TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
MONT COPPER [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2004-07-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Geological and Other Scientific Names
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Copper Mountain
1, fiche 1, Anglais, Copper%20Mountain
correct, voir observation, Québec
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context. 2, fiche 1, Anglais, - Copper%20Mountain
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Gaspé-Connecticut Valley. 3, fiche 1, Anglais, - Copper%20Mountain
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Copper Mountain plug and orebody. 3, fiche 1, Anglais, - Copper%20Mountain
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
Copper Mountain pit. 3, fiche 1, Anglais, - Copper%20Mountain
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Noms géologiques ou scientifiques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- mont Copper
1, fiche 1, Français, mont%20Copper
correct, voir observation, nom masculin, Québec
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas. 2, fiche 1, Français, - mont%20Copper
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte. 2, fiche 1, Français, - mont%20Copper
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Gaspé-Connecticut Valley. 3, fiche 1, Français, - mont%20Copper
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
Culot et corps minéralisé du mont Copper. 3, fiche 1, Français, - mont%20Copper
Record number: 1, Textual support number: 5 OBS
Mine à ciel ouvert du mont Copper. 3, fiche 1, Français, - mont%20Copper
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-05-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Geochemistry
- Erosion and Weathering (Geol.)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- retrograde vein
1, fiche 2, Anglais, retrograde%20vein
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Retrograde sulphide-quartz-actinolite-fluorite-anhydrite veins formed in potassic hornfels as the final stage of mineralization in the Copper Mountain zone. 1, fiche 2, Anglais, - retrograde%20vein
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Géochimie
- Érosion et corrosion (Géologie)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- filon d'altération rétrograde
1, fiche 2, Français, filon%20d%27alt%C3%A9ration%20r%C3%A9trograde
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] des filons à sulfures-quartz-actinote-fluorine-anhydrite d’altération rétrograde se sont formés dans une cornéenne potassique pendant la phase finale de minéralisation dans la zone du mont Copper. 1, fiche 2, Français, - filon%20d%27alt%C3%A9ration%20r%C3%A9trograde
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-05-30
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Translation (General)
- Geochemistry
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- coevally with
1, fiche 3, Anglais, coevally%20with
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Coevally with skarn, porphyry-style disseminated and stockwork Cu- and Mo-bearing veinlets were deposited in fractured potassic calc-silicate hornfels, adjacent to the Copper Mountain plug ... 1, fiche 3, Anglais, - coevally%20with
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
- Géochimie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- concomitamment à
1, fiche 3, Français, concomitamment%20%C3%A0
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Une minéralisation de Cu-Mo de type porphyrique, sous forme de disséminations et de stockwerk, s’est formée concomitamment à la skarnification dans une cornéenne fracturée à silicates calciques et potassiques qui jouxte le culot du mont Copper [...] 1, fiche 3, Français, - concomitamment%20%C3%A0
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1992-02-27
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Place Names (Canada)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Copper Mound
1, fiche 4, Anglais, Copper%20Mound
correct, Colombie-Britannique
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Type of entity: (Mountain-Montagne) . 1, fiche 4, Anglais, - Copper%20Mound
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Coordinates : 5032 112556. 1, fiche 4, Anglais, - Copper%20Mound
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Toponymes (Canada)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- mont Copper Mound
1, fiche 4, Français, mont%20Copper%20Mound
correct, voir observation, Colombie-Britannique
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Lorsqu'un générique explicatif est ajouté en français, la forme officielle du toponyme, dans ce cas-ci "Copper Mound ", doit être identifiée en utilisant soit le caractère gras, le soulignement, ou l'italique. On peut aussi utiliser une paraphrase du type "le lac appelé Blue Heaven" ou "le mont dénommé Devils Thumb". 1, fiche 4, Français, - mont%20Copper%20Mound
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Équivalent établi par le Comité d’uniformisation de l’écriture des noms géographiques officiels du Canada. 1, fiche 4, Français, - mont%20Copper%20Mound
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
USAGE DE LA MAJUSCULE: Le générique prend la majuscule dans une liste, sur une carte, ou sur un panneau de signalisation. Le générique prend la minuscule dans les textes suivis en français. 1, fiche 4, Français, - mont%20Copper%20Mound
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :