TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A moulding located above an opening, a window or a door.  3, fiche 1, Anglais, - head%20moulding

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Moulure située au-dessus d’une ouverture, d’une fenêtre ou d’une porte.  2, fiche 1, Français, - moulure%20de%20t%C3%AAte

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A projecting moulding arranged to throw off rainwater from the face of a wall.  9, fiche 2, Anglais, - drip%20mould

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

drip edge; drip: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  10, fiche 2, Anglais, - drip%20mould

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Membre horizontal en saillie sur le nu d’un mur, destiné à en écarter les eaux pluviales.  2, fiche 2, Français, - larmier

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le larmier est le membre le plus saillant de la corniche. La face du larmier est droite, mais il est creusé en dessous d’une sorte de canal qui règne sur toute sa longueur. C'est ce canal qui a fait donner à la moulure entière le nom sous lequel on la désigne, car il empêche les eaux de pluie amenées par le toit de couler le long du mur de l'édifice. [...] Par analogie, on donne encore le nom de larmier : 1. à toute saillie qui est hors de l'aplomb d’une muraille, et qui a pour objet d’empêcher que l'eau ne découle le long du mur; 2. à la pièce de bois qu'on met en saillie au bas d’un châssis de croisée ou de porte, pour empêcher l'eau de pénétrer à l'intérieur.  3, fiche 2, Français, - larmier

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

larmier : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 2, Français, - larmier

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The inner trim around a door or window frame.  4, fiche 3, Anglais, - inside%20casing

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Moulure rapportée autour d’une porte, sur le parement de la paroi opposé à celui du chambranle.  1, fiche 3, Français, - contre%2Dchambranle

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A horizontal molding on a door or window frame, which diverts the water from the top rail, causing it to drip beyond the outside of the frame.  2, fiche 4, Anglais, - drip%20cap

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

rejéteau rainure sous la partie mobile d’une fenêtre pour arrêter l'eau. Aussi, sous la moulure au-dessus d’une fenêtre ou porte, ou au chanfrein  2, fiche 4, Français, - rejingot

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Moulding or strip fixed to one of a pair of doors or casement windows to cover the joint between the meeting stiles and to close the clearance gap. It provides a weather seal, minimizes the passage of light and noise, and retards the passage of smoke or flame during a fire.  2, fiche 5, Anglais, - astragal

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Petite moulure rapportée sur toute la longueur de l'un des battants du milieu d’une porte pour cacher le joint.  2, fiche 5, Français, - battement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A moulding, housed into the bottom rail of a door, which throws the water which has run down the face of the door clear of the threshold.  1, fiche 6, Anglais, - weather%2Dboard

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Pièce saillante longitudinale, sur la traverse inférieure d’un vantail de fenêtre ou au bas d’une porte extérieure, destinée à écarter le ruissellement de la pluie.  3, fiche 6, Français, - jet%20d%27eau

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le larmier est le membre le plus saillant de la corniche. La face du larmier est droite, mais il est creusé en dessous d’une sorte de canal qui règne sur toute sa longueur. C'est ce canal qui a fait donner à la moulure le nom sous lequel on la désigne, car il empêche les eaux de pluie amenées par le toit de couler le long du mur de l'édifice. [...] Par analogie, on donne encore le nom de larmier : 1. à toute saillie qui est hors de l'aplomb d’une muraille, et qui a pour objet d’empêcher que l'eau ne découle le long du mur; 2. à la pièce de bois qu'on met en saillie au bas d’un châssis de croisée ou de porte, pour empêcher l'eau de pénétrer à l'intérieur.  2, fiche 6, Français, - jet%20d%27eau

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A continuation of the eaves onto the gable end forming a triangular shape.  2, fiche 7, Anglais, - pediment

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In classical architecture, a low-pitched gable above a portico; also a similar feature above doors in homes.  3, fiche 7, Anglais, - pediment

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

[This] architectural element [is] usually found around doors and windows and above porches ...  4, fiche 7, Anglais, - pediment

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Continuation de l’avant-toit sur le bout du pignon formant un profil triangulaire.  2, fiche 7, Français, - fronton

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le fronton est un couronnement composé d’un cadre mouluré et d’un tympan.  3, fiche 7, Français, - fronton

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le fronton est théoriquement triangulaire, cependant il [en] existe des [...] cintrés, polygonaux, etc.  3, fiche 7, Français, - fronton

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Le fronton peut couvrir tout un pignon, il n’ est alors matérialisé que par son cadre mouluré. Il peut être placé au-dessus de l'entrée d’un édifice, d’une travée, d’une porte, d’une fenêtre.  3, fiche 7, Français, - fronton

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The wood around windows and doors and where walls meet floors.  2, fiche 8, Anglais, - trim

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Matériaux de fini dans un bâtiment tels que les moulures posées autour des ouvertures(boiserie de fenêtre, boiserie de porte) ou au parquet et au plafond(plinthe, corniche, moulure à cadre, etc.).  2, fiche 8, Français, - boiserie

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The projecting molding over the head of an arch over a window or door opening, whether inside or outside.  2, fiche 9, Anglais, - hoodmould

Record number: 9, Textual support number: 2 DEF

Hood-mould. A projecting moulding to throw off the rain, on the face of a wall, above an arch, doorway, or window; ...  5, fiche 9, Anglais, - hoodmould

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Hood-mould ... can be called "dripstone" or "label."  5, fiche 9, Anglais, - hoodmould

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

The term "hoodmold" and its variants seem to apply more specifically to a molding over an arched opening or over an arch over an opening.  1, fiche 9, Anglais, - hoodmould

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Moulure droite, disposée en saillie au sommet d’un ensemble décoratif, qu’elle préserve de la pluie grâce à une petite rainure appelée «coupe-larme», destinée à arrêter les filets d’eau et à les faire tomber directement sur le sol.  2, fiche 9, Français, - larmier

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le larmier est le membre le plus saillant de la corniche. La face du larmier est droite, mais il est creusé en dessous d’une sorte de canal qui règne sur toute sa longueur. C'est ce canal qui a fait donner à la moulure entière le nom sous lequel on le désigne, car il empêche les eaux de pluie amenées par le toit de couler le long du mur de l'édifice [...] Par analogie, on donne encore le nom de larmier : 1. à toute saillie qui est hors de l'aplomb d’une muraille, et qui a pour objet d’empêcher que l'eau ne découle le long du mur; 2. à la pièce de bois qu'on met en saillie au bas d’un châssis de croisée ou de porte, pour empêcher l'eau de pénétrer à l'intérieur.  3, fiche 9, Français, - larmier

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

In architecture, a stone drip placed over a window to throw off rain water; ...  6, fiche 10, Anglais, - dripstone

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

In medieval and Tudor masonry, a stone moulding projecting over and round the heads of doorways and window openings, in order to throw off rainwater.  3, fiche 10, Anglais, - dripstone

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Dripstone ... Known as a drip cap in the USA.  5, fiche 10, Anglais, - dripstone

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Partie saillante au haut d’un édifice, d’un ouvrage en maçonnerie destinée à faire tomber l’eau de pluie en goutte à une distance convenable de l’édifice.  2, fiche 10, Français, - larmier

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

Moulure droite, disposée en saillie au sommet d’un ensemble décoratif, qu’elle préserve de la pluie grâce à une petite rainure appelée «coupe-larme», destinée à arrêter les filets d’eau et à les faire tomber directement sur le sol.  3, fiche 10, Français, - larmier

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le larmier est le membre le plus saillant de la corniche. La face du larmier est droite, mais il est creusé en dessous d’une sorte de canal qui règne sur toute sa longueur. C'est ce canal qui a fait donner à la moulure entière le nom sous lequel on le désigne, car il empêche les eaux de pluie amenées par le toit de couler le long du mur de l'édifice [...] Par analogie, on donne encore le nom de larmier : 1. à toute saillie qui est hors de l'aplomb d’une muraille, et qui a pour objet d’empêcher que l'eau ne découle le long du mur; 2. à la pièce de bois qu'on met en saillie au bas d’un châssis de croisée ou de porte, pour empêcher l'eau de pénétrer à l'intérieur.  4, fiche 10, Français, - larmier

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Moulure de porte.  1, fiche 11, Français, - profil%20arrondi

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An overhanging moulding at the top of an outside wall which throws water clear off the wall.  2, fiche 12, Anglais, - cornice

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[The cornice] can be on either an external wall, in which case it is used to throw rainwater clear of the wall below, or an internal wall, where it forms a decorative junction between wall and ceiling.  3, fiche 12, Anglais, - cornice

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Moulure horizontale au haut d’un piédestal, d’une porte, d’une fenêtre ou d’un mur de bâtiment.  2, fiche 12, Français, - corniche

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les corniches extérieures ont pour fonction d’abriter les parements du mur contre les eaux pluviales. Elles ont un caractère utilitaire, tandis que les corniches intérieures, régnant au-dessous du plafond d’une chambranle ou surmontant une porte, une fenêtre, constituent des ornements.  3, fiche 12, Français, - corniche

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Saliente del borde superior de un muro; término empleado para designar el encuentro entre el tejado y los hastiales.  2, fiche 12, Espagnol, - cornisa