TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A person engaging in judicial violence can employ various methods to undermine and isolate the victim. These methods may include fabricating accusations, misleading support and judicial personnel, unnecessarily prolonging legal proceedings, and ignoring court orders or their conditions.  2, fiche 1, Anglais, - judicial%20violence

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Monsieur continue son emprise sur madame par le biais de ses procédures à n’ en plus finir. Monsieur exerce de la violence judiciaire. Il notifie des procédures presque chaque semaine. Il envoie plus de 1 100 courriels à l'avocat de madame. Il fait tout pour retarder le prononcé d’un jugement de divorce.  2, fiche 1, Français, - violence%20judiciaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Mr. Speaker, contrary to what has been said by federal and provincial authorities, while the disallowance of subsection 36(2) may change the manner of enforcing complaints with terms and conditions of licences, it would not affect the ability to impose them.  2, fiche 2, Anglais, - terms%20and%20conditions

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Monsieur le Président, contrairement à ce que les autorités fédérale et provinciales ont dit, l'abrogation de l'article 36(2) peut changer la manière dont on fait respecter les conditions d’un permis, elle ne changerait pas la capacité d’imposer ces conditions.  3, fiche 2, Français, - conditions

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les conditions de votre entente vous interdisent une pareille action. Les modalités qui régissent la mise en valeur du terrain. Les stipulations de votre contrat.  1, fiche 2, Français, - conditions

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

condiciones de un acuerdo, condiciones de un crédito, condiciones de un préstamo  1, fiche 2, Espagnol, - condiciones

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

chaplain; Chap: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, fiche 4, Anglais, - chaplain

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le titre d’aumônier est traité de la même façon qu'un grade militaire, on dit par exemple Aumônier Untel et non pas Monsieur ou Madame l'aumônier.  2, fiche 4, Français, - aum%C3%B4nier

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

aumônier; Aum : terme et abréviation uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  3, fiche 4, Français, - aum%C3%B4nier

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

aumônier; aum : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  3, fiche 4, Français, - aum%C3%B4nier

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Prime Minister, we are encouraging managers to do everything they can to recruit top talent. This means targeting Canada's best graduates at home and abroad and being visible on university and college campuses.  1, fiche 5, Anglais, - top%20talent

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Monsieur le Premier ministre, nous pressons les gestionnaires de tout mettre en œuvre pour recruter les talents les plus prometteurs. Cela veut dire, entre autres choses, cibler les meilleurs diplômés du Canada, ici comme à l'étranger, et être présent sur les campus des collèges et universités.  1, fiche 5, Français, - talents%20les%20plus%20prometteurs

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Pluriel d’usage dans ce contexte.  3, fiche 5, Français, - talents%20les%20plus%20prometteurs

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The agreed minutes of a conference may become a treaty if the conditions for this are present, including the intent of the parties to be bound.  3, fiche 6, Anglais, - minute

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

minute: term reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  4, fiche 6, Anglais, - minute

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le texte d’introduction des annexes et minutes signale d’ailleurs que «des changements peuvent intervenir dans l'annexe militaire, à la suite du retour en Israël de Monsieur Weizman».  1, fiche 6, Français, - minute

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

acta: sustantivo femenino que comienza por /a/ tónica. Obligatoriamente el artículo femenino "la" toma la forma "el" cuando se antepone inmediatamente a "acta". Si entre ambos se interpone otro elemento, se conserva el artículo "la": "la última acta". Los adjetivos referidos a este sustantivo exigen la concordancia en femenino: "el acta constitutiva".  2, fiche 6, Espagnol, - acta

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

acta: término reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  3, fiche 6, Espagnol, - acta

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Mr. Speaker, let me now summarize our plan for a strengthening economy and a stronger society, a plan acted upon in each of our budgets.  1, fiche 7, Anglais, - strengthen%20the%20economy

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Monsieur le Président, j’aimerais, en conclusion, résumer notre plan pour renforcer l'économie et faire du Canada une société plus forte, un plan mis en œuvre dans chacun de nos budgets.  1, fiche 7, Français, - renforcer%20l%27%C3%A9conomie

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Mr. Speaker ... could have been talking about our Economic Action Plan when he said, “the Government are merely trustees for the public.” And that is why we are so committed to balancing the budget and returning Canada to a position of fiscal strength.  1, fiche 8, Anglais, - trustee%20for%20the%20public

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Monsieur le Président [...] aurait très bien pu faire référence à notre plan d’action économique lorsqu'il a dit que les gouvernements n’ étaient que les fiduciaires du public. C'est pourquoi nous tenons tellement à rétablir l'équilibre budgétaire et à remettre le Canada en position de force sur le plan des finances publiques.  1, fiche 8, Français, - fiduciaire%20du%20public

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

This prophetic majesty was not Lincoln’s constant mood, nor did it predominate in his character until the War called forth the latent greatness in the back-country politician.  1, fiche 9, Anglais, - back%20country%20politician

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] enfermement, bien malgré lui, de monsieur le maire dans un scandale de pot-de-vin, déchaînement de tous les bien-pensants de ce monde qui s’en prendront médiatiquement à ce politicien de l'arrière-pays qui, croit-on bien à tort, aurait vendu l'iceberg par esprit de lucre à une distillerie de vodka [...]  1, fiche 9, Français, - politicien%20de%20l%27arri%C3%A8re%2Dpays

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

However, André Masson, with his development of graphic automatism ... a gestural equivalent of automatic writing, suggested one way forward whilst Max Ernst, with techniques based on frottage, showed another.  1, fiche 10, Anglais, - graphic%20automatism

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Faisant appel à plusieurs reprises à la célèbre peinture «La planète affolée », Monsieur Spies nous a également montré l'importance de l'étude du mouvement d’oscillation pour Max Ernst. Ce procédé dit de l'automatisme graphique renvoie à la recherche de la spontanéité et l'action dans la peinture.  1, fiche 10, Français, - automatisme%20graphique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Bien que l'usage français préconise la minuscule pour les titres de poste, la majuscule à Président et à Présidente est obligatoire dans les documents concernant les délibérations de la Chambre des communes et du Sénat, car elle permet de faire la distinction entre le Président de chacune de ces chambres et les présidents des comités. Pour ce qui est de «monsieur», toujours dans le contexte des délibérations parlementaires, il s’écrit au long lorsque l'on s’adresse directement à la personne et ne prend la majuscule que s’il est situé au début de la phrase.  2, fiche 11, Français, - monsieur%20le%20Pr%C3%A9sident

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Description: Plastic toy composed of 6 pieces to be screwed together to make a figure.  1, fiche 12, Anglais, - Mr%2E%20Twist%26trade%3B

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

A trademark of Kiddicraft (Great Britain).  1, fiche 12, Anglais, - Mr%2E%20Twist%26trade%3B

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Description : Jeu à dévisser en plastique composé de 6 grosses pièces pour former un personnage.  1, fiche 12, Français, - Monsieur%20Twist

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Monsieur Twist^MC : Marque de commerce de Kiddicraft, Grande-Bretagne.  1, fiche 12, Français, - Monsieur%20Twist

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Set of 33 plastic pieces to make 3 different characters.  1, fiche 13, Anglais, - Mr%2E%20Potato%20Head%20Family%26trade%3B

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Mr. Potato Head Family™: A trademark of Playskool.  1, fiche 13, Anglais, - Mr%2E%20Potato%20Head%20Family%26trade%3B

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de jeu en plastique comprenant 33 pièces pour constituer 3 personnages aux différentes personnalités.  1, fiche 13, Français, - La%20Famille%20de%20Monsieur%20Patate

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La Famille de Monsieur Patate^MC : Marque de commerce de la société Playskool.  1, fiche 13, Français, - La%20Famille%20de%20Monsieur%20Patate

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A washbasin on a column-like base.  1, fiche 14, Anglais, - pedestal%20washbasin

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

lavabo à colonne : Equivalent relevé dans Décormag 1987.  2, fiche 14, Français, - lavabo%20sur%20colonne

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

lavabo sur pied : équivalent proposé par Monsieur Baignoire Ltée.  2, fiche 14, Français, - lavabo%20sur%20colonne

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

On avait l'impression, me disait-il, de devenir une sorte de voyeur, du monsieur qui se délecte en surprenant les choses assez malpropres qui se passent chez les voisins.  2, fiche 15, Français, - indiscret

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The branch of science which studies the role of complex sugars and carbohydrates in living organisms.  2, fiche 16, Anglais, - glycobiology

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Established as the leading journal in the field, Glycobiology provides a unique forum dedicated to research into the structure and function of glyconjugates (including glycoproteins, glycolipids, proteoglycans or free complex saccharides) or on any aspect of proteins that specifically interact with glycomjugates (e.g. lectins, glycotransferals, glycosiduses).  3, fiche 16, Anglais, - glycobiology

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Outside biology, the field of glycobiology is known either as "glycoscience" or as "carbohydrate chemistry".  2, fiche 16, Anglais, - glycobiology

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La glycobiologie ne s’est frayée que récemment un chemin reconnu parmi les axes en vogue des sciences de la vie. Le rôle informatif des structures glycanniques, présentes dans nombre d’extraits végétaux, fait l'objet d’un décryptage minutieux. À l'instar de Monsieur Jourdain, les pharmacopées traditionnelles se servent, de manière empirique, des ces propriétés depuis des temps immémoriaux.  1, fiche 16, Français, - glycobiologie

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Vous êtes né, Monsieur, avec une cuiller d’argent dans la bouche.  2, fiche 17, Français, - na%C3%AEtre%20fortun%C3%A9

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Peut-on rappeler à un homme venu au monde avec une cuiller d’argent dans la bouche [...], que la morale [...], c’est la politique de la politique?  3, fiche 17, Français, - na%C3%AEtre%20fortun%C3%A9

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Lawfully begotten: born in wedlock: having full filial rights and obligations by birth.  1, fiche 18, Anglais, - legitimate

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Au grand étonnement du pays, monsieur et madame Soudry reconnurent pour légitime, par leur acte de mariage, un fils naturel du gendarme [...]  1, fiche 18, Français, - l%C3%A9gitime

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The preparative pennant shall be hoisted on the foremast five minutes prior to Colours. The signalman, positioned aft by the ensign staff and facing forward so that the preparative is in view, shall call FIVE MINUTES TO COLOURS, SIR.  2, fiche 19, Anglais, - preparative%20pennant

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le fanion d’avertissement est hissé au mât de misaine cinq minutes avant la cérémonie des couleurs. Le signaleur prend place à l'arrière près du mât du drapeau, face à l'avant de façon à voir le fanion, et annonce :«LES COULEURS DANS CINQ MINUTES, MONSIEUR ».  1, fiche 19, Français, - fanion%20d%27avertissement

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Madame Justice Claire L'Heureux-Dubé of the Supreme Court of Canada, president of l'Association québécoise de droit comparé.  4, fiche 20, Anglais, - justice

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

My colleague Justice L'Heureux-Dubé ...  5, fiche 20, Anglais, - justice

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

L'Heureux-Dubé J.  5, fiche 20, Anglais, - justice

Record number: 20, Textual support number: 4 OBS

Madam Justice  1, fiche 20, Anglais, - justice

Record number: 20, Textual support number: 5 OBS

Mr. Justice  1, fiche 20, Anglais, - justice

Record number: 20, Textual support number: 6 OBS

"Counsel are asked to refrain from addressing the judges as 'my lord', 'my lady', 'your lordship' or 'your ladyship'," instructs a notice handed out last week to lawyers at the beginning of the Supreme Court of Canada's fall session. ... "My lord" and "my lady" remains the standard form of address in Canadian appeal courts, and is also used by some federally appointed trial courts. Provincial court judges, however, are addressed as "your honour". "Your honour" is now used by judges in Australia, New Zealand and the U.S. federal courts, except in the United States Supreme Court, where "Justice" is the correct form of address.  6, fiche 20, Anglais, - justice

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Madame le juge Claire L’Heureux-Dubé de la Cour suprême du Canada, présidente de l’Association québécoise de droit comparé.  2, fiche 20, Français, - juge

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Ma collègue le juge L’Heureux-Dubé [...]  3, fiche 20, Français, - juge

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

Le juge L’Heureux-Dubé.  3, fiche 20, Français, - juge

Record number: 20, Textual support number: 4 OBS

Madame la juge.  4, fiche 20, Français, - juge

Record number: 20, Textual support number: 5 OBS

Monsieur le juge.  4, fiche 20, Français, - juge

Record number: 20, Textual support number: 6 OBS

On n’abrège pas «juge» à «j.»  5, fiche 20, Français, - juge

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Mr. Speaker, our government introduced a bold bill to regulate the activities of railway companies, particularly to deal with noise in the vicinity of marshalling yards.  1, fiche 21, Anglais, - bold%20bill

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Monsieur le Président, notre gouvernement a proposé un projet de loi audacieux pour encadrer les activités des compagnies ferroviaires, notamment en ce qui a trait au bruit à proximité des gares de triage.  1, fiche 21, Français, - projet%20de%20loi%20audacieux

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A brand name used for a single product within a product line.  2, fiche 22, Anglais, - individual%20brand

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Examples of individual brands are Kraft Dinner, Mr. Clean, Kleenex and Comet.  3, fiche 22, Anglais, - individual%20brand

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Marque qui associe un nom à un seul produit.  2, fiche 22, Français, - marque%20produit

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Exemples de marques produits : Kraft Dinner, Monsieur Net, Kleenex et Comète.  2, fiche 22, Français, - marque%20produit

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Je, soussigné, [Monsieur X] certifie sincères les déclarations ci-dessus et j’en fais l'affirmation solennelle, sachant que celle-ci a valeur de serment. Fait devant moi à [Gatineau, ce 28 jour de juillet 2004].  1, fiche 23, Français, - fait%20devant%20moi

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

standard greeting.  2, fiche 24, Anglais, - greeting

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Formule de salutation par laquelle on commence une lettre.  1, fiche 24, Français, - appel

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Monsieur, Madame, Mesdames, Messieurs.  1, fiche 24, Français, - appel

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Cette formule n’admet aucune abréviation.  1, fiche 24, Français, - appel

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Compare con el vocativo: uno de los casos de declinación de nombres, pronombres y adjetivos, usado para expresar una invocación, mandato, llamamiento o súplica.  2, fiche 24, Espagnol, - forma%20de%20saludo

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

"This follows from the April 3, 2001 announcement by Prime Minister Jean Chrétien of the formation of the Task Force on Modernizing Human Resources Management in the Public Service. The Honourable Lucienne Robillard was named as the Minister responsible for this initiative. The External Advisory Group will advise Mr. Mel Cappe, Clerk of the Privy Council, Secretary to the Cabinet and Head of the Public Service".  1, fiche 25, Anglais, - External%20Advisory%20Group%20on%20Modernizing%20Human%20Resources%20Management%20in%20the%20Public%20Service

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

«Cette initiative est consécutive à l'annonce faite le 3 avril 2001 par le Premier ministre Jean Chrétien de la mise sur pied du Groupe consultatif sur la modernisation de la gestion des ressources humaines dans la fonction publique. L'honorable Lucienne Robillard a été nommée ministre responsable de cette initiative. Le groupe consultatif conseillera Monsieur Mel Cappe, greffier du Conseil privé, secrétaire du Cabinet et chef de la fonction publique».  1, fiche 25, Français, - Groupe%20consultatif%20externe%20sur%20la%20modernisation%20de%20la%20gestion%20des%20ressources%20humaines%20dans%20la%20fonction%20publique%2E

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Task Force Year 2000 is chaired by Mr. Jean C. Monty, President and Chief Operating Officer, BCE Inc., and includes representatives from a number of key economic sectors banking, insurance, transportation, manufacturing, telecommunications, information technology, resource-based, retail and service and small and medium-sized business.  2, fiche 26, Anglais, - A%20Call%20for%20Action%3A%20Report%20of%20Task%20Force%20Year%202000

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le Groupe de travail de l'an 2000 est présidé par Monsieur Jean C. Monty, président et chef de l'exploitation de BCE Inc., et comprend des représentants d’un certain nombre de secteurs économiques clés, notamment les banques, les assurances, les transports, la fabrication, les télécommunications, la technologie de l'information, le secteur primaire, le commerce de détail et les services ainsi que de la petite et moyenne entreprise.  2, fiche 26, Français, - Appel%20%C3%A0%20l%27action%20%3A%20rapport%20du%20Groupe%20de%20travail%20de%20l%27an%202000

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The making of slates is still performed by hand using chisel and mallet. Big slabs are split into separate slates, the thickness of which varies with the size required and the quality of the rock.  1, fiche 27, Anglais, - mallet

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Slate can be split into parallel-sided sheets .... The large quarried blocks are divided into slabs weighing up to one or one and a half tons. These are divided into smaller blocks about three inches thick and approximately of the required size; these in turn are split by hammer and broad chisel into the desired number of slates, varying in thickness from one-sixth to one-third of an inch, and trimmed to a rectangular shape.  2, fiche 27, Anglais, - mallet

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

sledge: Sledgehammer.  4, fiche 27, Anglais, - mallet

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Watrin, dans ses «Ardoisières des Ardennes», nous décrit [...] le travail: «L’ouvrier se sert d’un ciseau en fer [...] Il dresse le morceau de pierre [...] puis il place le ciseau [...] au milieu de l’épaisseur et, à l’aide d’un maillet en bois, il frappe sur le ciseau à petits coups, de façon à amorcer la fente.»  1, fiche 27, Français, - maillet%20fendeur

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

[Légende] Monsieur Émile Boquet, fendeur aux Ardoisières de Rimogne(Ardennes). Dans ses mains le maillet fendeur et le ciseau allongé.  1, fiche 27, Français, - maillet%20fendeur

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Suction feed engine restart attempts are initiated (once the airplane has reached the restart envelope) during a simulated all engine out descent until engine restart is achieved.  1, fiche 28, Anglais, - all%20engine%20out

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Rappelons que monsieur Piché a réussi, le 24 août 2001, à faire atterrir d’urgence aux Açores un Airbus et ses 304 passagers et membres d’équipage après l'extinction de tous les moteurs de l'appareil.  1, fiche 28, Français, - extinction%20de%20tous%20les%20moteurs

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Another priority on management's agenda is the rationalization of the Company's logistics system, which consists of many distribution centers throughout Japan.  1, fiche 29, Anglais, - management%27s%20agenda

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Les engagements de Monsieur Roussely à Berry dessinent le programme de travail de la direction pour la rentrée.  2, fiche 29, Français, - programme%20de%20travail%20de%20la%20direction

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A particular person who has died recently.  2, fiche 30, Anglais, - deceased

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The deceased M. X  2, fiche 30, Anglais, - deceased

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

used with name.  3, fiche 30, Anglais, - deceased

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Qui est mort depuis peu de temps.  3, fiche 30, Français, - feu

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Feu Monsieur X.  3, fiche 30, Français, - feu

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Feu Madame Y.  3, fiche 30, Français, - feu

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

suivi du nom du défunt.  4, fiche 30, Français, - feu

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Recommandation du Comité d’uniformisation des règles de procédure civile.  4, fiche 30, Français, - feu

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Prime Minister, I invite public servants at all levels and in all regions to act on the recommendations of three deputy minister-level committees: on recruitment, on workplace well-being, and on learning and development.  1, fiche 31, Anglais, - deputy%2Dminister%2Dlevel%20committee

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Monsieur le Premier ministre, j’invite les fonctionnaires de tous les niveaux, et de toutes les régions, à donner suite aux recommandations formulées par les comités de sous-ministres dans les domaines du recrutement, du bien-être en milieu de travail et de l'apprentissage et du développement.  1, fiche 31, Français, - comit%C3%A9%20de%20sous%2Dministres

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

... an open question, upon which each member of the Cabinet is at perfect liberty to exercise his own judgement in supporting that question if brought forward by others, or in propounding it either in the Cabinet or to Parliament. But if any member of the Cabinet should deem it an indispensable duty to bring forward individually the Catholic question in Parliament, he is distinctly to state that he does so in his individual capacity.  1, fiche 32, Anglais, - open%20question

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Cependant, Monsieur le Président, la question de savoir si le Code de gérance de l'environnement est toujours en vigueur et s’il continue de s’appliquer à ces organismes qui ne sont pas tenus de produire une stratégie de développement durable demeure une question ouverte.  1, fiche 32, Français, - question%20ouverte

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

It is classed among the greatest French cheeses and even protected by the strict Appellation Controlee laws to prevent frauds. Crottin de Chavignol is a small cheese, weighing between 5 and 2 oz, depending on the age. The cheese starts as a very white cheese and then turns yellow with a light blue mold and eventually brown (which is rarely seen in this country). As the cheese ages, it becomes increasingly sharp and pungent. Even when young though, it does not lack flavor.  2, fiche 33, Anglais, - Crottin%20de%20Chavignol

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Its name comes from the word «crot», meaning a little clay lamp with a shape similar to that of the cheese.  3, fiche 33, Anglais, - Crottin%20de%20Chavignol

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Le Crottin de Chavignol est un petit fromage de chèvre cylindrique légèrement bombé et fabriqué au lait cru entier dans les fermes de la région de Sancerre. Bien que l'on ait des traces écrites de la présence de chèvres dans la région depuis 1573; on ne connaît le nom de Crottin de Chavignol que depuis 1829. Ce petit fromage régional qui tient son nom d’une lampe à huile passera en Appellation d’Origine Contrôlée en Février 1976 sous la présidence de Monsieur Jean Gourdin.  2, fiche 33, Français, - Crottin%20de%20Chavignol

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Mr. Ismail Cem is the Foreign Minister of Turkey, from the Democratic Left Party (DSP).  2, fiche 34, Anglais, - Cem%20meeting

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Monsieur Ismail Cem est le ministre des Affaires étrangères de Turquie, Parti de la Gauche Démocratique.  2, fiche 34, Français, - rencontre%20des%20partisans%20de%20Cem

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Ignition by an energy source which is automatically energized each time there is a call for heat, and cut off automatically after flame is proved or at the end of a predetermined time.  1, fiche 35, Anglais, - interrupted%20ignition

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Il existe des allumeurs plus «sophistiqués» qui comportent généralement un système de mise hors circuit lorsque la température des fumées est suffisante pour donner la certitude que l’allumage s’est effectivement produit; [...]  2, fiche 35, Français, - allumage%20interrompu

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Phases du fonctionnement automatique d’un brûleur à fuel : Démarrage : mise en route du moteur et du ventilateur; mise sous tension du transformateur d’allumage; après un temps de préallumage de quelques secondes, la vanne magnétique d’admission de fuel s’ouvre et la pulvérisation commence; le brouillard de fuel est amorcé, la flamme brûle; le contrôleur de flamme réagit en coupant le transformateur d’allumage; [...]  3, fiche 35, Français, - allumage%20interrompu

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

Équivalent proposé par Monsieur Pépin de la Section plans et devis.  1, fiche 35, Français, - allumage%20interrompu

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Transfer of a registered guest from one room to another. (Author's definition, cf. HORWATH and TOTH, 1963: 34) Duties of (bellmen) include ... carrying baggage on room changes. (LATTIN, 1958: 47).  1, fiche 36, Anglais, - change

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Changement de la chambre d’un client au cours de son séjour à l'hôtel. Habituellement, ce changement se fait à sa demande.(Définition de l'auteur, cf. MAZETTI et FRANCILLON, 1967 : 46) Délogement : le numéro 2, Monsieur Vial déloge au 32 à 15h.(GIRAUD, 1970 : 149).  1, fiche 36, Français, - d%C3%A9logement

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

[The] responsibility, on site, for day-to-day management of operations and supervision of construction.  1, fiche 37, Anglais, - site%20supervision

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

See also "construction inspection".  2, fiche 37, Anglais, - site%20supervision

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Fait, pour l’architecte, d’inspecter l’ouvrage en cours d’exécution, à intervalles plus ou moins réguliers, pour s’assurer de la qualité et de l’état d’avancement des travaux et fournir à l’entrepreneur les informations appropriées.  2, fiche 37, Français, - surveillance%20des%20travaux

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

[Monsieur X]. Technologue en architecture, 20 ans d’expérience(Montréal et banlieues). Plans pour construction et rénovation. Surveillance des travaux.  3, fiche 37, Français, - surveillance%20des%20travaux

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi "visite de chantier".  4, fiche 37, Français, - surveillance%20des%20travaux

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The practice at the Supreme Court of Canada is to address people with such a designation as Ms., Mrs. or Mr. since there is no equivalent designation for Maître in English. Some translators retain the title "Maître" when they are translating towards English. (This is a title that is used in the civil law system).  1, fiche 38, Anglais, - Ma%C3%AEtre

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Information obtained from a translator at the Supreme Court of Canada.  1, fiche 38, Anglais, - Ma%C3%AEtre

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Titre qui remplace Monsieur, Madame en parlant des gens de loi ou en s’adressant à eux(avoué, avocat, huissier, notaire).  3, fiche 38, Français, - Ma%C3%AEtre

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

His worship mayor Jean Drapeau.  1, fiche 39, Anglais, - his%20worship

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Son honneur le maire Jean Drapeau.  1, fiche 39, Français, - son%20honneur

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Les ouvrages de langue consultés semblent préférer «Monsieur le Maire ».  2, fiche 39, Français, - son%20honneur

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Monsieur Parizeau a pris la bonne décision. Pour le Québec, pour le mouvement souverainiste, il lui fallait enrayer immédiatement l'effet empoisonné de son inexcusable réaction au scrutin référendaire.  1, fiche 40, Français, - scrutin%20r%C3%A9f%C3%A9rendaire

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

An avascular necrosis of the femoral head occurred after intra-medullary nailing of a femoral diaphyseal fracture.  1, fiche 41, Anglais, - femoral%20diaphyseal%20fracture

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Monsieur X opéré à foyer fermé d’une fracture du tiers moyen de la diaphyse fémorale(clou de Kuntscher, diamètre 16 mm) a présenté, un an après sa fracture, une douleur inguinale.  2, fiche 41, Français, - fracture%20de%20la%20diaphyse%20f%C3%A9morale

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Honourable (Lawrence MacAulay). Hon. (Lawrence MacAulay).  1, fiche 42, Anglais, - Honourable

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Monsieur Lawrence MacAulay(dans une adresse). M. Lawrence MacAulay(dans un texte).  1, fiche 42, Français, - Monsieur

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Monsieur Daniel Simoni, spécialiste en médecine podiatrique, recommande d’abord la modération et la prudence aux athlètes du dimanche.  1, fiche 43, Français, - athl%C3%A8te%20du%20dimanche

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

To develop a juvenile trout primary hepatocyte culture, determine whether these cells could be used to replace mammalian hepatocytes in early stages of safety testing, to use various biomarkers as indicators of cytotoxicity, metabolic competency, viability, and cell survival.  1, fiche 44, Anglais, - primary%20hepatocyte%20culture

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Terme proposé par monsieur Jacques Bureau d’Environnement Canada.  1, fiche 44, Français, - culture%20d%27h%C3%A9patocyte%20primaire

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

To determine if ... modulated intercellular communication might be used as predictive and convenient biomarkers of tumour promoting potential of VOCs, and to provide basic information regarding the molecular and cellular mechanisms by which VOCs might exert their toxic effects by epigenetic mechanisms.  1, fiche 45, Anglais, - modulated%20intercellular%20communication

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Terme proposé par monsieur Jacques Bureau d’Environnement Canada.  1, fiche 45, Français, - communication%20intercellulaire%20contr%C3%B4l%C3%A9e

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Terme proposé par monsieur Jacques Bureau d’Environnement Canada.  1, fiche 46, Français, - m%C3%A9thode%20d%27extrapolation%20inter%2Desp%C3%A8ce

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Terme proposé par monsieur Jacques Bureau d’Environnement Canada.  1, fiche 47, Français, - indice%20de%20toxicit%C3%A9%20multiple

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

by Frances Brooke. Ottawa, Carleton Library Press, 1985. Originally published: London: J. Dodsley, 1769. Information found in DOBIS.  1, fiche 48, Anglais, - The%20history%20of%20Emily%20Montagne

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Paris, chez Gauguery, 1770. Imitée de l'anglais par Monsieur Frenais. Rééditée en 1982. Renseignement retrouvé dans DOBIS.  1, fiche 48, Français, - Histoire%20d%27%C3%89milie%20Montagne

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Unit no 1 pair colours 1-6 unit binder - blue.  1, fiche 49, Anglais, - unit%20binder

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Unit: An assembly comprising twisted pairs ... which are stranded and bound together ... This allows for the color coding of thousands of cable pairs.  1, fiche 49, Anglais, - unit%20binder

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Ruban de couleur servant à relier un faisceau de paires de conducteurs et, surtout, à les identifier.  1, fiche 49, Français, - ruban%20de%20reconnaissance

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Solution obtenue de monsieur Corbeil, T. CNCP.  1, fiche 49, Français, - ruban%20de%20reconnaissance

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Dans les centres de détention pour militaires, on donne le titre de «staff» aux militaires de tous grades chargés des détenus. Seuls les officiers ont droit au titre de «monsieur» et les sergents à leur titre habituel de «sergent». Selon le capitaine Chouinard, chargé de la sûreté à la base de Saint-Jean, on n’ utilise pas de titre français qui corresponde à cette désignation anglaise qui est traditionnelle dans les Forces.  1, fiche 50, Français, - staff

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Équivalent proposé par Monsieur Pépin de la Section plans et devis.  1, fiche 51, Français, - p%C3%A9riode%20d%27%C3%A9tablissement%20de%20la%20flamme

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Where is the chemical pot feeder tank connected to the system? Between the discharge and the return hot water heating lines in the immediate area of the main circulating pump.  1, fiche 52, Anglais, - chemical%20pot%20feeder%20tank

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Équivalent proposé par Monsieur Pépin de la Section plans et devis.  1, fiche 52, Français, - r%C3%A9servoir%20d%27alimentation%20en%20produits%20chimiques

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Cross-flow filtration systems are specified for heavy metals removal.  1, fiche 53, Anglais, - cross%2Dflow%20filtration

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Équivalent proposé par Monsieur Fedida d’Environnement Canada.  1, fiche 53, Français, - filtration%20%C3%A0%20contre%20courant

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

The monopolizer is the opposite of the silent person. He talks so much no one else has a chance. He may try to monopolize the session because ... he may be a [know-it-all.]  1, fiche 54, Anglais, - know%2Dit%2Dall

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Obtenir(...) qu'une personne parle plus, en l'encourageant par des questions faciles(...) En sens inverse mettre en difficulté Monsieur [Je sais tout] s’il monopolise inutilement le groupe. Là on a intérêt à lui poser une question difficile et à le désigner seulement à la fin de la question(...)  1, fiche 54, Français, - Monsieur%20Je%20sais%20tout

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Dans les régions éloignées du Canada et dans les réserves indiennes on risque de ne trouver personne le 3 juin, date du recensement, en raison des saisons de la chasse et de la pêche. Le recensement se fait à une date anticipée.  2, fiche 55, Français, - date%20du%20pr%C3%A9d%C3%A9nombrement

Record number: 55, Textual support number: 2 OBS

Renseignement fourni par Monsieur Alain Michel, service du recensement, Statistique Canada.  2, fiche 55, Français, - date%20du%20pr%C3%A9d%C3%A9nombrement

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Gisèle Rainville, Services juridiques  1, fiche 56, Anglais, - private%20satellite%20business%20service

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Il cède ensuite la parole à monsieur Johnson qui commence sa présentation audio-visuelle par une vue d’ensemble des services commerciaux privés par satellites(...)  1, fiche 56, Français, - service%20commercial%20priv%C3%A9%20par%20satellite

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Fiche 57,  Justifications,  Français

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Terme désignant des séries numérotées d’archives de deux ou trois feuillets agrafés ou liés par un fil. Il s’agit généralement de documents épistolaires.  3, fiche 57, Français, - dossier%20de%20correspondance

Record number: 57, Textual support number: 2 OBS

pièce de correspondance : terme utilisé par Monsieur Boulé aux Archives publiques du Canada.  2, fiche 57, Français, - dossier%20de%20correspondance

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol

Fiche 58,  Justifications,  Anglais

Record number: 58, Textual support number: 1 DEF

The natural phenomenon which normally occurs twice daily when temperature conditions are such that there is a loss of contrast between two adjacent objects on infra-red imagery.  1, fiche 58, Anglais, - thermal%20crossover

Fiche 58,  Justifications,  Français

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

La nuit, la température de la terre est plus élevée que celle de la surface des lacs. Il y a donc contraste thermique entre l’eau d’un lac et ses rives. Lorsque le soleil se lève, la température du lac monte et il y a alors inversion de contraste thermique. Ce phénomène se produit deux fois par jour lors du lever et du coucher du soleil.  1, fiche 58, Français, - inversion%20de%20contraste%20thermique

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

L'explication et l'équivalence sont fournies par Monsieur Henri Dumas de la section Scientifique centrale.  1, fiche 58, Français, - inversion%20de%20contraste%20thermique

Fiche 58,  Justifications,  Espagnol

Fiche 59,  Justifications,  Anglais

Record number: 59, Textual support number: 1 CONT

The Bourassa Liberals' resolute federalism and repudiation of vague nationalistic goals for the "100,000 jobs" approach of the 1970 campaign and the "profitable federalism" position in 1973 both signified and symbolized the end of the Quiet Revolution.  1, fiche 59, Anglais, - profitable%20federalism

Fiche 59,  Justifications,  Français

Record number: 59, Textual support number: 1 CONT

Monsieur Bourassa réplique par une défense de sa politique, dite du "fédéralisme rentable", en avançant que l'administration fédérale avait, au cours de l'exercice fiscal 1971-72, dépensé au Québec $653 100 000 de plus qu'il n’ avait reçu de la province en impôts.  2, fiche 59, Français, - f%C3%A9d%C3%A9ralisme%20rentable

Fiche 59,  Justifications,  Espagnol

Fiche 60,  Justifications,  Anglais

Record number: 60, Textual support number: 1 CONT

in view of this gentleman's residential status from a customs viewpoint  1, fiche 60, Anglais, - residential%20status

Fiche 60,  Justifications,  Français

Record number: 60, Textual support number: 1 CONT

vu la résidence de ce monsieur du point de vue de la douane  1, fiche 60, Français, - r%C3%A9sidence

Fiche 60,  Justifications,  Espagnol