TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
MOULINET TAMBOUR FIXE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1994-09-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Hunting and Sport Fishing
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- closed face reel
1, fiche 1, Anglais, closed%20face%20reel
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- closed-face reel 2, fiche 1, Anglais, closed%2Dface%20reel
correct
- closed-face spinning reel 2, fiche 1, Anglais, closed%2Dface%20spinning%20reel
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
In closed-face reels the spool and other working parts are enclosed in a cone-shaped hood, with the line running through an opening in the point of the cone. 2, fiche 1, Anglais, - closed%20face%20reel
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- close face reel
- close face spinning reel
- close frame reel
- closed frame reel
- close frame spinning reel
- closed frame spinning reel
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Chasse et pêche sportive
Fiche 1, La vedette principale, Français
- moulinet à tambour fermé
1, fiche 1, Français, moulinet%20%C3%A0%20tambour%20ferm%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- moulinet fermé 2, fiche 1, Français, moulinet%20ferm%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Moulinet fermé [...] Le principe de ce moulinet est à peu près identique à celui des autres moulinets à tambour fixe : cependant, au lieu d’être ouverte, la bobine est recouverte d’un carter métallique percé d’une fenêtre qui laisse passer la ligne. 2, fiche 1, Français, - moulinet%20%C3%A0%20tambour%20ferm%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1994-09-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Hunting and Sport Fishing
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- open-face spinning reel
1, fiche 2, Anglais, open%2Dface%20spinning%20reel
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- open face reel 2, fiche 2, Anglais, open%20face%20reel
correct
- open-face reel 3, fiche 2, Anglais, open%2Dface%20reel
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
An important part of a standard open-face spinning reel is the pickup mechanism. 4, fiche 2, Anglais, - open%2Dface%20spinning%20reel
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
A multi-purpose walleye outfit consists of a 5 1/2 to 6-foot, spinning rod and matching open-face spinning reel. 5, fiche 2, Anglais, - open%2Dface%20spinning%20reel
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
With this type of spinning reel, there is no cover or hood enclosing the spool. 6, fiche 2, Anglais, - open%2Dface%20spinning%20reel
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- open-face reel
- open-faced reel
- open-faced spinning reel
- open spoon reel
- open spool spinning reel
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Chasse et pêche sportive
Fiche 2, La vedette principale, Français
- moulinet à tambour ouvert
1, fiche 2, Français, moulinet%20%C3%A0%20tambour%20ouvert
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- moulinet ouvert 2, fiche 2, Français, moulinet%20ouvert
proposition, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le moulinet à tambour ouvert permet au fil de se dévider à partir d’une bobine fixe. 1, fiche 2, Français, - moulinet%20%C3%A0%20tambour%20ouvert
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Par analogie avec «moulinet fermé», dont la bobine est recouverte. 2, fiche 2, Français, - moulinet%20%C3%A0%20tambour%20ouvert
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1993-04-28
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Hunting and Sport Fishing
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- spinning
1, fiche 3, Anglais, spinning
correct, nom
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
This is perhaps the most popular method of sportfishing today. Spinning has two important advantages; it eliminates the backlash and enables the angler to cast a very light lure. Spinning also has the advantage of utilizing different line weights through the use of quick-change reel spools. Spinning is distinguished from other methods of angling by the use of an open faced reel mounted under the rod. 1, fiche 3, Anglais, - spinning
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Chasse et pêche sportive
Fiche 3, La vedette principale, Français
- lancer léger
1, fiche 3, Français, lancer%20l%C3%A9ger
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- pêche au lancer léger 2, fiche 3, Français, p%C3%AAche%20au%20lancer%20l%C3%A9ger
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le lancer léger est vraiment la technique de pêche la plus populaire. 1, fiche 3, Français, - lancer%20l%C3%A9ger
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Pour ce type de pêche, on utilise habituellement un moulinet à tambour fixe. 2, fiche 3, Français, - lancer%20l%C3%A9ger
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
lancer léger : équivalent confirmé par les spécialistes de la revue Sentier Chasse-Pêche. 2, fiche 3, Français, - lancer%20l%C3%A9ger
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1985-04-24
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Hunting and Sport Fishing
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- bail
1, fiche 4, Anglais, bail
correct, nom
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A U-shaped metal arm attached to the revolving cup of a spinning reel which catches the line and winds it on the spool when the reel handle is turned. 1, fiche 4, Anglais, - bail
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Chasse et pêche sportive
Fiche 4, La vedette principale, Français
- pick-up
1, fiche 4, Français, pick%2Dup
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Partie du moulinet à tambour fixe servant, après le lancer, à ramener correctement la ligne sur la bobine. 2, fiche 4, Français, - pick%2Dup
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Le pick-up peut avoir la forme d’un crochet, d’un doigt, d’une anse de panier ou s’escamoter complètement. 3, fiche 4, Français, - pick%2Dup
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1977-11-15
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Hunting and Sport Fishing
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- spin cast reel 1, fiche 5, Anglais, spin%20cast%20reel
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- fixed spool reel 1, fiche 5, Anglais, fixed%20spool%20reel
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Moulinet utilisé pour la pêche au lancer léger. 1, fiche 5, Anglais, - spin%20cast%20reel
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Spin casting: casting with a light lure or light natural bait and a very light line. 2, fiche 5, Anglais, - spin%20cast%20reel
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Chasse et pêche sportive
Fiche 5, La vedette principale, Français
- moulinet à bobine fixe
1, fiche 5, Français, moulinet%20%C3%A0%20bobine%20fixe
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- moulinet à tambour fixe 1, fiche 5, Français, moulinet%20%C3%A0%20tambour%20fixe
correct
- moulinet à lancer léger 1, fiche 5, Français, moulinet%20%C3%A0%20lancer%20l%C3%A9ger
correct
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Si l'on dit plutôt maintenant "pêche au lancer", on dit encore "spinning" ou "casting".(...) Dès 1930 apparaissait, sous une forme commerciale, le moulinet à bobine fixe, encore appelé moulinet à tambour fixe ou à lancer léger, engin qui a révolutionné les vieilles techniques du spinning. 1, fiche 5, Français, - moulinet%20%C3%A0%20bobine%20fixe
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :