, vehicles must meet stringent emission levels for non-methane organic gases (NMOG), oxides of nitrogen, and carbon monoxide (CO) on emissions certification tests.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
OBS

Pour être certifiés VPP, les véhicules doivent respecter des normes rigoureuses en ce qui a trait aux niveaux d’émission de gaz organiques non méthaniques, d’oxydes d’azote(NOx) et de monoxyde de carbone(CO) lors des essais de certification.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2005-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
DEF

A vehicle certified by the California Air Resources Board to have emissions from zero to 50,000 miles no higher than 0.04 grams/mile (g/mi) of non-methane organic gases, 1.7 g/mi of carbon monoxide, and 0.2 g/mi of nitrogen oxides.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
CONT

Pour être certifiés VTPP, les véhicules doivent respecter des normes rigoureuses en ce qui a trait aux niveaux d’émission de gaz organiques non méthaniques, d’oxydes d’azote(Nox) et de monoxyde de carbone(CO) lors d’essais de certification.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2005-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
CONT

TLEV. Stands for "Transitional Low Emission Vehicle" ... In order to be certified as TLEVs, vehicles must meet stringent emission levels for non-methane organic gases (NMOG), oxides of nitrogen, and carbon monoxide (CO) on emissions certification tests.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
OBS

Pour être certifiés VPPT, les véhicules doivent respecter des normes rigoureuses en ce qui a trait aux niveaux d’émission de gaz organiques non méthaniques, d’oxydes d’azote(Nox) et de monoxyde de carbone(CO) lors d’essais de certification.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2005-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Recording and Control Instrumentation
  • Security Devices
  • Air Pollution
DEF

A measurement system that samples the ambient air continuously, measures the concentrations of certain specific (usually toxic) gases that may be present, and produces an alarm if any one of them exceeds predetermined levels.

OBS

Because they are used as dopants in semiconductor manufacturing, the two gases that are most often monitored in wafer-fab areas are arsine and phosphine.

OBS

Do not confuse the three terms "detector", "sensor" and "monitor." A detector (in French: "détecteur") is used to detect the presence of anything liable to escape observation, to indicate any deviation from normal conditions, or the like; a sensor (in French: "capteur") gives a signal for the detection or measurement of a physical property to which it responds, it is a part of a detector; a monitor (in French: "appareil de surveillance en continu") measures or tests at intervals, especially for the purpose of regulation or control.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Appareils de contrôle et d'enregistrement
  • Dispositifs de sécurité
  • Pollution de l'air
OBS

Le système multigaz GW-399 assure une surveillance en continu de l’air ambiant et signale en temps voulu la présence de gaz et de vapeurs explosives, ininflammables et dangereux pour la santé. 5 types de capteurs sont possibles : semi-conducteur, chaleur de réaction, conductibilité thermique, électrochimique ou infrarouge : ils permettent de mesurer plus de 20 gaz possibles : par exemple : acétylène, éther, alcools, butane, toluène, xylène, etc... Accessoires : avertisseur sonore ou visuel, voyant d’alarme, système de réglage de la ventilation, affichage de valeurs de mesure, enregistreur.

OBS

Les méthodes de mesure et de détection du monoxyde de carbone. [...] Système de surveillance en continu ou à usage répété.

OBS

Ne pas confondre les termes «détecteur», «capteur» et «appareil de surveillance (en continu)» (en médecine : «moniteur»). Un détecteur (en anglais : «detector») décèle, révèle la présence d’un corps, d’un phénomène caché (gaz, radiation, phénomène électrique, vibration, etc.); un capteur constitue l’élément sensible d’un détecteur qui permet de traduire un phénomène physique, chimique ou biologique en une grandeur mesurable, en le représentant sous la forme d’un signal (généralement électrique); un appareil de surveillance en continu (moniteur, en médecine, en anglais : «monitor») effectue, comme son nom l’indique, des mesures en continu à des périodes données.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos científicos
  • Instrumentos de control y registro
  • Dispositivos de seguridad
  • Contaminación del aire
Conserver la fiche 39

Fiche 40 2004-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Fuel Cells (Electr.)
DEF

A type of fuel cell in which the electrolyte is a solid, nonporous metal oxide, typically ZrO2 doped with Y2 O3, and O2- is transported from the cathode to the anode. Any carbon monoxide (CO) in the reformate gas is oxidized to carbon dioxide CO2 at the anode. Temperatures of operation are typically 800-1000°C.

CONT

Present SOFC designs make use of thin film concepts where films of electrode, electrolyte and interconnect material are deposited one on another and sintered, forming a cell structure.

Français

Domaine(s)
  • Piles à combustible (Électricité)
DEF

Système électrochimique multicouches de céramiques fonctionnelles utilisant un combustible et un comburant gazeux et fonctionnant au voisinage de 1000 °C.

CONT

Le principe de fonctionnement des SOFCs est basé sur le mécanisme suivant : l'oxygène est dissocié à la cathode en O2-, puis l'anion migre à travers l'électrolyte conducteur ionique à haute température et va se combiner à l'anode avec l'hydrogène, ou le monoxyde de carbone, pour former de l'eau et libérer des électrons.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2004-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

carbonyl compounds: Metal carbonyls, in which carbon monoxide is a formal ligand.

PHR

Metal carbonyl anion, cation, cluster, complex, compound, derivative, fragment, species.

PHR

Infrared-active carbonylmetal probe group.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
CONT

composé carbonylé : Métal carbonyle, dans lequel le monoxyde de carbone est un ligand formel.

CONT

Les métaux carbonyles sont des complexes formés par un métal de transition du groupe d et l’oxyde de carbone, de formule générique Mm(CO)n; «m» est compris entre 1 et 4; «n» entre 4 et 12, mais les valeurs 7 et 11 sont exclues; en outre, il existe le composé Rh6(CO)16.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Conserver la fiche 41

Fiche 42 2004-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Pollutants
  • Special-Language Phraseology
CONT

In recent years, there has been a growing concern over the potential hazard of certain constituents in particulate suspended in the atmosphere. One constituent which has received considerable attention recently is particulate nitrate. Nitrate has been found to act as a respiratory irritant, especially to those who suffer from asthma. Nitrate is also suspected as one of the agents responsible for the lowering of pH in freshwater lakes.

CONT

National Air Pollution Surveillance (NAPS) Network. ... In 1999-2000, monitoring focused on the "criteria pollutants": sulphur dioxide (SO2), carbon monoxide (CO), nitrogen dioxide (NO2), ozone (O3), and total suspended particulates. Data were also collected on other pollutants, including particulate matter with an aerodynamic diameter of less than 10 microns (PM-10), particulate sulphate, particulate nitrate and over 100 organic compounds.

Français

Domaine(s)
  • Agents de pollution
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique(RNSPA). [...] En 1999-2000, on a axé la surveillance sur les polluants courants : dioxyde de soufre(SO2), monoxyde de carbone(CO), dioxyde d’azote(NO2), ozone(O3), et total des particules en suspension. Des données ont aussi été recueillies sur les autres polluants, notamment les particules dont le diamètre aérodynamique est de moins de 10 microns(PM-10), le sulfate particulaire, le nitrate sous forme de particules et plus de 100 composés organiques.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2003-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Fuel Cells (Electr.)
DEF

Device that is capable of reforming a fuel to produce a gas stream containing hydrogen and then clean this up to produce a gas flow of sufficiently high quality to be used as the input for a fuel cell stack.

Français

Domaine(s)
  • Piles à combustible (Électricité)
CONT

Technologie - Convertisseur de combustible : Si le combustible utilisé n’est pas de l’hydrogène, il faut le traiter pour y extraire l’hydrogène pour la pile à combustible. Il existe de nombreux procédés d’extraction de l’hydrogène : électrolyse, reformage de la vapeur, oxydation partielle, reformage adiabatique, gazéification et craquage de l’ammoniac.

CONT

Le premier dispositif de transformation du combustible [...] FPM 20(MC) peut produire suffisamment d’hydrogène pour alimenter des modules de piles à combustible leur conférant une puissance de 2 à 6 kW. Grâce la technologie de purification brevetée de IdaTech, [il] peut reformer à la demande un combustible à base de méthanol et d’eau en hydrogène pur à 99, 9%, à des rendements de combustible pouvant atteindre 80%, et ce, en produisant moins d’une partie par million de monoxyde de carbone.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2001-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

carbonyl compounds: Compounds containing the carbonyl group (C=O) [aldehydes, ketones, carboxylic acids, peroxycarboxylic acids].

OBS

The term "carbonyl compounds" is commonly used in the restricted sense of aldehydes and ketones, although it actually includes carboxylic acids and derivatives.

OBS

The term "carbonyl compounds" [also designates the] metal carbonyls in which carbon monoxide is a formal ligand.

CONT

A bleached pulp tends to be less susceptible to brightness reversion if the carbonyl groups on the cellulose molecules are reduced to hydroxyl groups. Oxidation of cellulose resulting in the formation of aldehydes and ketones tends to enhance brightness reversion.

OBS

carbonyl compound: very often used in the plural (carbonyl compounds), as a collective term.

Terme(s)-clé(s)
  • carbonyl compounds

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Préparation de la pâte à papier
DEF

Composé comportant le groupe carbonyle, C=O.

OBS

L’expression «composé carbonylé» est couramment utilisée dans un sens restrictif dans le cas des aldéhydes et des cétones, bien qu’elle s’applique [en fait] aux acides carboxyliques et à leurs dérivés.

OBS

Le terme «composé carbonylé» [désigne aussi le] métal carbonyle, dans lequel le monoxyde de carbone est un ligand formel.

CONT

Une pâte blanchie est moins sensible à la perte de blancheur si les carbonyles sur les molécules de cellulose sont réduits en hydroxyles. L’oxydation de la cellulose conduisant à la formation d’aldéhydes et de cétones a tendance à accroître la perte de blancheur.

OBS

composé carbonylé : terme souvent employé au pluriel («composés carbonylés»), comme collectif.

Terme(s)-clé(s)
  • composés carbonylés

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Preparación de la pasta (fabricación de papel)
Conserver la fiche 44

Fiche 45 2001-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
CONT

Grille Spectrometer (Grille): Observed 10 trace atmospheric gases, including carbon dioxide, ozone and chemicals involved in stratospheric ozone depletion ... GRILLE obtained 89 observations ranging from 1 degree South to 33 degrees South.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
CONT

L'expérience GRILLE était un spectromètre à grille opérant dans l'infrarouge et chargé de mesurer la composition de l'atmosphère supérieure dans le chef des composants existant à l'état de traces comme par exemple l'ozone, la vapeur d’eau, les oxydes d’azote, le monoxyde et le dioxyde de carbone, l'acide chlorhydrique, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2000-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • White Products (Petroleum)
  • Chemistry
  • Anti-pollution Measures
DEF

... a 20-80 blend of hydrogen and methane ...

Français

Domaine(s)
  • Produits blancs (Pétrole)
  • Chimie
  • Mesures antipollution
CONT

Appelé hythane et développé au Colorado, le nouveau carburant qui alimenterait les véhicules est composé, en volume, à 15 pour cent d’hydrogène et à 85 pour cent de méthane. Ainsi mélangé, l'hydrogène neutralise substantiellement les émanations polluantes du gaz naturel, en plus de ne produire lui-même qu'un peu d’eau et une trace d’azote. Adieu la fumée noire donc, un autobus propulsé à l'hythane ne produirait qu'un filet d’eau et d’infimes quantités de monoxyde de carbone dans l'air montréalais!

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2000-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
DEF

Combustion in which the fuel is only partially burned, and is capable of being burned further under proper conditions. It results from an inadequate amount of air for the quantity of fuel provided. It can also occur, even in excess air conditions, if mixing is poor and /or the flame is chilled below the ignition temperature before the full combustion reaction can take place. An example is the burning of carbon, producing carbon monoxide (CO); with more air, carbon dioxide (CO2) would result.

Français

Domaine(s)
  • Combustion et combustibles (Foyers)
CONT

[...] le mauvais fonctionnement des appareils de chauffage au gaz naturel, au propane, au kérosène, au mazout(huile) ou au bois peut entraîner des risques pour la santé et la sécurité des résidents. Le processus de combustion produit, entre autres, de la vapeur d’eau, des particules(suie) et de nombreux gaz(dioxyde d’azote ou de carbone, monoxyde de carbone). Les produits issus de la combustion sont normalement évacués vers l'extérieur mais, pour les raisons énumérées ci-après, ils peuvent demeurer dans la maison. Fournaise : combustion incomplète due à un brûleur corrodé, encrassé, mal entretenu, mal ajusté; fissures dans la tuyauterie.

CONT

Lors d’une combustion incomplète qui a lieu généralement par manque d’air, mauvais mélange combustible-air ou encore sous-refroidissement des gaz brûlés, les fumées contiennent des particules imbrûlées en particulier de l’oxyde de carbone CO, de l’hydrogène H2, et des suies.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1999-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Fires and Explosions
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
CONT

For more than a decade now, code writers have wanted to be able to distinguish between various levels or degrees of combustibility: from noncombustible to highly combustible. Specifying the use of noncombustible materials was a convenient but conservative measure. A more practical solution would be to allow some degree of combustibility, within safe limits.

Français

Domaine(s)
  • Feux et explosions
  • Combustion et combustibles (Foyers)
CONT

Depuis plus de dix ans maintenant, les rédacteurs des codes veulent faire une distinction entre divers degrés ou niveaux de combustibilité : d’incombustible à très combustible. Exiger l’utilisation de matériaux incombustibles étaient une pratique commode mais trop sévère. Une solution plus convenable serait de permettre un certain degré de combustibilité en deçà de limites sécuritaires.

CONT

Le monoxyde de carbone est un gaz très combustible et très toxique.

Terme(s)-clé(s)
  • facilement combustible

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fuegos y explosiones
  • Combustión y combustibles (Hogares o chimeneas)
Conserver la fiche 48

Fiche 49 1999-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Climate Change
DEF

An atmospheric gas which, like nitrogen or hydrogen, does not contribute to the global warming, or which, at very least, does so only indirectly, like carbon monoxide.

CONT

Sagan and Mullen suggested that ammonia (NH3), an efficient absorber of infrared, could have warmed the climate if the gas represented just 100 out of every million molecules of the air. Subsequent studies have shown, however, that the sun would have rapidly converted ammonia into the nongreenhouse gases nitrogen and hydrogen unless it was continually resupplied to the atmosphere from the plant's surface.

Terme(s)-clé(s)
  • non greenhouse gas

Français

Domaine(s)
  • Changements climatiques
DEF

Gaz atmosphérique qui n’augmente ni ne réduit l’effet de serre naturel mais qui peut présenter des effets radiatifs indirects.

OBS

Le monoxyde de carbone(CO), les oxydes d’azote et les composés organiques volatils(COV) n’ ont pas de propriétés radiatives et, par conséquent, n’ ont aucun effet radiatif direct : ce sont des gaz sans effet de serre. Pourtant leur présence dans l'atmosphère influe sur la concentration d’autres gaz qui, eux, contribuent(effet radiatif direct) à l'effet de serre; c'est le cas du CO sur le méthane et des NOx sur l'ozone. C'est généralement ce qu'on entend par gaz sans effet de serre. Le même terme sert aussi, quoique plus rarement, à désigner des substances qui n’ ont rien à voir avec l'effet de serre, comme le krypton ou l'hydrogène.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cambio climático
Conserver la fiche 49

Fiche 50 1998-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
CONT

Engineers from G.W. Plastics Inc., Gethel, Vt., and Lexmark International, Lexington, Ky., Carilon aliphatic polyketone for gears in laser-printer tone cartridges.

CONT

Several original polymer families are to be launched at NPE. Perhaps the most impelling is aliphatic polyketone from Shell Chemical Co. [Stand S1323]. The products (tradename Carilon) are said to mold well, exhibiting superior mechanical and temperature-resistance performances and excellent part surface properties. They require no pre-drying. Material is viable in injection, blow and rotomolding, and pipe, sheet, and profile extrusion.

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
CONT

La famille des thermoplastiques techniques vient de s’agrandir. [...] La polycétone aliphatique [...] aurait hérité grosso modo, du caractère de deux de ses proches parents : le polyamide(PA) et le polyacétal(POM). Par sa tenue en température, la nouvelle résine tiendrait plutôt du polyamide. Tandis que sa bonne tenue à l'eau et sa «clipsabilité», c'est-à-dire à la fois sa résistance mécanique et son élasticité, lui prêteraient davantage les traits du polyacétal. [...] La polycétone aliphatique est un polymère à chaîne linéaire, dans laquelle alternent très régulièrement des molécules de monoxyde de carbone et d’éthylène. [...] Premiers secteurs d’application visés : l'automobile, l'électrotechnique et l'électroménager.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1998-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compressed and Liquefied Gas (Petroleum)
DEF

A process for removing carbon monoxide from gas streams or for producing methane ...

Français

Domaine(s)
  • Gaz de pétrole comprimés et liquéfiés
DEF

[...] procédé [...] utilisé pour produire du méthane ou pour enlever le monoxyde de carbone présent dans des effluents gazeux.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1996-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
OBS

Si une molécule est adsorbée sans fragmentation, le processus d’adsorption est non dissociatif. L'adsorption du monoxyde de carbone est souvent de ce type.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1991-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Climate Change
  • Electromagnetic Radiation
CONT

Events and processes: Study the impact of El Nino events on atmospheric CO2 and other radiative gases.

OBS

Atmospheric aerosols and atmospheric water vapour are radiative constituents, not radiative gases

Français

Domaine(s)
  • Changements climatiques
  • Rayonnements électromagnétiques
DEF

Gaz atmosphérique qui interagit avec le rayonnement électromagnétique.

OBS

Parmi les gaz radiatifs on distingue les gaz à effet direct, le méthane(CH4) par exemple, et les gaz à effet indirect, le monoxyde de carbone(CO) par exemple.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1990-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

These LDV-related pollutants are also emitted from natural sources. For example, in Canada, natural CO emissions are estimated to be 260 000 tonnes per year, and natural emissions of NOx have been variously estimated to be one million and 2.7 million tonnes per year. Using the more recent of these natural emissions estimates, LDV's in Canada are responsible for about 12% of total (man-made plus natural) Canadian emissions of NOx.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
CONT

Si on observe la composition des émissions naturelles(...) on remarque que les émissions de gaz sulfureux(SO2), d’oxydes d’azote(NOx), de monoxyde de carbone(CO) et d’ammoniac(NH3) représentent moins de 10 000 t/an pour chacun d’entre eux(...)

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1990-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
DEF

Fixation d’un atome d’hydrogène et d’un groupe formyl sur la molécule d’un composé comportant une liaison double par réaction avec l'hydrogène et le monoxyde de carbone.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
Conserver la fiche 55

Fiche 56 1986-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Dangers and Mine Safety
CONT

Historically, CANMET research centered on the development and demonstration of carbon monoxide and methane monitoring systems using the tube bundle technique. Last year the emphasis shifted to the development of systems based on wire telemetry.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation minière (dangers et sécurité)
CONT

Jusqu'à maintenant, les travaux du CANMET ont porté principalement sur la mise au point et la démonstration de systèmes de monitorage du monoxyde de carbone et du méthane basés sur la technique des faisceaux. L'année passée, on a accordé plus d’importance à la mise au point de systèmes basés sur la télémesure par fil.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1986-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Air Pollution
CONT

In Canada new light-duty vehicles are currently subject to an emission standard for NOX of 3.1 grams per mile (gpm). Many of the vehicles, however, meet the U.S. standard of 3 gpm for the late '70's model and, from 1981 on, 1 gpm.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Pollution de l'air
CONT

Pour les automobiles modèle 1970, les normes seront plus sévères. Les émissions de monoxyde de carbone seront exprimées cette fois en grammes par mille. La limite pour ces émissions sera de 23 grammes par mille.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1986-01-02

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

These LDV-related pollutants are also emitted from natural sources. For example, in Canada, natural CO emissions are estimated to be 260 000 tonnes per year, and natural emissions of NOx have been variously estimated to be one million and 2.7 million tonnes per year.

OBS

... carbon monoxide (CO) ....

OBS

Carbon monoxide emissions ....

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
OBS

(...) monoxyde de carbone(CO)(...).

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1985-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

Most cars currently sold in Canada are equipped with oxidation or two-way catalytic converters that reduce the amount of HC and CO emissions only.

OBS

... carbon monoxide (CO) ....

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
OBS

[...] monoxyde de carbone(CO) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
OBS

a portable --, suitable for continuous monitoring of automobile exhaust, was described by Twiss.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
OBS

la détermination du monoxyde de carbone a été effectuée par un--fonctionnant sur le principe de l'absorption sélective.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :